तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रतिकृतस्तथा। रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम्
अशी शक्ती असणाऱ्या आणि पूर्वी तुझ्यासाठी कृती केलेल्या त्याच्यासाठी, पिंगलांचा स्वामी, तू सर्व मनाने रामाला प्रिय असं करावं.
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे। कस्यचित् सज्जतेऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया
वानरांचा स्वामी, तुझ्या आज्ञेने आम्हाला पृथ्वीवर, पाण्यात किंवा आकाशात कुठेही कोणतीही अडचण येणार नाही.
तदाज्ञापय कः किं ते कुतो वापि व्यवस्यतु। हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतोऽनघ
म्हणून, कोण काय करावं आणि कुठून सुरुवात करावी हे सांग; कारण, दोषरहित, तुझ्यासमोर कोट्यवधी अपराजित वानर उभे आहेत.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा काले साधु निरूपितम्। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नश्चकार मतिमुत्तमाम्
त्याचं योग्य वेळी आणि योग्य प्रकारे सांगितलेलं वचन ऐकून, सद्गुणी सुग्रीवाने उत्तम असा विचार केला.
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः। समागच्छन्त्यसङ्गेन सेनाग्र्ये ण तथा कुरु
माझी संपूर्ण सेना आणि सर्व प्रमुख वानर लवकरात लवकर एकत्र यावेत, आणि तेही सैन्याच्या पुढच्या भागात, असं करून दाखव.
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः। समानयन्तु ते शीघ्रं त्वरिताः शासनान्मम। स्वयं चानन्तरं कार्यं भवानेवानुपश्यतु
जे सीमारेषेवर असलेले, जलद आणि ठाम वानर आहेत, त्यांनी माझ्या आज्ञेवरून पटकन सर्वांना एकत्र आणावं; आणि नंतर तू स्वतः हे काम नीट पाहावं.
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयादिह वानरः। तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा
जर एखादा वानर पंधरा दिवसांनंतर इथे आला, तर त्याला मृत्युदंड मिळेल; याबद्दल काहीच विचार करायचा नाही.
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो भवान् ममाज्ञामधिकृत्य निश्चितम्। इति व्यवस्थां हरिपुङ्गवेश्वरो विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान्
वृद्ध वानरांनी आपल्या अनुयायांसह माझी आज्ञा पक्की मानून यावं; अशा रीतीने वानरश्रेष्ठांचा स्वामी, पराक्रमी सुग्रीव, ही व्यवस्था करून आपल्या निवासस्थानी गेला.
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधा कांडाचा तिसावा सर्ग ऐका.
गृहं प्रविष्टे सुग्रीवे विमुक्ते गगने घनैः। वर्षरात्रे स्थितो रामः कामशोकाभिपीडितः
सुग्रीव घरात गेला आणि आकाशातून ढग नाहीसे झाले, त्या वेळी पावसाळ्याच्या रात्री राम इच्छेने आणि दुःखाने त्रस्त झाला होता.
पाण्डुरं गगनं दृष्ट्वा विमलं चन्द्रमण्डलम्। शारदीं रजनीं चैव दृष्ट्वा ज्योत्स्नानुलेपनाम्
पांढरट आकाश, निर्मळ चंद्राचा प्रकाश, आणि चांदण्याने न्हालेली शरद ऋतूची रात्र पाहून,
कामवृत्तं च सुग्रीवं नष्टां च जनकात्मजाम्। दृष्ट्वा कालमतीतं च मुमोह परमातुरः
सुग्रीव फक्त सुखात रमला आहे, जनकनंदिनी हरवली आहे, आणि वेळ निघून गेला आहे हे पाहून राम फारच व्याकुळ झाला.
स तु संज्ञामुपागम्य मुहूर्तान्मतिमान् नृपः। मनःस्थामपि वैदेहीं चिन्तयामास राघवः
थोड्या वेळाने भानावर येऊन, तो बुद्धिमान राजकुमार राम मनात असलेल्या वैदेहीचा विचार करू लागला.
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम्। सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा
आकाशात वीज आणि ढग नसलेले, आणि सारस व क्रौंच पक्ष्यांच्या आवाजाने भरलेले ते स्वच्छ आकाश पाहून, त्याने वेदनेने भरलेल्या स्वरात हंबरडा फोडला.
आसीनः पर्वतस्याग्रे हेमधातुविभूषिते। शारदं गगनं दृष्ट्वा जगाम मनसा प्रियाम्
सोन्याच्या शिरांनी सजलेल्या डोंगराच्या टोकावर बसून, शरद ऋतूचे आकाश पाहताना त्याचे मन आपल्या प्रियेवर गेले.
सारसारावसंनादैः सारसारावनादिनी। याऽऽश्रमे रमते बाला साद्य मे रमते कथम्
जिथे ती लहान मुलगी आश्रमात सारस व क्रौंच पक्ष्यांच्या आवाजात आनंद मानायची, तिथे आता माझ्याविना तिला कसा आनंद मिळत असेल?
पुष्पितांश्चासनान् दृष्ट्वा काञ्चनानिव निर्मलान्। कथं सा रमते बाला पश्यन्ती मामपश्यती
फुलांनी बहरलेली, सोन्यासारखी चमकणारी, निर्मळ झाडे पाहताना, माझ्याकडे न पाहता ती तरुणी कशी आनंदी राहू शकते?
