प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्। त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया
'माझी श्री, कीर्ती आणि हे वानरराज्य सगळेच हरवले होते; पण तुझ्या कृपेने, हे महाबाहु, मी पुन्हा मिळवले आहे.'
तव देव प्रसादाच्च भ्रातुश्च जयतां वर। कृतं न प्रतिकुर्याद् यः पुरुषाणां हि दूषकः
देवतांची आणि तुझ्या विजयी भावाची कृपा यामुळेच हे शक्य झाले. ज्याने केलेल्या उपकाराचे उत्तर दिले नाही, तो खरोखरच माणसांत निंदनीय ठरतो.
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन। प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान्
हे शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, हे वानरांचे श्रेष्ठ शेकडो वानर, पृथ्वीवरचे बलाढ्य वानर घेऊन येथे आले आहेत.
ऋक्षाश्च वानराः शूरा गोलाङ्गूलाश्च राघव। कान्तारवनदुर्गाणामभिज्ञा घोरदर्शनाः
राघवा, येथे शूर अस्वल, वानर आणि लांब शेपटीचे वानरही आहेत, जे भयंकर दिसतात आणि अरण्ये, पर्वत, दुर्गम ठिकाणे यांचा अनुभव असलेले आहेत.
देवगन्धर्वपुत्राश्च वानराः कामरूपिणः। स्वैः स्वैः परिवृताः सैन्यैर्वर्तन्ते पथि राघव
राघवा, येथे काही वानर देव आणि गंधर्वांचे पुत्र आहेत, जे इच्छेनुसार रूप बदलू शकतात. प्रत्येकजण आपल्या सैन्यासह मार्गावर येत आहेत.
शतैः शतसहस्रैश्च वर्तन्ते कोटिभिस्तथा। अयुतैश्चावृता वीर शङ्कुभिश्च परंतप
वीर, येथे शेकडो, हजारो, लाखो वानर आहेत, आणि त्यांच्याभोवती दहा हजारांच्या आणि मोठ्या फौजांच्या तुकड्या आहेत, हे शत्रूंना घाबरवणाऱ्या.
अर्बुदैरर्बुदशतैर्मध्यैश्चान्त्यैश्च वानराः। समुद्राश्च परार्धाश्च हरयो हरियूथपाः
येथे वानर आणि वानरांचे सेनापती अब्जावधी, शेकडो अब्ज, मध्यम आणि शेवटच्या गणनेत, अगणित आणि महासागरासारख्या संख्येने आहेत.
आगमिष्यन्ति ते राजन् महेन्द्रसमविक्रमाः। मेघपर्वतसंकाशा मेरुविन्ध्यकृतालयाः
राजा, महेंद्रासारखी पराक्रम असलेली, मेघ आणि पर्वतासारखी दिसणारी, मेरू आणि विंध्य पर्वतावर राहणारी वानर तुझ्याकडे येतील.
ते त्वामभिगमिष्यन्ति राक्षसं योद्धुमाहवे। निहत्य रावणं युद्धे ह्यानयिष्यन्ति मैथिलीम्
ते तुझ्याकडे युद्धासाठी येतील आणि त्या राक्षसाशी लढतील. युद्धात रावणाचा पराभव करून, ते नक्कीच मैथिलीला परत आणतील.
ततः समुद्योगमवेक्ष्य वीर्यवान् हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः। बभूव हर्षाद् वसुधाधिपात्मजः प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः
मग त्या बलाढ्य वानरांच्या सेनापतीच्या आज्ञेने सर्व तयारी होत असल्याचे पाहून, पृथ्वीच्या राजपुत्राच्या मनात मोठा आनंद झाला आणि त्याचा चेहरा उमललेल्या निळ्या कमळासारखा तेजस्वी दिसू लागला.
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील एकोणचाळीसावा सर्ग ऐका.
इति ब्रुवाणं सुग्रीवं रामो धर्मभृतां वरः। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य प्रत्युवाच कृताञ्जलिम्
सुग्रीव असे बोलत असताना, धर्माचे पालन करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रामाने दोन्ही हातांनी त्याला मिठी मारली आणि जोडलेल्या हातांनी उत्तर दिले.
यदिन्द्रो वर्षते वर्षं न तच्चित्रं भविष्यति। आदित्योऽसौ सहस्रांशुः कुर्याद् वितिमिरं नभः
इंद्राने पाऊस पाडला तर त्यात काही आश्चर्य नाही, किंवा हजार किरणांचा सूर्य आकाशातील अंधार दूर करेल हेही नवल नाही.
चन्द्रमा रजनीं कुर्यात् प्रभया सौम्य निर्मलाम्। त्वद्विधो वापि मित्राणां प्रीतिं कुर्यात् परंतप
हे सौम्य, जसा चंद्र आपल्या प्रकाशाने रात्र उजळ आणि निर्मळ करतो, तसाच तुझ्यासारखा मित्र मित्रांना आनंद देतो, हे शत्रूंचा संहार करणाऱ्या.
