ततो मां बुद्धिसम्पन्नो हनुमान् वाक्यमब्रवीत्। इदानीं मे स्मृतं राजन् यथा वाली हरीश्वरः
त्यावेळी बुद्धिमान हनुमान मला म्हणाला, "राजन, आता मला आठवतंय, वानरांचा राजा वाली कसा होता..."
मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले। प्रविशेद् यदि वै वाली मूर्धास्य शतधा भवेत्
"मतान्ग ऋषींनी त्याला शाप दिला होता की, या आश्रमाच्या परिसरात वाली आला, तर त्याचं डोकं शंभर तुकड्यांत फुटेल."
तत्र वासः सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति। ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज
"म्हणून इथे आपल्याला राहणं सुरक्षित आणि निर्धास्त होईल." मग, राजकुमार, आम्ही ऋष्यमूक पर्वतावर पोहोचलो.
न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात् तदा। एवं मया तदा राजन् प्रत्यक्षमुपलक्षितम्। पृथिवीमण्डलं सर्वं गुहामस्म्यागतस्ततः
त्यावेळी वालीने मतान्ग ऋषींच्या भीतीने तिथे प्रवेश केला नाही. राजन, मी हे सर्व स्वतः पाहिलं, म्हणून मी संपूर्ण पृथ्वी फिरून या गुहेत राहायला आलो.
thumb|सप्तचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
आता श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील सत्तेचाळीसावा सर्ग ऐका.
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः। व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा
सीतेचा शोध घेण्यासाठी वानरांचे प्रमुख, वानरराजाच्या आज्ञेप्रमाणे, सर्व दिशांना जलद निघाले.
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च। नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः
ते सर्वत्र शोध घेत होते—सरोवरे, नद्यांचे काठ, आकाश, नगरं आणि नदीमुळे कठीण झालेले प्रदेश.
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः। तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान्
सुग्रीवाच्या सांगण्यावरून सर्व वानरप्रमुख पर्वत, वनं आणि झाडांनी भरलेली स्थळं शोधू लागले.
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः। समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः
सर्व वानर दिवसभर सीतेचा शोध घेत, रात्री पृथ्वीवर एकत्र येत असत.
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्। आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते
प्रत्येक प्रदेशात वानरांना सर्व ऋतूंमध्ये फळांनी लगडलेली झाडं सापडत, आणि रोज रात्री तिथेच ते झोपायचे.
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः। कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः
पहिला दिवस संपवून, वानरांचे प्रमुख वानरराजाला भेटले आणि मग निराश होऊन प्रस्रवण पर्वतावर गेले.
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह। अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः
पूर्व दिशेला मंत्र्यांसह नीट शोधून, बलाढ्य वानर सीतेला न सापडल्याने परत आला.
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः। आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा
महाकपीने संपूर्ण उत्तर दिशा सैन्यासह शोधून, त्या वेळी घाबरलेला परत आला.
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः। समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे
सुसेनाने वानरांसह पश्चिम दिशा शोधली आणि महिना पूर्ण झाल्यावर सुग्रीवाजवळ आला.
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च। आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन्
प्रस्रवण पर्वतावर रामासोबत बसलेल्या सुग्रीवाजवळ जाऊन, त्याला वंदन करून त्यांनी असे सांगितले.
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च। निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये
सर्व पर्वत, दाट अरण्यं, समुद्राला मिळणाऱ्या नद्या आणि सर्व वस्ती असलेली ठिकाणं आम्ही शोधून काढली.
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः। विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः
तुम्ही सांगितलेल्या सर्व गुहा आणि मोठ्या वेलींनी झाकलेली जाड झुडुपंही आम्ही शोधली.
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च। सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च। ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः
दुर्गम, कठीण आणि उंचसखल प्रदेशात मोठमोठी प्राणी सापडली आणि मारलीही गेली; आणि अशा दुर्गम जागा पुन्हा पुन्हा शोधल्या.
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान् स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र। दिशं तु यामेव गता तु सीता तामास्थितो वायुसुतो हनूमान्
उदार मनाचा आणि श्रेष्ठ कुळात जन्मलेला हनुमान नक्कीच मैथिलीला शोधून काढेल; वायूचा पुत्र हनुमान ज्या दिशेला सीता गेली, त्याच दिशेला निघाला आहे.
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमंत वाल्मीकी रामायणातल्या किष्किंधा कांडातील अठ्ठेचाळीसावा सर्ग ऐका.
सह ताराङ्गदाभ्यां तु सहसा हनुमान् कपिः। सुग्रीवेण यथोद्दिष्टं गन्तुं देशं प्रचक्रमे
त्यानंतर हनुमान तारासोबत आणि अंगदासोबत, सुग्रीवाने सांगितलेल्या प्रदेशाकडे पटकन निघाला.
स तु दूरमुपागम्य सर्वैस्तैः कपिसत्तमैः। ततो विचित्य विन्ध्यस्य गुहाश्च गहनानि च
तो आणि इतर सर्व श्रेष्ठ वानर खूप दूर गेले आणि मग त्यांनी विंध्य पर्वताच्या गुहा आणि दाट जंगलं शोधली.
पर्वताग्रनदीदुर्गान् सरांसि विपुलद्रुमान्। वृक्षषण्डांश्च विविधान् पर्वतान् वनपादपान्
त्यांनी पर्वतशिखरं, नद्यांचे कडे, तलाव, मोठी झाडं, वेगवेगळ्या झाडांच्या बागा, पर्वत आणि वनातील झाडं शोधली.
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम्। न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम्
सर्व वानर वीरांनी सगळ्या दिशांना शोधले, पण त्यांना जनकनंदिनी सीता कुठेच दिसली नाही.
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधान्यपि। अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह
शोधताना, ते दुर्धर वानर तिथे-तिथे थांबून मुळे आणि वेगवेगळी फळं खात होते.
स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान् महान्। निर्जलं निर्जनं शून्यं गहनं घोरदर्शनम्
तो प्रदेश मोठा, गुहा आणि दाट जंगलांनी भरलेला, पाण्याविना, ओसाड, निर्जन आणि भीतीदायक होता.
तादृशान्यप्यरण्यानि विचित्य भृशपीडिताः। स देशश्च दुरन्वेष्यो गुहागहनवान् महान्
अशा जंगलातही शोधून, खूप दमलेले ते वानर त्या प्रदेशात पोहोचले, जो मोठा, गुहा आणि दाट जंगलांनी भरलेला आणि शोधायला कठीण होता.
त्यक्त्वा तु तं ततो देशं सर्वे वै हरियूथपाः। देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः
मग त्या जागेला सोडून, सगळे वानरप्रमुख निर्भयपणे दुसऱ्या कठीण प्रदेशात गेले.
यत्र वन्ध्यफला वृक्षा विपुष्पाः पर्णवर्जिताः। निस्तोयाः सरितो यत्र मूलं यत्र सुदुर्लभम्
तिथे झाडांना फळं लागली तरी उपयोग नाही, फुलं नाहीत, पानं नाहीत; नद्या कोरड्या आहेत, आणि मुळे मिळवणं फार कठीण आहे.
न सन्ति महिषा यत्र न मृगा न च हस्तिनः। शार्दूलाः पक्षिणो वापि ये चान्ये वनगोचराः
तिथे ना म्हशी आहेत, ना हरिण, ना हत्ती; ना वाघ, ना पक्षी, ना इतर कोणतेही वन्य प्राणी.