कृतार्था ह्यकृतार्थानां मित्राणां न भवन्ति ये। तान् मृतानपि क्रव्यादाः कृतघ्नान् नोपभुञ्जते
आपलं काम साध्य झाल्यावर जे मित्र अपूर्ण काम असलेल्या मित्रांना साथ देत नाहीत, ते इतके कृतघ्न असतात की, त्यांच्या मृत्यूनंतरही मांसाहारी पशू त्यांना खात नाहीत.
नूनं काञ्चनपृष्ठस्य विकृष्टस्य मया रणे। द्रष्टुमिच्छसि चापस्य रूपं विद्युद्गणोपमम्
नक्कीच, युद्धात माझ्या सोन्याच्या पाठ असलेल्या ताणलेल्या धनुष्याचं रूप, वीजेच्या झुंडीप्रमाणे चमकणारं, तुला पाहायचंच आहे.
घोरं ज्यातलनिर्घोषं क्रुद्धस्य मम संयुगे। निर्घोषमिव वज्रस्य पुनः संश्रोतुमिच्छसि
युद्धात माझ्या रागावलेल्या धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा भीषण आवाज, जणू काही वज्राचा गडगडाट, तुला पुन्हा ऐकायचाच आहे.
काममेवंगतेऽप्यस्य परिज्ञाते पराक्रमे। त्वत्सहायस्य मे वीर न चिन्ता स्यान्नृपात्मज
असं असलं तरी, वीर, जर त्याची ताकद ओळखली गेली आणि तो तुझा साथीदार असेल, तर राजपुत्रा, मला या परिस्थितीतही काहीच चिंता वाटणार नाही.
यदर्थमयमारम्भः कृतः परपुरंजय। समयं नाभिजानाति कृतार्थः प्लवगेश्वरः
ज्या कारणासाठी हे कार्य सुरू केलं होतं, शत्रूंच्या नगरी जिंकणाऱ्या, त्या हेतूसाठी वानरांचा राजा आपलं उद्दिष्ट गाठून दिलेला शब्द विसरतो.
वर्षाः समयकालं तु प्रतिज्ञाय हरीश्वरः। व्यतीतांश्चतुरो मासान् विहरन् नावबुध्यते
वानरराजाने योग्य वेळेचं वचन दिलं होतं, पण चार महिने पावसाळा उलटून गेला, तरी तो फक्त मौजमजा करत राहिला, हे त्याच्या लक्षातच आलं नाही.
सामात्यपरिषत्क्रीडन् पानमेवोपसेवते। शोकदीनेषु नास्मासु सुग्रीवः कुरुते दयाम्
मंत्र्यांसह आणि सभेत खेळत, तो फक्त मद्यपानात रमला आहे; आम्ही दुःखाने व्याकुळ असताना सुग्रीव आमच्यावर दयाही करत नाही.
उच्यतां गच्छ सुग्रीवस्त्वया वीर महाबल। मम रोषस्य यद्रूपं ब्रूयाश्चैनमिदं वचः
वीर, महाबली, तू जाऊन सुग्रीवाला हे सांग, माझ्या रागाचं स्वरूप त्याला सांग आणि हे शब्द त्याच्यापर्यंत पोहोचव.
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः। समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः
ज्या मार्गाने वाली मारला गेला, तो मार्ग अजूनही बंद झालेला नाही; सुग्रीवा, तू आपला शब्द पाळ, वालीच्या मार्गावर जाऊ नकोस.
एक एव रणे वाली शरेण निहतो मया। त्वां तु सत्यादतिक्रान्तं हनिष्यामि सबान्धवम्
युद्धात मी एका बाणाने फक्त वालीला मारलं; पण जर तू आपला शब्द मोडलास, तर मी तुला आणि तुझ्या सगळ्या नातलगांना ठार मारीन.
यदेवं विहिते कार्ये यद्धितं पुरुषर्षभ। तत् तद् ब्रूहि नरश्रेष्ठ त्वर कालव्यतिक्रमः
आता काम असं झालं आहे, म्हणून, पुरुषांमधील श्रेष्ठा, जे योग्य आणि हिताचं आहे ते सांग, लवकर कर, कारण वेळ निघून चालली आहे.
कुरुष्व सत्यं मम वानरेश्वर प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम्। मा वालिनं प्रेतगतो यमक्षये त्वमद्य पश्येर्मम चोदितः शरैः
वानरांच्या राजांनो, माझ्याशी केलेलं वचन पाळा, शाश्वत धर्माचा विचार करा. माझ्या बाणांनी मारून, आज मला वाली मृत्यूच्या घरात दिसू नये, असं होऊ देऊ नका.
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम्। चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा हरीश्वरे मानववंशवर्धनः
आपला मोठा भाऊ तीव्र आणि वाढत्या रागाने व्याकुळ होऊन, दुःखी अवस्थेत रडताना पाहून, मनुवंशाचा तेजस्वी वंशज, प्रचंड सामर्थ्यवान, वानरराजाबद्दल ठाम निर्धार करतो.
