प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायं समाहिताः। सुग्रीवः प्रकृतीः सर्वाः सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान्
त्यांनी डोके झुकवून मन लावून पृथ्वीवर वंदन केले; वीरश्रीसंपन्न सुग्रीवाने सर्व प्रमुखांशी बोलून त्यांना उभे केले.
भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः। प्रविष्टं भीमविक्रान्तं सुग्रीवं वानरर्षभम्
महाबली सुग्रीव आपल्या भावाच्या रम्य अंतःपुरात गेला; भीमशक्ती आणि शौर्य असलेला, वानरांमध्ये श्रेष्ठ सुग्रीव आत गेला.
अभ्यषिञ्चन्त सुहृदः सहस्राक्षमिवामराः। तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम्
त्याच्या मित्रांनी त्याचा अभिषेक केला, जणू अमरांनी इंद्राचा केला असावा; त्याच्यासाठी सोन्याने सजवलेला पांढरा छत्र आणला.
शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे। तथा रत्नानि सर्वाणि सर्वबीजौषधानि च
सोन्याच्या दांड्याचे पांढरे चामर, कीर्ती मिळवून देणारे, तसेच सर्व रत्नं आणि सर्व प्रकारच्या औषधींची बिया—
सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान् कुसुमानि च। शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम्
दुधाळ झाडांची कोंब आणि फुले, शुभ्र वस्त्रे आणि पांढरे सुगंधी लेप—
अक्षतं जातरूपं च प्रियङ्गुं मधुसर्पिषी। दधि चर्म च वैयाघ्रं परार्घ्यौ चाप्युपानहौ
अखंड अक्षता, सुवर्ण, प्रियंगु, मध आणि साजूक तूप, दही, वाघाची कातडी आणि दोन मौल्यवान पादत्राणे—
समालम्भनमादाय गोरोचनमनःशिलाम्। आजग्मुस्तत्र मुदिता वराः कन्याश्च षोडश
समारंभासाठी दोरी, गोरचन आणि मनःशिला घेऊन आनंदी आणि तेजस्वी सोळा कन्या तिथे आल्या.
ततस्ते वानरश्रेष्ठमभिषेक्तुं यथाविधि। रत्नैर्वस्त्रैश्च भक्ष्यैश्च तोषयित्वा द्विजर्षभान्
नंतर, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवाचा विधिपूर्वक अभिषेक करण्यासाठी, रत्नं, वस्त्रं आणि स्वादिष्ट अन्न देऊन श्रेष्ठ ब्राह्मणांना संतुष्ट केले.
ततः कुशपरिस्तीर्णं समिद्धं जातवेदसम्। मन्त्रपूतेन हविषा हुत्वा मन्त्रविदो जनाः
मग कुशांनी अंथरलेल्या जागी, अग्नी प्रज्वलित करून, मंत्रपठण करणाऱ्या जाणकारांनी मंत्रशुद्ध हवन समर्पित केले.
ततो हेमप्रतिष्ठाने वरास्तरणसंवृते। प्रासादशिखरे रम्ये चित्रमाल्योपशोभिते
त्यानंतर, सुंदर सुवर्णासनावर, मऊ गादी घालून, आकर्षक हारांनी सजवलेल्या राजवाड्याच्या शिखरावर सर्व काही तयार केले.
प्राङ्मुखं विधिवन्मन्त्रैः स्थापयित्वा वरासने। नदीनदेभ्यः संहृत्य तीर्थेभ्यश्च समन्ततः
पूर्वेकडे तोंड करून, विधिपूर्वक मंत्रोच्चारासह सुंदर आसनावर बसवले आणि सर्व नदी-तलावांमधून पवित्र पाणी आणले.
आहृत्य च समुद्रेभ्यः सर्वेभ्यो वानरर्षभाः। अपः कनककुम्भेषु निधाय विमलं जलम्
सर्व समुद्रांमधून पाणी आणून, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या लोकांनी ते शुद्ध पाणी सोन्याच्या कलशात ठेवले.
