एवमुक्त्वा महातेजा विरराम महामुनिः । साधुसाध्विति तं सर्वे मुनयो ह्यभ्यपूजयन् ॥१-३४-
असे म्हणून तेजस्वी महर्षी शांत झाले; तेव्हा सर्व ऋषींनी 'छान! छान!' असे म्हणून त्यांचा सन्मान केला.
कुशिकानामयं वंशो महान् धर्मपरः सदा । ब्रह्मोपमा महात्मानः कुशवंश्या नरोत्तमाः ॥१-३४-
कुशिकांच्या वंशाचा हा मोठा आणि नेहमी धर्माला अग्रक्रम देणारा वंश आहे; कुशाच्या वंशातील हे उत्तम पुरुष ब्रह्मासारखे महान आणि श्रेष्ठ आहेत.
विशेषेण भवानेव विश्वामित्र महायशः । कौशिकी सरितां श्रेष्ठा कुलोद्योतकरी तव ॥१-३४-
विशेषतः, महायशस्वी विश्वामित्र, तुझी ख्याती मोठी आहे; सर्व नद्यांमध्ये श्रेष्ठ कौशिकी नदी तुझ्या वंशाचे नाव उज्ज्वल करते.
मुदितैर्मुनिशार्दूलैः प्रशस्तः कुशिकात्मजः । निद्रामुपागमच्छ्रीमानस्तंगत इवांशुमान् ॥१-३४-
आनंदी झालेल्या श्रेष्ठ ऋषींनी कुशिकपुत्राचे कौतुक केले आणि तो तेजस्वी महर्षी सूर्य मावळल्यासारखा झोपेत गेला.
रामोऽपि सहसौमित्रिः किञ्चिदागतविस्मयः । प्रशस्य मुनिशार्दूलं निद्रां समुपसेवते ॥१-३४-
राम आणि सौमित्र थोडेसे आश्चर्यचकित झाले, त्यांनी त्या श्रेष्ठ ऋषीचे कौतुक केले आणि मग झोपायला गेले.
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील पंचत्रिंश अध्याय ऐका.
उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः । निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥१-३५-
शेष रात्र शोणाच्या काठी महर्षींसोबत घालवून, पहाटे उजाडल्यावर विश्वामित्र बोलले.
सुप्रभाता निशा राम पूर्वा संध्या प्रवर्तते । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥१-३५-
राम, रात्र संपली आहे आणि पूर्वसंध्या सुरू झाली आहे. उठ, उठ, तुझ्या वाटचालीसाठी तयारी कर आणि सर्व काही शुभ होवो.
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतपूर्वाह्णिकक्रियः । गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥१-३५-
त्यांचे बोल ऐकून, सकाळच्या पूजा-स्नान वगैरे करून, रामाने प्रवासासाठी तयारी केली आणि असे बोलला.
अयं शोणः शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः । कतरेण पथा ब्रह्मन् संतरिष्यामहे वयम् ॥१-३५-
ही शोणानदी किती सुंदर, स्वच्छ पाण्याची, खोल आणि वाळूच्या बेटांनी सजलेली आहे! ब्रह्मन्, आपण कोणत्या वाटेने ही नदी ओलांडू?
एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् । एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥१-३५-
रामाने असे विचारल्यावर विश्वामित्र म्हणाले, 'हीच ती वाट आहे जी मी दाखवली आहे, ज्याने महर्षी जातात.'
एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता । पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥१-३५-
शहाण्या विश्वामित्रांनी सांगितल्याप्रमाणे महर्षी विविध वनराई पाहत पुढे निघाले.
ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा । जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥१-३५-
ते बराच वेळ चालले. अर्धा दिवस गेला तेव्हा त्यांनी महर्षींच्या संगतीने राहणारी, सर्व नद्यांमध्ये श्रेष्ठ अशी जाह्नवी नदी पाहिली.
तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् । बभूवुर्मुनयः सर्वे मुदिताः सहराघवाः ॥१-३५-
ती पुण्यवान, हंस आणि सारसांनी भरलेली नदी पाहून, सर्व ऋषी आणि राघव आनंदित झाले.
तस्यास्तीरे तदा सर्वे चक्रुर्वासपरिग्रहम् । ततः स्नात्वा यथान्यायं संतर्प्य पितृदेवताः ॥१-३५-
त्या वेळी सर्वांनी त्या काठी आपली वस्ती केली; मग योग्य रीतीने स्नान करून, पितरांना आणि देवतांना तर्पण केले.
हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः । विविशुर्जाह्नवीतीरे शुभा मुदितमानसाः ॥१-३५-
अग्निहोत्र करून, अमृतासारखे हवनाचे अन्न खाऊन, आनंदी मनाने सर्वजण शुभ जाह्नवीच्या काठी गेले.
विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः । विष्ठिताश्च यथान्यायं राघवौ च यथार्हतः । संप्रहृष्टमना रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥१-३५-
महात्मा विश्वामित्रांना सर्व बाजूंनी वेढून, राघवही योग्य जागी बसले. मग आनंदाने रामाने विश्वामित्रांना विचारले.
भगवञ्छ्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् । त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥१-३५-
भगवंत, मला त्रिपथगामी गंगेची कथा ऐकायची आहे. तिने तिन्ही लोक जिंकून नद्यांची अधिपती कशी झाली हे सांगा.
चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः । वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥१-३५-
रामाच्या शब्दांनी प्रेरीत होऊन, महर्षी विश्वामित्रांनी गंगेच्या उत्पत्तीची आणि जन्माची कथा सांगायला सुरुवात केली.
शैलेन्द्रो हिमवान् राम धातूनामाकरो महान् । तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥१-३५-
राम, हिमालय हा पर्वतांचा राजा आणि खनिजांचा मोठा साठा आहे. त्याला पृथ्वीवर दोन अतुलनीय सुंदर मुली होत्या.
या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा । नाम्ना मेना मनोज्ञा वै पत्नी हिमवतः प्रिया ॥१-३५-
राम, त्या दोघींची आई म्हणजे मेना, मेरूची सुंदर आणि सडपातळ मुलगी, जी हिमालयाची प्रिय पत्नी होती.
तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतः सुता । उमा नाम द्वितीयाभूत् कन्या तस्यैव राघव ॥१-३५-
रघुकुळातील राम, त्या मेनेपासून हिमालयाला गंगा ही ज्येष्ठ कन्या झाली; दुसरी कन्या म्हणजे उमा.
अथ ज्येष्ठां सुराः सर्वे देवकार्यचिकीर्षया । शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥१-३५-
नंतर, देवकार्य साध्य करण्याच्या इच्छेने सर्व देवांनी पर्वतराजाकडे गंगेची, म्हणजे तीन वाटांनी वाहणाऱ्या नदीची मागणी केली.
ददौ धर्मेण हिमवांस्तनयां लोकपावनीम् । स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥१-३५-
हिमालयाने धर्माने आपल्या कन्या गंगेचे, जी जगाला पावन करणारी आणि आपल्या इच्छेने वाहणारी आहे, त्रैलोक्याच्या हितासाठी दान केले.
प्रतिगृह्य त्रिलोकार्थं त्रिलोकहितकांक्षिणः । गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥१-३५-
त्रैलोक्याच्या कल्याणासाठी गंगा मिळवून, त्या सर्वांनी आपले कार्य साध्य झाल्याचा आनंद मनात ठेवून प्रस्थान केले.
या चान्या शैलदुहिता कन्याऽसीद् रघुनन्दन । उग्रं सुव्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥१-३५-
रघुनंदना, पर्वतराजाची दुसरी कन्या कठोर व्रत धारण करून, मोठ्या तपश्चर्या करू लागली.
उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरः सुताम् । रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥१-३५-
ती उमा कठोर तपश्चर्येने युक्त होती म्हणून, पर्वतराजाने तिला जगातील सर्वांनी वंदन केलेल्या आणि अनुपम सौंदर्य असलेल्या रुद्राला दिले.
एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते । गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥१-३५-
राघव, या पर्वतराजाच्या दोन कन्या जगात पूज्य आहेत — नद्यांमध्ये श्रेष्ठ गंगा आणि उमा देवी.
एतत् ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगामिनी । खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥१-३५-
हे सर्व तुला सांगितले, हे श्रेष्ठ ज्ञानी, की तीन वाटांनी वाहणारी गंगा प्रथम आकाशात कशी गेली.
सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रतनया तदा । सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥१-३५-
ती सुंदर, पवित्र, पर्वतराजाची कन्या असलेली दिव्य नदी त्या वेळी देवांच्या लोकात गेली, पापरहित आणि जल वहाणारी.