न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्। मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्
मला खरंच लक्ष्मणाची किंवा राघवाची भीती नाही; पण मित्र उगाचच रागावला की, नेहमीच मनात चिंता निर्माण होते.
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्। अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते
मित्र मिळवणं सोपं असतं, पण टिकवणं कठीण; कारण मनं चंचल असतात, आणि अगदी लहान कारणावरूनही मैत्री तुटते.
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना। यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया
म्हणून मला रामाच्या, त्या महान आत्म्याच्या, उपकारामुळे काळजी वाटते; त्याने माझ्यावर केलेल्या उपकाराचे फेड मी करू शकत नाही.
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः। उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम्
सुग्रीवाने असे बोलल्यावर, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या हनुमानाने, वानर मंत्र्यांच्या मध्ये, स्वतःच्या विचाराने बोलायला सुरुवात केली.
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर। न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम्
हे वानरांच्या सैन्याचे प्रमुख, तू केलेल्या प्रेमळ आणि शुभ उपकाराला विसरत नाहीस, यात काहीच आश्चर्य नाही.
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः। त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः
पराक्रमी राघवाने, भीती दूर करून, तुझ्या प्रियासाठी, इंद्रासारख्या सामर्थ्यवान वालिला मारले.
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः। भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्
नक्कीच, राघव प्रेमापोटी रागावला आहे—यात शंका नाही; त्याने आपल्या लक्ष्मी वाढवणाऱ्या लहान भावाला, लक्ष्मणाला, पाठवले आहे.
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर। फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा
तू निष्काळजी राहिलास म्हणून तुला वेळेचे भान नाही, हे काळाचे जाणकारांमध्ये श्रेष्ठ आहेस; आता फुललेल्या सप्तछदाच्या सावलीत सुंदर शरद ऋतू सुरू झाला आहे.
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका। प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च
आता आकाश निरभ्र आहे, ग्रह-नक्षत्रे स्वच्छ दिसत आहेत, ढग नाहीसे झाले आहेत; सर्व दिशाही प्रसन्न आहेत, आणि नद्या-तळीही निर्मळ दिसतात.
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव। त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः
हे वानरांमध्ये श्रेष्ठ, आता कृत्याला योग्य असा काळ आला आहे; पण तू निष्काळजी राहिलास, म्हणूनच लक्ष्मण इथे आला आहे, हे स्पष्ट दिसते.
आर्तस्य हृतदारस्य परुषं पुरुषान्तरात्। वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः
ज्याची पत्नी हरवली आहे आणि जो दुःखी आहे, त्या महान राघवाचे दुसऱ्याच्या तोंडून आलेले कठोर बोल तुला सहन करावेच लागतील.
कृतापराधस्य हि ते नान्यत् पश्याम्यहं क्षमम्। अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात्
चूक केलेल्याने, हात जोडून लक्ष्मणाची क्षमा मागण्याशिवाय दुसरे काही योग्य आहे असे मला वाटत नाही.
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्। इत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः
राजाने नेहमीच आपल्या हितासाठी निवडलेल्या मंत्र्यांकडून सल्ला घ्यावा; म्हणूनच मी भीती बाजूला ठेवून, न विचारता हे बोलतो आहे.
अभिक्रुद्धः समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः। सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत्
राघव जर धनुष्य उचलून रागावला, तर तो देव, दानव, गंधर्वांसकट साऱ्या जगाला आपल्या वशात करू शकतो.
न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत्। पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः
जो एकदा शांत झाला की पुन्हा रागावू शकतो, त्याला चिडवणे योग्य नाही—विशेषतः पूर्वीचे उपकार लक्षात ठेवणाऱ्याने.
तस्य मूर्ध्ना प्रणम्य त्वं सपुत्रः ससुहृज्जनः। राजंस्तिष्ठ स्वसमये भर्तुर्भार्येव तद्वशे
म्हणून, तू आपल्या मुलासह आणि मित्रांसह त्याला वंदन कर; आणि राजा म्हणून आपल्या कर्तव्याच्या मर्यादेत राहा, जशी पत्नी पतीच्या अधीन राहते.
