स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्। बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः
तो वानर झोप आणि थकवा यांनी व्यापलेला होता, त्यामुळे जागा झाला नाही; तो मद्याने मत्त आणि कामाने मोहून गेला होता.
ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः। प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः
मग लक्ष्मणाला पाहून, वानरांनी गोंधळ केला, रागावलेल्या त्याला शांत करण्याचा प्रयत्न केला, कारण त्यांचे मन भीतीने गोंधळले होते.
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्। सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः
लक्ष्मणाचा आवाज मोठ्या पुरासारखा आणि वज्राच्या गडगडाटासारखा वाटला, म्हणून वानरांनी त्याच्या जवळ सिंहगर्जना केली.
तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः। मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः
त्या मोठ्या आवाजाने जागा होऊन, मद्याने डोळे लाल झालेले, गोंधळलेले आणि फुलांच्या माळा व दागिन्यांनी सजलेला तो वानर सावध झाला.
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ। मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ
आंगदाचं बोलणं ऐकल्यावर, आणि त्याच्या येण्यामुळे, वानरराजाचे दोन मंत्री—सर्वांच्या मान्यतेचे आणि उदार स्वभावाचे—एकत्र आले.
प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः। वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः
प्लक्ष आणि प्रभाव हे अर्थ आणि धर्म जाणणारे मंत्री, लक्ष्मणाकडे गेले, जो वेगवेगळ्या विषयांवर बोलायला आला होता.
प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः। आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम्
सुग्रीवाला योग्य आणि ठाम शब्दांनी शांत करून, ते दोघे त्याच्या जवळ बसले, जसे मरुतगण इंद्राजवळ बसतात.
सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ। मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ
राम आणि लक्ष्मण हे दोघेही सत्यप्रिय आणि तेजस्वी भाऊ, जरी मानव रूपात आले असले तरी, राज्य मिळवण्यास आणि देण्यास योग्य आहेत.
तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः। यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान् मुञ्चन्ति वानराः
त्यांपैकी एक, म्हणजे लक्ष्मण, धनुष्य हातात घेऊन दाराशी उभा आहे; त्याला पाहून वानर घाबरून, थरथरत, काहीही बोलत नाहीत.
स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः। व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात्
हा लक्ष्मण, राघवाचा भाऊ, योग्य शब्द बोलणारा आणि ठाम कृती करणारा, रामाच्या आज्ञेने येथे आला आहे.
अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः। लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ
हे राजा, हा तारा हिचा प्रिय पुत्र अंगद, जो लक्ष्मणाने तातडीने तुझ्याकडे पाठवला आहे.
सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्। वानरान् वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव
हा, ज्याच्या डोळ्यांत राग भरला आहे, दाराशी उभा आहे, पराक्रमी आहे, आणि जणू काही वानरांना नजरेने जाळतो आहे, हे वानरराजा.
तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः। गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम्
म्हणून, हे महराजा, तू आपल्या मुलासह आणि नातेवाईकांसह त्याच्याकडे लवकर जा आणि मस्तक झुकवून नमस्कार कर, म्हणजे त्याचा राग आज शांत होईल.
यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः। राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः
जसा राम धर्मनिष्ठ आहे, तसाच तूही निश्चयाने वाग, हे राजा; आपल्या वचनाला खरा राहा आणि कर्तव्य पाळ.
thumb|द्वात्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडातील बत्तीसावा सर्ग ऐका.
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवः सचिवैः सह। लक्ष्मणं कुपितं श्रुत्वा मुमोचासनमात्मवान्
अंगदाचं बोलणं ऐकल्यावर, आणि लक्ष्मण रागावला आहे हे कळल्यावर, सुग्रीव आपल्या मंत्र्यांसह शांतपणे आसनावरून उठला.
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम्। मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः
मग त्याने सर्व गोष्टींचा नीट विचार करून, मंत्रज्ञानात पारंगत असलेल्या आणि सल्ल्यात निपुण असलेल्या मंत्र्यांना बोलावलं.
