तस्माच्च यज्ञायतनात् पुष्पाणि सुरभीणि च। आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात्
त्या यज्ञस्थळावरून वानरांनी सुग्रीवाच्या आनंदासाठी सुगंधी फुले आणली.
ते तु सर्वे हरिवराः पृथिव्यां सर्ववानरान्। संचोदयित्वा त्वरितं यूथानां जग्मुरग्रतः
मग हे सर्व श्रेष्ठ वानर, पृथ्वीवरील सर्व वानरांना लवकर बोलावून, सैन्याच्या पुढे गेले.
ते तु तेन मुहूर्तेन कपयः शीघ्रचारिणः। किष्किन्धां त्वरया प्राप्ताः सुग्रीवो यत्र वानरः
ते वानर झपाट्याने क्षणातच तिथे पोहोचले जिथे सुग्रीव होता, आणि सर्वजण घाईने किष्किंधेला आले.
ते गृहीत्वौषधीः सर्वाः फलमूलं च वानराः। तं प्रतिग्राहयामासुर्वचनं चेदमब्रुवन्
सर्व वानरांनी औषधी, फळं आणि कंद गोळा करून त्याला दिली आणि म्हणाले—
सर्वे परिसृताः शैलाः सरितश्च वनानि च। पृथिव्यां वानराः सर्वे शासनादुपयान्ति ते
पृथ्वीवरचे सर्व डोंगर, नद्या आणि जंगलं वानरांनी शोधून काढली आहेत; तुझ्या आज्ञेने सर्व वानर तुझ्याकडे येत आहेत.
thumb|अष्टात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणातील किष्किंधा कांडातील अठ्ठेचाळिसावा सर्ग ऐका.
प्रतिगृह्य च तत् सर्वमुपायनमुपाहृतम्। वानरान् सान्त्वयित्वा च सर्वानेव व्यसर्जयत्
सुग्रीवाने आणलेली सर्व भेटवस्तू स्वीकारल्या आणि सर्व वानरांना प्रेमाने समजावून त्यांना परत पाठवले.
विसर्जयित्वा स हरीन् सहस्रान् कृतकर्मणः। मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम्
ज्यांनी आपले काम पूर्ण केले अशा हजारो वानरांना सुग्रीवाने निरोप दिला आणि स्वतःला व बलवान राघवाला यशस्वी समजले.
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम्। अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं सम्प्रहर्षयन्
लक्ष्मणाने सर्वांत बलवान आणि श्रेष्ठ वानर सुग्रीवाला आदराने आनंद देणारे शब्द सांगितले—
किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य सुभाषितम्
'मृदु सुग्रीवा, तुला आवडत असेल तर आपण किष्किंधेतून बाहेर पडूया.' लक्ष्मणाचे हे सुंदर बोल ऐकून—
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह। एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया
सुग्रीव अत्यंत आनंदाने म्हणाला, 'तसेच होऊ दे! चला, मी तुझ्या आज्ञेत राहीन.'
तमेवमुक्त्वा सुग्रीवो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्। विसर्जयामास तदा ताराद्याश्चैव योषितः
लक्ष्मणाशी असे बोलून, शुभलक्षण असलेल्या लक्ष्मणाला सुग्रीवाने तारा आणि इतर स्त्रियांनाही परत जाण्यास सांगितले.
एहीत्युच्चैर्हरिवरान् सुग्रीवः समुदाहरत्। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हरयः शीघ्रमाययुः
सुग्रीवाने मोठ्याने 'या!' असे हाक मारली. त्याचे शब्द ऐकून सर्व वानर लवकर गोळा झाले.
बद्धाञ्जलिपुटाः सर्वे ये स्युः स्त्रीदर्शनक्षमाः। तानुवाच ततः प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभः
सर्व वानरांनी हात जोडून, स्त्रियांना दिसू शकतील असे विनयाने उभे राहिले. सूर्यासारखा तेजस्वी राजा त्यांना संबोधून बोलला.
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः। श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः
'वानरांनो, माझी पालखी पटकन आणा!' त्याचे हे शब्द ऐकून वानर झपाट्याने कामाला लागले.
समुपस्थापयामासुः शिबिकां प्रियदर्शनाम्। तामुपस्थापितां दृष्ट्वा शिबिकां वानराधिपः
ते वानर सुंदर पालखी घेऊन आले. ती पालखी आली आहे हे पाहून वानरांचा राजा आनंदला.