या पुरा कलहंसानां कलेन कलभाषिणी। बुध्यते चारुसर्वाङ्गी साद्य मे रमते कथम्
जी पूर्वी हंसांच्या मधुर आवाजात आणि आपल्या गोड बोलण्यात जागी व्हायची, ती सुंदर अंगाची माझी प्रिया आता कशी आनंदी असेल?
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम्। पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति
चक्रवाक पक्ष्यांचे त्यांच्या जोडीदारांसोबतचे आवाज ऐकून, कमळासारख्या मोठ्या डोळ्यांची ती कशी असेल?
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च। तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे
सरोवरे, नद्या, विहिरी, जंगले आणि वनात फिरूनही, आज त्या हरिणडोळ्या विना मला कुठेच सुख मिळत नाही.
अपि तां मद्वियोगाच्च सौकुमार्याच्च भामिनीम्। सुदूरं पीडयेत् कामः शरद्गुणनिरन्तरः
कदाचित माझ्यापासून दूर आणि तिच्या नाजूक स्वभावामुळे, शरद ऋतूच्या सतत वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखा विरह तिच्या मनाला त्रास देत असेल.
एवमादि नरश्रेष्ठो विललाप नृपात्मजः। विहंग इव सारङ्गः सलिलं त्रिदशेश्वरात्
अशा प्रकारे नरश्रेष्ठ, राजकुमार, देवेंद्राच्या पाण्यासाठी तळमळणाऱ्या पक्ष्यासारखा किंवा हरिणासारखा विलाप करू लागला.
ततश्चञ्चूर्य रम्येषु फलार्थी गिरिसानुषु। ददर्श पर्युपावृत्तो लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणोऽग्रजम्
नंतर फळांच्या शोधात सुंदर डोंगर उतारांवर फिरताना, लक्ष्मीने युक्त लक्ष्मणाने आपला मोठा भाऊ मागे वळून बसलेला पाहिला.
स चिन्तया दुस्सहया परीतं विसंज्ञमेकं विजने मनस्वी। भ्रातुर्विषादात् त्वरितोऽतिदीनः समीक्ष्य सौमित्रिरुवाच दीनम्
आपला धैर्यवान भाऊ प्रचंड दु:खाने ग्रासलेला, एकटा आणि शुद्ध हरपलेला पाहून, सौमित्र फारच व्याकुळ झाला आणि त्याने दुःखी भावाला त्वरित विचारले.
किमार्य कामस्य वशंगतेन किमात्मपौरुष्यपराभवेन । अयं ह्रिया संह्रियते समाधिः किमत्र योगेन निवर्तते न
आर्य, तू इच्छेच्या अधीन का झालास? स्वतःच्या सामर्थ्यावर पराभव का पत्करतोस? लाजेमुळे तुझा मन:शांती कमी होत असेल, तर योगाने ती पुन्हा का मिळवत नाहीस?
क्रियाभियोगं मनसः प्रसादं समाधियोगानुगतं च कालम्। सहायसामर्थ्यमदीनसत्त्वः स्वकर्महेतुं च कुरुष्व तात
तू आपले प्रयत्न, मन:शांती, एकाग्रतेने योग्य वेळ, सोबत्यांची ताकद, अढळ धैर्य आणि आपल्या कर्तव्याचा हेतू या सर्व गोष्टींना जोड, बंधू.
न जानकी मानववंशनाथ त्वया सनाथा सुलभा परेण। न चाग्निचूडां ज्वलितामुपेत्य न दह्यते वीर वरार्ह कश्चित्
हे मानववंशाचे अधिपती, जानकी तुझ्या संरक्षणाखाली असताना दुसऱ्या कुणालाही सहज मिळू शकत नाही; आणि, वीरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, जळत्या अग्नीच्या जवळ कोणी गेले तर तो जळल्याशिवाय राहत नाही.
सलक्षणं लक्ष्मणमप्रधृष्यं स्वभावजं वाक्यमुवाच रामः। हितं च पथ्यं च नयप्रसक्तं ससामधर्मार्थसमाहितं च
रामा लक्ष्मणाला, जो गुणी आणि कोणाच्याही आवाक्याबाहेर आहे, असे शब्द बोलला—जे हितावह, आरोग्यदायक, योग्य मार्ग दाखवणारे आणि धर्म व कर्तव्याने भरलेले होते.
निस्संशयं कार्यमवेक्षितव्यं क्रियाविशेषोऽप्यनुवर्तितव्यः। न तु प्रवृद्धस्य दुरासदस्य कुमार वीर्यस्य फलं च चिन्त्यम्
काय करायचे हे नक्की ठरवावे आणि योग्य कृती करावीच लागते; पण, राजकुमार, मोठ्या आणि भयंकर शौर्याचे फळ काय मिळेल याची शंका करू नये.
अथ पद्मपलाशाक्षीं मैथिलीमनुचिन्तयन्। उवाच लक्ष्मणं रामो मुखेन परिशुष्यता
कमळाच्या पाकळ्यांसारख्या डोळ्यांची मैथिली आठवत, ओठ कोरडे पडलेले असताना रामाने लक्ष्मणाला सांगितले.