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्। लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये
मी काही चुकीचं बोललो नाही, किंवा चुकीचं केलं नाही; तरीही राघवाचा भाऊ लक्ष्मण रागावला आहे—हे का, याचा मी विचार करतो.
असुहृद्भिर्ममामित्रैर्नित्यमन्तरदर्शिभिः। मम दोषानसम्भूतान् श्रावितो राघवानुजः
माझे शत्रू, जे नेहमी माझ्यावर लक्ष ठेवतात आणि मला न आवडणारे आहेत, त्यांनीच लक्ष्मणाला, राघवाचा धाकटा भाऊ, माझ्याकडून न झालेल्या दोषांची वावडी घातली असावी.
अत्र तावद् यथाबुद्धिः सर्वैरेव यथाविधि। भावस्य निश्चयस्तावद् विज्ञेयो निपुणं शनैः
येथे, प्रत्येकाने आपल्या समजुतीनुसार आणि योग्य रीतीने, या परिस्थितीचा नीट आणि काळजीपूर्वक विचार करून निर्णय घ्यावा.
न खल्वस्ति मम त्रासो लक्ष्मणान्नापि राघवात्। मित्रं स्वस्थानकुपितं जनयत्येव सम्भ्रमम्
मला खरंच लक्ष्मणाची किंवा राघवाची भीती नाही; पण मित्र उगाचच रागावला की, नेहमीच मनात चिंता निर्माण होते.
सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं प्रतिपालनम्। अनित्यत्वात् तु चित्तानां प्रीतिरल्पेऽपि भिद्यते
मित्र मिळवणं सोपं असतं, पण टिकवणं कठीण; कारण मनं चंचल असतात, आणि अगदी लहान कारणावरूनही मैत्री तुटते.
अतो निमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना। यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया
म्हणून मला रामाच्या, त्या महान आत्म्याच्या, उपकारामुळे काळजी वाटते; त्याने माझ्यावर केलेल्या उपकाराचे फेड मी करू शकत नाही.
सुग्रीवेणैवमुक्ते तु हनूमान् हरिपुंगवः। उवाच स्वेन तर्केण मध्ये वानरमन्त्रिणाम्
सुग्रीवाने असे बोलल्यावर, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या हनुमानाने, वानर मंत्र्यांच्या मध्ये, स्वतःच्या विचाराने बोलायला सुरुवात केली.
सर्वथा नैतदाश्चर्यं यत् त्वं हरिगणेश्वर। न विस्मरसि सुस्निग्धमुपकारं कृतं शुभम्
हे वानरांच्या सैन्याचे प्रमुख, तू केलेल्या प्रेमळ आणि शुभ उपकाराला विसरत नाहीस, यात काहीच आश्चर्य नाही.
राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः। त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः
पराक्रमी राघवाने, भीती दूर करून, तुझ्या प्रियासाठी, इंद्रासारख्या सामर्थ्यवान वालिला मारले.
सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः। भ्रातरं सम्प्रहितवाँल्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्
नक्कीच, राघव प्रेमापोटी रागावला आहे—यात शंका नाही; त्याने आपल्या लक्ष्मी वाढवणाऱ्या लहान भावाला, लक्ष्मणाला, पाठवले आहे.
त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर। फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छुभा
तू निष्काळजी राहिलास म्हणून तुला वेळेचे भान नाही, हे काळाचे जाणकारांमध्ये श्रेष्ठ आहेस; आता फुललेल्या सप्तछदाच्या सावलीत सुंदर शरद ऋतू सुरू झाला आहे.
निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रणष्टबलाहका। प्रसन्नाश्च दिशः सर्वाः सरितश्च सरांसि च
आता आकाश निरभ्र आहे, ग्रह-नक्षत्रे स्वच्छ दिसत आहेत, ढग नाहीसे झाले आहेत; सर्व दिशाही प्रसन्न आहेत, आणि नद्या-तळीही निर्मळ दिसतात.
प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुंगव। त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः
हे वानरांमध्ये श्रेष्ठ, आता कृत्याला योग्य असा काळ आला आहे; पण तू निष्काळजी राहिलास, म्हणूनच लक्ष्मण इथे आला आहे, हे स्पष्ट दिसते.