अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः। पवनसुत यथाधिगम्यते सा जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व
हे वानरश्रेष्ठा, मी तुझ्या अतुल बळावर आणि अद्वितीय शौर्यावर विश्वास ठेवतो. पवनपुत्रा, हनुमान, जनककन्या सापडेल अशी कृती कर.
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्रीवाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील पंचेचाळीसावा सर्ग ऐका. श्रीवाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील पंचेचाळीसावा सर्ग संपला.
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः। समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये
वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवाने सर्व वानरांना बोलावलं आणि रामाच्या कार्यसिद्धीसाठी सर्वांना सांगितलं.
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः। तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः
वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुम्ही सर्वांनी, तुमच्या स्वामीच्या कठोर आज्ञेचं भान ठेवून, हे शोधून काढावं.
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे। रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः
जसा टोळधाडीनं सगळं रान झाकलं जातं, तसं सगळे वानर निघून गेले, आणि राम लक्ष्मणासह प्रस्रवण पर्वती थांबला.
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः। उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम्
सीतेच्या शोधासाठी ठरवलेला महिना येण्याची वाट पाहत राम तिथेच थांबला, आणि उत्तरेला सुंदर, मोठ्या डोंगरांनी वेढलेली दिशा वानरांनी घेतली.
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा। पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः
त्या वेळी शतबली हा पराक्रमी वानर उत्तरेकडे झपाट्याने निघाला, तर विनत नावाचा वानरांचा प्रमुख पूर्वेकडे गेला.
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः। अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः
पवनपुत्र हनुमान तारा, अंगद आणि इतरांसह दक्षिणेकडे, अगस्त्यांनी पावलेली दिशा गेला.
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः। प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम्
सुसेन हा वानरांचा राजा, वानरांमध्ये वाघासारखा, पश्चिमेकडील भयंकर आणि वरुणाने राखलेली दिशा गेला.
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्। कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम्
मग सर्व दिशांना योग्य प्रकारे वानर पाठवून, वानरसेनेचा वीर सेनापती, राजा, अत्यंत आनंदी झाला.
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे
राजाने आज्ञा दिल्यावर सर्व वानरांच्या प्रमुखांनी आपापल्या दिशेने जायचं ठरवलं आणि सगळे वेगाने निघाले.
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः
ते बलाढ्य वानर मोठमोठ्याने ओरडत, गर्जना करत, धावत आणि गोंगाट करत पुढे गेले.
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः। आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम्
राजाने आज्ञा दिल्यावर सर्व वानरप्रमुख म्हणाले, 'आम्ही सीतेला परत आणू आणि रावणाचा वध करू.'
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे। ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम्
'रावण जर समोर आला, तर मी एकटाच त्याचा वध करीन आणि मग झटक्यात जनकनंदिनीला परत आणीन.'
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति। एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम्
'ती दमून थकली असली, तरी तुम्ही सगळे ठाम राहा; मी एकटाच जानकीला पाताळातूनसुद्धा परत आणीन.'
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्। धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान्
'मी झाडं मोडून टाकीन, डोंगर फाडीन, पृथ्वी फोडीन आणि समुद्र हलवीन.'
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः। शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम्
'मी योजनेच्या अंतरावर सहज उडी मारू शकतो, यात शंका नाही; शंभर योजनेच्याही पलीकडे जाऊ शकतो.'
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च। पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः
'माझी गती पृथ्वीवर, समुद्रात, डोंगरात, जंगलात किंवा पाताळातसुद्धा कोणी थांबवू शकत नाही.'
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः। ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ
त्या वेळी त्या सर्व बलवान वानरांनी, आपल्या सामर्थ्याचा अभिमान बाळगून, वानरराजाच्या समोर हे शब्द सांगितले.
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥४-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील छत्तेचाळीसावा सर्ग.
गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवमब्रवीत्। कथं भवान् विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः
वानरराजे निघून गेल्यावर राम सुग्रीवाला म्हणाला, 'तुला सगळ्या पृथ्वीचं ज्ञान कसं आहे?'
सुग्रीवश्च ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्। श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण वचो मम
तेव्हा सुग्रीव नम्र मनाने रामाला म्हणाला, 'ऐक, मी तुला सगळं सविस्तर सांगतो.'
यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्। प्रतिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम्
जेव्हा वाली त्या डुंदुभी नावाच्या महिषरूप असुराला सामोरा गेला, तेव्हा तो मलय पर्वताकडे निघाला.
तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति। विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया
तेव्हा तो महिष मलय पर्वताच्या गुहेत गेला; वालीही त्याला मारण्याच्या हेतूने तिथेच गेला.
ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्। न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते
त्या वेळी मी नम्रपणे गुहेच्या तोंडाशी थांबलो होतो; पण एक वर्ष उलटूनही वाली बाहेर आला नाही.
ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्। तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोकविषार्दितः
नंतर अचानक रक्ताचा प्रवाह येऊन ती गुहा भरली; हे पाहून मी आश्चर्यचकित झालो आणि भावाच्या दुःखाने व्याकुळ झालो.
अथाहं गतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः। शिला पर्वतसंकाशा बिलद्वारि मया कृता
माझ्या मनात संभ्रम निर्माण झाला आणि मला वाटले की माझा मोठा भाऊ नक्कीच मारला गेला; म्हणून मी पर्वतासारखी मोठी शिला गुहेच्या तोंडाशी ठेवली.
अशक्नुवन्निष्क्रमितुं महिषो विनशिष्यति। ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते
आता तो महिष बाहेर येऊ शकणार नाही आणि तिथेच मरेल, असं वाटून मी त्याच्या जीवाची आशा सोडून किष्किंधे कडे परतलो.
राज्यं च सुमहत् प्राप्य तारां च रुमया सह। मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः
मग मी मोठं राज्य मिळवलं, तारा आणि रुमासुद्धा माझ्या सोबत होत्या; मित्रांसह मी तिथे चिंता न करता राहत होतो.
आजगाम ततो वाली हत्वा तं वानरर्षभः। ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद् भययन्त्रितः
नंतर वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला वाली त्या असुराला मारून परत आला; मी आदर आणि भीतीपोटी त्याला पुन्हा राज्य दिलं.