चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्। लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम्
मग आजूबाजूला पाहताना आम्हाला एक मोठं गुंफा दिसली, जी वेलींनी आणि झाडांनी झाकलेली आणि अंधाराने भरलेली होती.
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः। कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः
त्या ठिकाणाहून पाण्यात भिजलेल्या पंखांनी हंस, बगळे आणि क्रौंच उडून जात होते, त्यांच्या पिसांवर पाण्याचे थेंब होते.
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः। तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम्
'इथे आत शिरायला काहीच हरकत नाही,' असं मी वानरांना सांगितलं; कारण सर्वांच्याच मनात तसंच ठरलं होतं.
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः। ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम्
आम्ही सर्वजण कामाच्या घाईने त्या गुंफेत शिरलो आणि एकमेकांचे हात घट्ट धरून खोल आत उतरलो.
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्। एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः
आपण अचानक या अंधाऱ्या गुहेत आलो आहोत; ह्याच कारणासाठी आम्ही इथे आलो आहोत.
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः। आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च
आम्ही सर्वजण उपाशी आणि दुःखी होऊन तुझ्याकडे आलो; तू पाहुणचार म्हणून आम्हाला कंद आणि फळे दिलीस.
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः। यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया
आम्ही उपासमारीने त्रस्त होऊन ती खाल्ली; तूच आम्हा सर्वांना उपासमारीपासून वाचवलेस.
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः। एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा
आम्ही तुझ्यासाठी काय करू, हे सांग; असे वानरांनी विचारल्यावर सर्वज्ञा स्वयंप्रभा उत्तर देऊ लागली.
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्। सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम्
ती सर्व वानरप्रमुखांना म्हणाली, 'या सर्व बलवान वानरांवर मी पूर्णपणे समाधानी आहे.'
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्। एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम्
'मी माझ्या धर्माने वागत असल्याने, मला इथे कोणाशीही काही काम नाही.' असे धर्मनिष्ठ तपस्विनीने शुभ वचन सांगितली.
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्। शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम्
हनुमान त्या निष्कलंक डोळ्यांच्या स्त्रीला म्हणाला, 'हे धर्मनिष्ठे, आम्ही सर्वजण तुझ्या आश्रयाला आलो आहोत.'
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना। स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम्
'महात्मा सुग्रीवाने आम्हाला दिलेला वेळ संपला आहे; आता आपण या गुहेतून बाहेर पडूया.'
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि। तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः
'म्हणून, तू आम्हाला या गुहेतून बाहेर काढले पाहिजेस; कारण सुग्रीवाच्या आज्ञेने आम्ही ठरलेला वेळ ओलांडला आहे आणि आमचे प्राण धोक्यात आले आहेत.'
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्। महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि
'सुग्रीवाच्या रागाची भीती वाटत असल्याने, तू आम्हा सर्वांना वाचवले पाहिजेस; आणि हे धर्मनिष्ठे, आमच्याकडे अजून एक मोठे काम बाकी आहे.'
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः। एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत्
'आम्ही इथे राहणाऱ्यांनी ते काम अजून केलेले नाही.' असे हनुमानाने म्हटल्यावर ती तपस्विनी म्हणाली.
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्। तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च
'या गुहेत एकदा गेलेल्या माणसाला जिवंत परत येणे फार कठीण आहे; फक्त तपशक्ती आणि नियमाने मिळवलेल्या सामर्थ्यामुळेच ते शक्य आहे.'
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्। निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः
'मी सर्व वानरांना या गुहेतून बाहेर काढीन; सर्व वानरश्रेष्ठांनो, डोळे मिटा.'
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः। ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः
'डोळे न मिटता बाहेर पडता येत नाही.' मग सर्वांनी आपल्या नाजूक बोटांनी डोळे झाकले.
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया। वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा
जाण्याची उत्कंठा असल्याने आनंदी वानरांनी पटकन आपली दृष्टी झाकली; त्या वेळी त्या महात्मा वानरांनी हातांनी तोंडही झाकले.
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया। उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी
डोळ्यांच्या एका क्षणभर मिटण्यातच तिने त्यांना गुहेबाहेर आणले; मग त्या धर्मनिष्ठ तपस्विनीने सर्वांना तेथे सांगितले.
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्। एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः
त्या संकटातून बाहेर पडलेल्या सर्वांना धीर देत ती म्हणाली, 'हा श्रीमंत विंध्य पर्वत आहे, विविध झाडांनी आणि वेलींनी सजलेला.'
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः। स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः। इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा
'हा प्रस्रवण पर्वत आहे आणि हा मोठा समुद्र आहे. वानरश्रेष्ठांनो, तुम्हाला शुभेच्छा! मी आता माझ्या निवासस्थानी परत जाते.' असे म्हणून स्वयंप्रभा त्या तेजस्वी गुहेत परत गेली.
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥४-
श्रीमंत वाल्मीकि रामायणातील किष्किंधा कांडातील त्रेपन्नावा सर्ग ऐका.
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्। अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम्
तेव्हा त्यांनी वरुणाचे निवासस्थान असलेला, भयंकर, अथांग, मोठ्या लाटांनी गोंधळलेला आणि गडगडणारा समुद्र पाहिला.
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्। तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः
मयाच्या मायेनं तयार केलेल्या डोंगराच्या किल्ल्याचा शोध घेत असताना, राजाने ठरवलेला एक महिना त्यांच्याकडून संपला.
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे। उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा
विंध्य पर्वताच्या पायथ्याशी, फुलांनी बहरलेल्या झाडांखाली, ते थोर वानर बसले आणि काळजीत पडले.
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्। द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः
नंतर, फुलांनी ओझरून गेलेल्या आणि शेकडो वेलींनी वेढलेल्या वसंत ऋतूतील झाडांकडे पाहून त्यांना भीती वाटू लागली.
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्। नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले
वसंत ऋतू आला आहे, हे एकमेकांना सांगून, संदेश देण्याचा वेळ संपला आहे हे लक्षात आल्यावर, ते सर्व जमिनीवर कोसळले.
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः। वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च
मग त्या वानरांचा प्रमुख, वयोवृद्ध आणि श्रेष्ठ वानरांना गोड शब्दांनी योग्य रीतीने विचारून त्यांची परवानगी घेतो.
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः। युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत्
सिंह आणि वृषभासारखी खांदे, मजबूत आणि लांब हात असलेला, बुद्धिमान आणि युवराज अंगद म्हणाला—