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकीरामायणातील किष्किंधाकांडातील एकतीसावा सर्ग ऐका.
स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्। नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं रामानुजः पूर्वजमित्युवाच
राजपुत्र, रामाचा लहान भाऊ, आपल्या मोठ्या भावाला, जो प्रेमात पडलेला, दुःखी पण धीराचा, शोकाने ग्रासलेला आणि रागाने भरलेला आहे, त्याला असे म्हणाला.
न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्। न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः
हा वानर चांगुलपणात टिकणार नाही, त्याला आपल्या कर्माच्या परिणामाची जाणीव नाही. तो वानरराज्याचं सुख उपभोगू शकणार नाही, कारण त्याच्या मनाची प्रवृत्ती तशी नाही.
मतिक्षयाद् ग्राम्यसुखेषु सक्त- स्तव प्रसादात् प्रतिकारबुद्धिः। हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं न राज्यमेवं विगुणस्य देयम्
त्याच्या बुद्धीचा अभाव असल्याने तो क्षुद्र सुखांमध्ये गुंतला आहे; पण तुझ्या कृपेने त्याला प्रतिकार करण्याची बुद्धी मिळाली. त्याने आपल्या वीर मोठ्या भावाला, वालीला, मारलेलं पाहावं. असा गुणहीन माणसाला राज्य द्यायला नको.
न धारये कोपमुदीर्णवेगं निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य। हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु
हा वाढता राग मी मनात ठेवणार नाही; आज मी सुग्रीवाला त्याच्या असत्यासाठी ठार मारीन. वानरातील श्रेष्ठ वीरांसह वालीचा मुलगा आणि राजकन्या मिळून काय करावं ते ठरवू द्या.
तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्। उवाच रामः परवीरहन्ता स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम्
तो धनुष्यबाण घेऊन, रणात तडफदारपणे आणि आपलं काम डोळ्यासमोर ठेवून उडी मारताना, शत्रूंचा संहार करणारा राम त्याला विचारपूर्वक आणि सौम्य शब्दांत म्हणाला.
नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्। कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः
तुझ्यासारख्या उत्तम पुरुषाने असं पापाचं कृत्य या जगात करायला नको. जो वीर रागात असूनही संयम राखून वागतो, तोच खरा श्रेष्ठ पुरुष आहे.
नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण। तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम्
लक्ष्मणा, तुझ्यासारख्या सद्गुणी माणसाने हे मान्य करायला नको. आधीची आपुलकी आणि जुना संबंध लक्षात ठेवून वाग.
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्। वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये
तू कोमल आणि शांत शब्दांत, कठोरता टाळून, आता योग्य वेळ गेल्यावर सुग्रीवाशी बोलायला हवं.
सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत् पुरुषर्षभः। प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा
मोठ्या भावाच्या योग्य शिकवणीप्रमाणे, शूर आणि शत्रूंना हरवणारा लक्ष्मण योग्य रीतीने त्या नगरीत गेला.
ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः। लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः
मग शुद्ध मनाचा, बुद्धिमान आणि भावाच्या हितासाठी नेहमी तत्पर असलेला, तरीही रागावलेला लक्ष्मण, वानरराजाच्या राजवाड्याकडे निघाला.
शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्। प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव
त्याने इंद्राच्या धनुष्यासारखं, काळाच्या शेवटासारखं भयंकर धनुष्य उचललं आणि मंदार पर्वताच्या शिखरासारखा तो पुढे गेला.
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्। बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा
रामाच्या सांगण्यानुसार वागत, योग्य उत्तर काय हे लक्षात घेऊन, बुध्दीने बृहस्पतीसारखा लक्ष्मण विचार करत पुढे गेला.
कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः। प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः
भावाच्या इच्छा आणि रागातून उठलेल्या संतापाच्या ज्वाळांनी वेढलेला, अजूनही न शांत झालेला लक्ष्मण वाऱ्यासारखा पुढे निघाला.
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन् बलात्। पर्यस्यन् गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः
तो वेगाने साळ, ताड आणि अश्वकर्ण वृक्ष तोडू लागला, आणि वाऱ्यासारखा पर्वतशिखरे व इतर झाडे उधळू लागला.
शिलाश्च शकलीकुर्वन् पद्भ्यां गज इवाशुगः। दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद् द्रुतम्
तो रागाने हत्तीप्रमाणे पायांनी दगड फोडत, एकाच पावलात मोठं अंतर मागे टाकत, कामाच्या ओढीने वेगाने पुढे गेला.
तामपश्यद् बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्। दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे
इक्ष्वाकू कुळातील वाघ रामाने, पर्वतांच्या कुशीत वसलेली, बगळांनी भरलेली, कठीण प्रवेश असलेली वानरराजाची मोठी नगरी किष्किंधा पाहिली.