घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण। अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः
लक्ष्मणा, धर्मात्मा आणि महान ऋषी विश्वामित्र घृताचीसोबत दहा वर्षे इतका गुंतला होता की, त्याला काळ कसा गेला हेच कळले नाही.
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः। विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः
विश्वामित्रासारखा काळ जाणणारा तेजस्वी ऋषीही काळ कधी आला हे ओळखू शकला नाही, मग साध्या माणसांची काय कथा!
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण। अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति
लक्ष्मणा, त्याचे शरीर थकले आहे आणि त्याच्या इच्छा पूर्ण झालेल्या नाहीत, म्हणून रामाने त्याला येथे माफ करावे.
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण। निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा
लक्ष्मणा, परिस्थिती नीट समजून न घेता, साध्या माणसासारखा रागाच्या भरात जाऊ नकोस.
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ। अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम्
पुरुषश्रेष्ठा, तुझ्यासारखे सद्गुणी पुरुष विचार न करता अचानक रागाच्या ताब्यात जात नाहीत.
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता। महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम्
धर्म जाणणाऱ्या आणि एकाग्रचित्त असलेल्या तुझी मी सुग्रीवाच्या भल्यासाठी विनंती करते—उद्भवलेला हा मोठा राग सोडून दे, दोषरहित.
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च। रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम
रामाच्या प्रियासाठी, सुग्रीव रुमासुद्धा, मलासुद्धा, अंगद, राज्य, धन, धान्य आणि जनावरे—सगळे सोडायला तयार आहे, हे माझे ठाम मत आहे.
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम्। शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम्
सुग्रीव त्या दुष्ट राक्षसाचा वध करून, रोहिणीसोबत चंद्रासारखा, रामाला सीतेसोबत एकत्र आणेल.
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम्। अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च
लंकामध्ये शंभर कोटी कोटी राक्षस आहेत, आणि छत्तीस हजार शंभर दहा हजारांच्या संख्याही आहेत असे सांगितले जाते.
अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान् राक्षसान् कामरूपिणः। न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता
त्या भयंकर, इच्छेनुसार रूप बदलणाऱ्या राक्षसांचा वध न करता, मैथिलीला पळवणाऱ्या रावणाचा नाश होऊ शकत नाही.
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण। रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः
लक्ष्मणा, मदतीशिवाय त्या राक्षसांचा किंवा क्रूरकर्मा रावणाचा, विशेषतः सुग्रीवाने, युद्धात नाश करणे शक्य नाही.
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः। आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम्
माकडांचा राजा आणि जाणकार वानर, वाली, असं सांगून गेला; पण मला परंपरा स्पष्ट माहीत नाही—मी फक्त ऐकलेले सांगतो.
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः। आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान्
तुझ्या मदतीसाठी, अनेक बलवान आणि पराक्रमी वानरांना युद्धासाठी आणण्यासाठी वानरश्रेष्ठ पाठवले गेले आहेत.
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान्। राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः
राघवाच्या कार्यसिद्धीसाठी, हे वानरांचा स्वामी त्या पराक्रमी आणि बलवान वानरांची वाट पाहत आहे, म्हणून तो अजून बाहेर पडत नाही.
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा। अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः
सौमित्रा, सुग्रीवाने पूर्वी जशी व्यवस्था केली होती, आज त्या सर्व बलवान वानरांनी येथे यायला हवे.
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च। अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम। कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम्
आज शेकडो हजार भालू-वानर आणि शेकडो शेपटी असलेले वानर तुझ्याकडे येतील, शत्रूंचा संहार करणारा; काकुत्स्थ, असंख्य तेजस्वी वानरांच्या कोटी कोटी संख्याही येतील.
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात् क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः। हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः
तुझे रागाने लाल झालेल्या डोळ्यांसह तोंड पाहून, श्रेष्ठ वानर स्त्रियांना मनःशांती मिळत नाही—सर्वजणी पहिल्या संकटाची भीती बाळगून आहेत.
thumb|षट्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील छत्तीसावा सर्ग ऐका.
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम्। मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः
ताराने नम्रपणे आणि धर्मयुक्त शब्दांनी सांगितल्यावर, मृदू स्वभावाचा सौमित्र त्या बोलण्याला मान्यता दिली.
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः। लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत्
ते बोलणे लक्ष्मणाने स्वीकारताच, वानरांच्या सैन्याचा प्रमुख मोठ्या भीतीने थरथरला आणि जणू ओले झालेले वस्त्र टाकावे तसे आपले वस्त्र टाकून दिले.
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत्। चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः
नंतर वानरांचा राजा सुग्रीव, गर्वरहित होऊन, गळ्यातील रंगीबेरंगी आणि मोठ्या मण्यांची माळ कापून टाकली.
स लक्ष्मणं भीमबलं सर्ववानरसत्तमः। अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवः सम्प्रहर्षयन्
सर्व वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवाने, बलाढ्य लक्ष्मणाला आदराने बोलून आनंद दिला.
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम्। रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया
हे सौमित्र, माझी श्री, कीर्ती आणि वानरराज्य कायमचे हरपले होते; पण रामाच्या कृपेने हे सर्व मला पुन्हा मिळाले.
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा। तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज
राजकुमार, स्वतःच्या कर्तृत्वाने प्रसिद्ध असलेल्या त्या दिव्य पुरुषाचे उपकार कोण कधीही, थोड्याशा प्रमाणातसुद्धा फेडू शकेल का?
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम्। सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा
धर्मात्मा राघव आपल्या तेजाने आणि फक्त माझ्या मदतीने सीतेला परत मिळवेल आणि रावणाचा वध करेल.
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः। गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः
ज्याने एका बाणाने सात मोठे वृक्ष, डोंगर आणि पृथ्वी फोडली, त्याला मदतीची काय गरज आहे?
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण। सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै
लक्ष्मण, जेव्हा तो धनुष्याचा ताण घेतो, तेव्हा त्याच्या आवाजाने डोंगरांसह पृथ्वी हादरते—त्याला खरंच मदतीची गरज आहे का?
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ। गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम्
मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठा, रावणासह त्याच्या सैन्याचा नाश करण्यासाठी राजा जेव्हा निघेल, तेव्हा मी त्याच्या सोबत जाईन.
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा। प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति
विश्वास किंवा आपुलकीपोटी माझ्या दूताने काही मर्यादा ओलांडल्या असतील, तर ते मला माफ करावे; कारण कोण चुकत नाही?
इति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः। अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह
महात्मा सुग्रीव असे बोलत असताना, लक्ष्मण प्रेमाने प्रसन्न झाला आणि पुढीलप्रमाणे म्हणाला.