लक्ष्मणारुह्यतां शीघ्रमिति सौमित्रिमब्रवीत्। इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम्
सुग्रीवाने सौमित्राला सांगितले, 'लक्ष्मणा, पटकन पालखीत बस.' असे म्हणून, सूर्याप्रमाणे तेज असलेला सुग्रीव सोन्याच्या पालखीत बसला.
बहुभिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः। पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि
अनेक वानरांनी ती पालखी उचलली होती. सुग्रीव आणि लक्ष्मण दोघेही त्यात बसले आणि त्यांच्या डोक्यावर पांढरा छत्र धरला होता.
शुक्लैश्च वालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः। शंखभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः
चहूकडे पांढऱ्या चामरांनी त्यांना वाऱ्यावर झुलवले जात होते, शंख आणि भेरी वाजत होत्या, आणि गायक त्यांचे कौतुक करत होते.
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम्। स वानरशतैस्तीक्ष्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः
सुग्रीवाने उत्तम राजवैभव मिळवून, शेकडो तिखट आणि शस्त्रधारी वानरांच्या घेरावात निघाला.
परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः। स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम्
मग सर्वांनी वेढा घालून तो ज्या ठिकाणी राम बसला होता, तिथे गेला. त्या रामाच्या सन्मानाने पावन झालेल्या जागी तो पोहोचला.
अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः। आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत्
मग महाबली सुग्रीव लक्ष्मणासह पालखीमधून खाली उतरला. रामाजवळ जाऊन त्याने हात जोडून उभा राहिला.
कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन् वानराश्चाभवंस्तथा। तटाकमिव तं दृष्ट्वा रामः कुड्मलपङ्कजम्
सुग्रीव हात जोडून उभा राहिला तसा सगळे वानरही तसेच उभे राहिले. त्याला तळ्यातील कळीच्या कमळासारखा पाहून रामाने
वानराणां महत् सैन्यं सुग्रीवे प्रीतिमानभूत्। पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम्
सुग्रीवकडे आणि त्या मोठ्या वानरसेनेकडे पाहून रामाला आनंद झाला. पायांवर डोके ठेवून वाकलेल्या त्या वानरराजाला रामाने उचलून घेतले.
प्रेम्णा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे। परिष्वज्य च धर्मात्मा निषीदेति ततोऽब्रवीत्
रामाने प्रेमाने आणि आदराने त्याला मिठी मारली. मग धर्मशील रामाने त्याला जवळ घेऊन, 'बस' असे सांगितले.
निषण्णं तं ततो दृष्ट्वा क्षितौ रामोऽब्रवीत् ततः। धर्ममर्थं च कामं च काले यस्तु निषेवते
तो खाली बसल्यावर राम म्हणाला, 'जो माणूस योग्य वेळी धर्म, अर्थ आणि काम यांचा विचार करतो,
विभज्य सततं वीर स राजा हरिसत्तम। हित्वा धर्मं तथार्थं च कामं यस्तु निषेवते
आणि नेहमी त्यांची योग्य विभागणी करतो, तोच राजा वानरांमध्ये श्रेष्ठ असतो. पण जो धर्म आणि अर्थ सोडून केवळ कामाचाच पाठपुरावा करतो,
स वृक्षाग्रे यथा सुप्तः पतितः प्रतिबुध्यते। अमित्राणां वधे युक्तो मित्राणां संग्रहे रतः
तो जणू झाडाच्या टोकावर झोपलेला आणि पडल्यावर जागा झाल्यासारखा होतो. जो शत्रूंचा नाश करण्यात आणि मित्रांची रक्षा करण्यात मग्न असतो,
त्रिवर्गफलभोक्ता च राजा धर्मेण युज्यते। उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुनिषूदन
तो राजा धर्माने जोडलेला राहतो आणि तीनही पुरुषार्थांचे फळ भोगतो. आता प्रयत्न करण्याची वेळ आली आहे, हे शत्रूंचा नाश करणाऱ्या.
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः। एवमुक्तस्तु सुग्रीवो रामं वचनमब्रवीत्
म्हणून, हे पिंगटांचा स्वामी, वानर आणि तुझ्या मंत्र्यांबरोबर मिळून विचार कर. असे रामाने सांगितल्यावर सुग्रीव म्हणाला,