न रामरामानुजशासनं त्वया कपीन्द्र युक्तं मनसाप्यपोहितुम्। मनो हि ते ज्ञास्यति मानुषं बलं सराघवस्यास्य सुरेन्द्रवर्चसः
हे वानरराजा, राम किंवा त्याच्या भावाच्या आज्ञेला मनातसुद्धा दुर्लक्ष करणे तुला योग्य नाही; कारण लवकरच तुला या इंद्रसमान तेजस्वी राघवाचा मानवी सामर्थ्य कळेल.
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥४-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील त्र्याहत्तीसावा सर्ग.
अथ प्रतिसमादिष्टो लक्ष्मणः परवीरहा। प्रविवेश गुहां रम्यां किष्किन्धां रामशासनात्
मग शत्रूंचा संहार करणारा लक्ष्मण, रामाच्या आज्ञेने, सुंदर किष्किंधाच्या गुहेत प्रवेश केला.
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः। बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः
त्या ठिकाणी दारात मोठ्या देहाचे, बलवान वानर उभे होते; लक्ष्मणाला पाहताच, ते सर्वजण हात जोडून उभे राहिले.
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम्। बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन्
दशरथाचा मुलगा रागाने आणि जोरात श्वास घेतोय हे पाहून सर्व वानर घाबरले आणि त्याच्या भोवती कोणीही गेले नाहीत.
स तां रत्नमयीं दिव्यां श्रीमान् पुष्पितकाननाम्। रम्यां रत्नसमाकीर्णां ददर्श महतीं गुहाम्
त्याने रत्नांनी सजलेली, दिव्य, फुलांनी भरलेली सुंदर आणि मोठी गुहा पाहिली.
हर्म्यप्रासादसम्बाधां नानारत्नोपशोभिताम्। सर्वकामफलैर्वृक्षैः पुष्पितैरुपशोभिताम्
त्या गुहेत राजवाडे आणि महालांनी गर्दी झाली होती, विविध रत्नांनी सजवलेली होती आणि सर्व इच्छापूर्ती करणाऱ्या फुललेल्या झाडांनी ती शोभली होती.
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः। दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः
ती गुहा देव, गंधर्व यांच्या पुत्र व इच्छेनुसार रूप बदलणाऱ्या वानरांनी, दिव्य हार व वस्त्रे घातलेल्या आणि मनाला आनंद देणाऱ्या वानरांनी सजली होती.
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम्। मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम्
चंदन, अगर, कमळ यांच्या सुगंधाने ती जागा दरवळत होती आणि मद्य व मधाच्या सुवासाने तिच्या मोठ्या रस्त्यांमध्ये गोड वास पसरला होता.
विन्ध्यमेरुगिरिप्रख्यैः प्रासादैर्नैकभूमिभिः। ददर्श गिरिनद्यश्च विमलास्तत्र राघवः
राघवाने तिथे विंध्य आणि मेरू पर्वतासारखे बहुमजली महाल आणि स्वच्छ नद्या व झरे पाहिले.
अङ्गदस्य गृहं रम्यं मैन्दस्य द्विविदस्य च। गवयस्य गवाक्षस्य गजस्य शरभस्य च
त्याने अंगद, मैंद, द्विविद, गवय, गवाक्ष, गज आणि शरभ यांच्या सुंदर घरांचे दर्शन घेतले.
विद्युन्मालेश्च सम्पातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः। वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः
त्याने विद्युत्माळी, संपाति, सूर्याक्ष, हनुमान, वीरबाहू, सुबाहू आणि महान नल यांच्या घरांनाही पाहिले.
कुमुदस्य सुषेणस्य तारजाम्बवतोस्तथा। दधिवक्त्रस्य नीलस्य सुपाटलसुनेत्रयोः
कुमुद, सुसेण, तारा, जांबवंत, दधिवक्त्र, नील, सुपाटल आणि सुनेत्र यांच्या घरांनाही त्याने पाहिले.
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम्। ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः
या सर्व महान वानर प्रमुखांच्या राजमार्गालगत असलेली भव्य आणि सुंदर घरे लक्ष्मणाने पाहिली.