तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः । प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥१-३२-
त्यांचे बोल ऐकून, परमक्रोधित हरिने, सर्व कन्यांच्या अंगात प्रवेश केला आणि त्या भगवंताने त्यांच्या सर्व शरीरांचे भंजन केले.
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः । ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् । प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥१-३२-
वाऱ्यामुळे त्यांच्या शरीरांचे तुकडे होऊन, बोटाएवढ्या आकाराच्या, भयभीत झालेल्या त्या कन्या राजाच्या घरात गेल्या; आत गेल्यावर त्या फारच घाबरलेल्या, लाजलेल्या आणि डोळ्यांत अश्रू असलेल्या होत्या.
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः । दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥१-३२-
आपल्या प्रिय कन्या अशा अवस्थेत, तुटलेल्या व दुःखी पाहून, राजा फारच अस्वस्थ झाला आणि म्हणाला—
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते । कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ । एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥१-३२-
"हे काय झाले? सांगा मुलींनो. कोण धर्माचा अपमान करतोय? तुम्हा सर्वांना कोणी वाकडे केले? तुम्ही हालचाल करता पण बोलत नाही. असे म्हणून राजा खोल श्वास घेऊन शांत बसला."
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकीरामायणाच्या बालकांडातील त्रयस्त्रिंश अध्याय ऐका.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः । शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥१-३३-
धीरगंभीर कुशनाभाचे ते शब्द ऐकून, शंभर कन्यांनी वडिलांचे पाय डोक्याने स्पर्श केले आणि बोलल्या.
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति । अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥१-३३-
"राजा, सर्वत्र व्यापणारा वायू आम्हाला जबरदस्तीने वश करायला पाहत होता; त्याने चुकीचा मार्ग धरला आणि धर्माचा विचार केला नाही."
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः । पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥१-३३-
"आम्ही वडिलांच्या अधीन आहोत, आम्ही स्वतंत्र नाही. आमचे वडील पसंत असतील तर, त्यांनी आम्हाला तुला दिले तरच आम्ही तुझ्या होऊ."
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता । एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥१-३३-
"त्याने आमचे बोल मान्य केले नाही, पापाच्या बंधनात अडकला होता. आम्ही असे म्हणताच, वाऱ्याने आम्हा सर्वांना फारच त्रास दिला."
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः । प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥१-३३-
त्यांचे बोल ऐकून, परमधार्मिक आणि तेजस्वी राजा त्या शंभर कन्यांना उत्तर देऊ लागला.
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् । ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥१-३३-
"मुलींनो, क्षमाशील असणाऱ्यांचे सर्वात मोठे कर्तव्य म्हणजे क्षमा. तुम्ही एकत्र राहून आमच्या घराण्याची प्रतिष्ठा राखलीत."
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा । दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥१-३३-
"स्त्रियांसाठी अलंकार शोभा देतो, पण पुरुषांसाठी क्षमा ही खरी शोभा आहे; आणि अशी क्षमा तर देवांनाही कठीण जाते."
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः । क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥१-३३-
"मुलींनो, तुम्ही सर्वांनी दाखवलेली क्षमा अतुलनीय आहे. क्षमा म्हणजे दान, क्षमा म्हणजे सत्य, क्षमा म्हणजे यज्ञ."
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् । विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥१-३३-
"क्षमा म्हणजे कीर्ती, क्षमा म्हणजे धर्म, साऱ्या जगाचा आधार क्षमेवर आहे. असे म्हणून, काकुत्स्था, तो देवांसारखा पराक्रमी राजा कन्यांना मुक्त करतो."
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः । देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥१-३३-
मंत्र जाणणारा राजा आपल्या मंत्र्यांसोबत योग्य वेळ, जागा आणि योग्य पात्र यांचा विचार करून दान कसे द्यावे यावर चर्चा करू लागला.
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥१-३३-
त्याच वेळी चूली नावाचा तेजस्वी, ब्रह्मचर्य पाळणारा आणि उत्तम वागणारा एक ऋषी ब्रह्मतेजाचा तप करीत होता.
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते । सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥१-३३-
त्या ऋषीने तिथे तप करत असताना, सोमदा नावाची, उर्मिलाची कन्या असलेली एक गंधर्वकन्या त्याची सेवा करत होती.
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा । उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥१-३३-
ती त्याला वंदन करून, सेवेस मन लावून, काही काळ तिथे धर्माने राहिली. तिच्या या सेवेमुळे तिचा गुरु तिच्यावर प्रसन्न झाला.
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन । परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥१-३३-
रघुकुळातील राजन, योग्य वेळी त्या ऋषीने तिला सांगितले, 'मी तुझ्यावर प्रसन्न आहे, तुझ्या कल्याणासाठी मी काय करू?'
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् । उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥१-३३-
मुनि तिच्यावर प्रसन्न झाल्याचे ओळखून, ती गंधर्वकन्या अत्यंत आनंदाने आणि मधुर स्वरात, चांगली बोलता येणारी असल्याने, त्याला म्हणाली.
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः । ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥१-३३-
ब्रह्मतेज आणि तपाने युक्त असलेल्या महातपस्वी, मला ब्रह्मतेज असलेला आणि धर्मनिष्ठ असा पुत्र हवा आहे.
अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित् । ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम् ॥१-३३-
माझा पती नाही, मी कोणाच्याही पत्नी नाही. मी ब्रह्मतेजाच्या मार्गाने तुझ्याकडे आले आहे, तू मला पुत्र द्यावा हे योग्य आहे.
तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम् । ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम् ॥१-३३-
तिच्यावर प्रसन्न होऊन त्या ब्रह्मर्षीने तिला उत्कृष्ट ब्राह्मण तेज असलेला, चूलीचा मानसपुत्र, ब्रह्मदत्त नावाचा पुत्र दिला.
स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत् तदा । काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम् ॥१-३३-
तो ब्रह्मदत्त राजा त्या वेळी कांपिल्य नगरीत, देवेंद्र जसा स्वर्गात वास करतो तसा, मोठ्या वैभवात राहू लागला.
स बुद्धिं कृतवान् राजा कुशनाभः सुधार्मिकः । ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा ॥१-३३-
काकुत्स्था, त्या वेळी धर्मनिष्ठ कुशनाभ राजाने आपली शंभर कन्या ब्रह्मदत्ताला देण्याचा निश्चय केला.
तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः । ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥१-३३-
मग त्या तेजस्वी ब्रह्मदत्ताला बोलावून, राजा अंतःकरणाने अत्यंत आनंदित होऊन, त्याला आपली शंभर कन्या दिल्या.
यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन । ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा ॥१-३३-
नंतर, योग्य क्रमाने, ब्रह्मदत्त राजाने त्या सर्व कन्यांचा हात धरून विवाह केला, जणू देवेंद्राने आपल्या पत्न्यांशी केला तसा.
स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः । युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा ॥१-३३-
त्याच्या हाताचा स्पर्श होताच, त्या मुलींवरील विकृती व वेदना नाहीशा झाल्या आणि त्या शंभर कन्या अत्यंत सुंदर दिसू लागल्या.
स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः । बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः ॥१-३३-
वाऱ्यामुळे आपल्या कन्या मुक्त झाल्या हे पाहून कुशनाभ राजा फार आनंदित झाला आणि पुन्हा पुन्हा हर्षाने भरून गेला.
कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम् । सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा ॥१-३३-
आपल्या कन्यांचा विवाह झाल्यावर, राजाने ब्रह्मदत्त राजाला, त्याच्या पत्नींसह आणि गुरूजनांसह, निरोप दिला.