एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे
राजाने आज्ञा दिल्यावर सर्व वानरांच्या प्रमुखांनी आपापल्या दिशेने जायचं ठरवलं आणि सगळे वेगाने निघाले.
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः
ते बलाढ्य वानर मोठमोठ्याने ओरडत, गर्जना करत, धावत आणि गोंगाट करत पुढे गेले.
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्
राजाने आज्ञा दिल्यावर सर्व वानरप्रमुख म्हणाले, 'आम्ही सीतेला परत आणू आणि रावणाचा वध करू.'
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे। ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्
'रावण जर समोर आला, तर मी एकटाच त्याचा वध करीन आणि मग झटक्यात जनकनंदिनीला परत आणीन.'
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति। एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्
'ती दमून थकली असली, तरी तुम्ही सगळे ठाम राहा; मी एकटाच जानकीला पाताळातूनसुद्धा परत आणीन.'
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्। धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्
'मी झाडं मोडून टाकीन, डोंगर फाडीन, पृथ्वी फोडीन आणि समुद्र हलवीन.'
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः। शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम्
'मी योजनेच्या अंतरावर सहज उडी मारू शकतो, यात शंका नाही; शंभर योजनेच्याही पलीकडे जाऊ शकतो.'
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च। पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः
'माझी गती पृथ्वीवर, समुद्रात, डोंगरात, जंगलात किंवा पाताळातसुद्धा कोणी थांबवू शकत नाही.'
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः। ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ
त्या वेळी त्या सर्व बलवान वानरांनी, आपल्या सामर्थ्याचा अभिमान बाळगून, वानरराजाच्या समोर हे शब्द सांगितले.
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील छत्तेचाळीसावा सर्ग.
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्। कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः
वानरराजे निघून गेल्यावर राम सुग्रीवाला म्हणाला, 'तुला सगळ्या पृथ्वीचं ज्ञान कसं आहे?'
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्। श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम
तेव्हा सुग्रीव नम्र मनाने रामाला म्हणाला, 'ऐक, मी तुला सगळं सविस्तर सांगतो.'
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्। प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम्
जेव्हा वाली त्या डुंदुभी नावाच्या महिषरूप असुराला सामोरा गेला, तेव्हा तो मलय पर्वताकडे निघाला.
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति। विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया
तेव्हा तो महिष मलय पर्वताच्या गुहेत गेला; वालीही त्याला मारण्याच्या हेतूने तिथेच गेला.
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्। न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते
त्या वेळी मी नम्रपणे गुहेच्या तोंडाशी थांबलो होतो; पण एक वर्ष उलटूनही वाली बाहेर आला नाही.
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्। तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः
नंतर अचानक रक्ताचा प्रवाह येऊन ती गुहा भरली; हे पाहून मी आश्चर्यचकित झालो आणि भावाच्या दुःखाने व्याकुळ झालो.
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः। शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता
माझ्या मनात संभ्रम निर्माण झाला आणि मला वाटले की माझा मोठा भाऊ नक्कीच मारला गेला; म्हणून मी पर्वतासारखी मोठी शिला गुहेच्या तोंडाशी ठेवली.
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति। ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते
आता तो महिष बाहेर येऊ शकणार नाही आणि तिथेच मरेल, असं वाटून मी त्याच्या जीवाची आशा सोडून किष्किंधे कडे परतलो.
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह। मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः
मग मी मोठं राज्य मिळवलं, तारा आणि रुमासुद्धा माझ्या सोबत होत्या; मित्रांसह मी तिथे चिंता न करता राहत होतो.
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः। ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः
नंतर वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला वाली त्या असुराला मारून परत आला; मी आदर आणि भीतीपोटी त्याला पुन्हा राज्य दिलं.
स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः। परिकालयते वाली धावन्तं सचिवैः सह
पण वाली, वाईट मनाचा आणि अस्थिर, मला मारण्याच्या उद्देशाने पाठलाग करू लागला; मी माझ्या मंत्र्यांसह पळत असताना तो मागे लागला.
ततोऽहं वालिना तेन सोऽनुबद्धः प्रधावितः। नदीश्च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च
मग वालीच्या पाठलागामुळे मी वेगवेगळ्या नद्या, जंगलं आणि नगरी पाहत पळत राहिलो.
आदर्शतलसंकाशा ततो वै पृथिवी मया। अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् कृता
मग मला पृथ्वी आरशाच्या पृष्ठभागासारखी, फिरणाऱ्या अग्नीच्या ज्वाळेसारखी, आणि गायीच्या पावलाएवढी लहान वाटू लागली.
पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्। पर्वतान् सदरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च
मग मी पूर्व दिशेला गेलो आणि तिथे अनेक प्रकारची झाडं, सुंदर नद्या असलेले पर्वत आणि वेगवेगळी सरोवरं पाहिली.
उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्। क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम्
तिथे मला खनिजांनी सजलेला उगवत्या सूर्याचा पर्वत आणि नेहमीच अप्सरांचा निवास असलेला क्षीरसागर दिसला.
परिकाल्यमानस्तु तदा वालिनाभिद्रुतो ह्यहम्। पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो
पण वालीच्या सततच्या छळामुळे मी पुन्हा अचानक मागे वळून निघालो, हे प्रभो.
दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्। विन्ध्यपादपसंकीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम्
त्यामुळे मी पुन्हा दक्षिण दिशेला निघालो, जिथे विंध्य पर्वताच्या मुळांनी आणि चंदनाच्या झाडांनी ती दिशा सुंदर झाली होती.
द्रुमशैलान्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतोऽपराम्। अपरां च दिशं प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः
मी झाडं आणि डोंगरांच्या मध्ये पाहत दक्षिणेकडे आणखी एका दिशेला गेलो, पण वालीने पुन्हा माझा पाठलाग केला.
स पश्यन् विविधान् देशानस्तं च गिरिसत्तमम्। प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरं सम्प्रधावितः
मी विविध प्रदेश आणि तो उत्तम पर्वत पाहिला; पश्चिमेकडील मोठ्या पर्वतावर पोहोचलो आणि तिथून उत्तरेकडे पळालो.
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्। यदा न विन्दे शरणं वालिना समभिद्रुतः
मी हिमालय, मेरू आणि उत्तरेकडील समुद्र पाहिले, पण वालीच्या पाठलागामुळे कुठेच मला आश्रय मिळाला नाही.