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद् यत् सौम्य शोभनम्। जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम्
म्हणून, हे सौम्य, तुझ्या वागण्यात काहीच आश्चर्य नाही, कारण मी तुला नेहमीच गोड बोलणारा सुग्रीव म्हणून ओळखतो.
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन्। त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि
मित्रा, तू माझ्या सोबत असलास तर मी युद्धात सर्व शत्रूंना जिंकू शकतो. तूच माझा खरा मित्र आणि सोबती आहेस, आणि मला मदत करायला योग्य आहेस.
जहारात्मविनाशाय मैथिलीं राक्षसाधमः। वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम्
त्या नीच राक्षसाने स्वतःच्या विनाशासाठी मैथिलीचे अपहरण केले, जसे अनुह्लादाने पॉलोमीची पत्नी शचीला फसवले होते.
नचिरात् तं वधिष्यामि रावणं निशितैः शरैः। पौलोम्याः पितरं दृप्तं शतक्रतुरिवारिहा
मी लवकरच त्या रावणाचा तीक्ष्ण बाणांनी वध करीन, जसा शत्रूंचा नाश करणारा इंद्राने पॉलोमीच्या गर्विष्ठ वडिलांचा संहार केला.
एतस्मिन्नन्तरे चैव रजः समभिवर्तत। उष्णतीव्रां सहस्रांशोश्छादयद् गगने प्रभाम्
तेवढ्यात, धुळीचे मोठे लोट उठले आणि त्या प्रखर उष्णतेमुळे हजार किरणांचा सूर्य आकाशात लपला.
ततो नगेन्द्रसंकाशैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाबलैः। कृत्स्ना संछादिता भूमिरसंख्येयैः प्लवंगमैः
मग ती संपूर्ण पृथ्वी, पर्वतासारख्या, तीक्ष्ण दातांच्या आणि प्रचंड बळाच्या असंख्य वानरांनी झाकली गेली.
निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः। कोटीशतपरीवारैर्वानरैर्हरियूथपैः
डोळ्याच्या पापणी लवते न लवते, त्या वानरसेनापतींनी कोट्यवधी वानरांना सोबत घेऊन तेथे हजेरी लावली.
नादेयैः पार्वतेयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः। हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनवासिभिः
काही वानरांचे आवाज मेघगर्जनेसारखे होते, काही पर्वतांवरून, काही समुद्रातून आलेले, काही प्रचंड बलवान, आणि काही जंगलात राहणारे होते.
तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः। पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्हेमकृतालयैः
काही वानर उगवत्या सूर्याच्या रंगाचे, काही चंद्रासारखे शुभ्र, काही कमळाच्या केसरासारखे, तर काही सोन्यासारखे पांढरे दिसत होते.
कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान् परिवृतस्तदा। वीरः शतबलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत
त्याच वेळी, शतबली नावाचा तेजस्वी आणि पराक्रमी वानर, दहा हजार कोटी वानरांच्या वेढ्यात तेथे दिसला.
ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान् पिता। अनेकैर्बहुसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत
मग ताराचा पराक्रमी वडील, सोन्याच्या पर्वतासारखा तेजस्वी, असंख्य हजारो आणि कोट्यवधी वानरांसह तेथे आला.
तथापरेण कोटीनां सहस्रेण समन्वितः। पिता रुमायाः सम्प्राप्तः सुग्रीवश्वशुरो विभुः
त्याचप्रमाणे, रुमाचा बलाढ्य वडील, सुग्रीवचा सासरा, हजार कोटी वानरांसह तेथे पोहोचला.
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः। बुद्धिमान् वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः
कमळाच्या केसरासारखा, ताज्या सूर्याच्या तेजासारखा चेहरा असलेला, बुद्धिमान आणि सर्व वानरांमध्ये श्रेष्ठ असा वानर योद्धा तेथे प्रकट झाला.
अनेकैर्बहुसाहस्त्रैर्वानराणां समन्वितः। पिता हनुमतः श्रीमान् केसरी प्रत्यदृश्यत
हनुमंताचा तेजस्वी वडील केसरी, असंख्य वानरांच्या गर्दीत, तिथे दिसला.
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः। वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत
लांब शेपटी असलेला, भीषण पराक्रमाचा वानरांचा राजा गवाक्ष, कोटी कोटी वानरांनी वेढलेला तिथे दिसला.
ऋक्षाणां भीमवेगानां धूम्रः शत्रुनिबर्हणः। वृतः कोटिसहस्राभ्यां द्वाभ्यां समभिवर्तत
शत्रूंचा नाश करणारा, वादळासारखा वेगवान आणि भयंकर वेग असलेल्या अस्वलांचा नायक धूम्र, दोन कोटी कोटी अस्वलांनी वेढलेला पुढे आला.