शुभैर्ऋषभशृङ्गैश्च कलशैश्चैव काञ्चनैः। शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च
पवित्र वृषभशृंगाच्या आणि सोन्याच्या कलशांत, शास्त्रात सांगितलेल्या आणि महर्षींनी ठरवलेल्या पद्धतीने सर्व विधी केले.
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः। मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन, मैंद, द्विविद, हनुमान आणि जांबवान,
अभ्यषिञ्चत सुग्रीवं प्रसन्नेन सुगन्धिना। सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा
या सर्वांनी आनंदाने, सुगंधी आणि शुद्ध पाण्याने सुग्रीवाचा अभिषेक केला, जसे वसुंनी इंद्राचा केला होता.
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुङ्गवाः। प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टाः शतसहस्रशः
सुग्रीवाचा अभिषेक झाल्यावर, सर्व वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेले, महान आणि आनंदी वानर शेकडो हजारांनी जल्लोष करू लागले.
रामस्य तु वचः कुर्वन् सुग्रीवो वानरेश्वरः। अङ्गदं सम्परिष्वज्य यौवराज्येऽभ्यषेचयत्
रामाच्या आज्ञेप्रमाणे वानरांचा राजा सुग्रीवाने अंगदाला मिठी मारली आणि त्याचा युवराज म्हणून अभिषेक केला.
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः। साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानो ह्यपूजयन्
अंगदाचा अभिषेक झाल्यावर, दयाळू आणि महान वानरांनी 'छान, छान' असे म्हणत सुग्रीवाचा सन्मान केला.
रामं चैव महात्मानं लक्ष्मणं च पुनः पुनः। प्रीताश्च तुष्टुवुः सर्वे तादृशे तत्र वर्तिनि
त्या प्रसंगी सर्व उपस्थितांनी पुन्हा पुन्हा राम आणि लक्ष्मण या महात्म्यांचे आनंदाने स्तुती केली.
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा पताकाध्वजशोभिता। बभूव नगरी रम्या किष्किन्धा गिरिगह्वरे
डोंगराच्या गुहेत वसलेली सुंदर किष्किंधा नगरी, आनंदी आणि समृद्ध लोकांनी, तसेच पताका आणि ध्वजांनी सजली.
निवेद्य रामाय तदा महात्मने महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः। रुमां च भार्यामुपलभ्य वीर्यवा- नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा
मग वानरसेनेच्या नायकाने तो महान अभिषेक रामाला सांगितला, आणि आपली पत्नी रुमाला पुन्हा मिळवून, तो देवांच्या राजासारखा राज्याचा स्वामी झाला.
thumb|सप्तविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥४-
श्रीमान वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील सत्ताविसावा सर्ग ऐका.
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे प्रविष्टे वानरे गुहाम्। आजगाम सह भ्रात्रा रामः प्रस्रवणं गिरिम्
सुग्रीवाचा अभिषेक झाल्यावर आणि वानर गुहेत गेल्यावर, राम आपल्या भावासह प्रस्रवण पर्वताकडे गेला.
शार्दूलमृगसंघुष्टं सिंहैर्भीमरवैर्वृतम्। नानागुल्मलतागूढं बहुपादपसंकुलम्
तो पर्वत वाघ आणि हरणांच्या आवाजांनी भरलेला होता, भीषण गर्जना करणाऱ्या सिंहांनी वेढलेला, विविध झुडपे आणि वेलींनी झाकलेला, तसेच अनेक झाडांनी गच्च भरलेला होता.
ऋक्षवानरगोपुच्छैर्मार्जारैश्च निषेवितम्। मेघराशिनिभं शैलं नित्यं शुचिकरं शिवम्
त्या डोंगरावर अस्वल, लांब शेपटीचे वानर आणि मांजरे नेहमी वावरत असत. तो डोंगर ढगांच्या राशीसारखा दिसत होता, नेहमी स्वच्छ आणि मंगलमय होता.
तस्य शैलस्य शिखरे महतीमायतां गुहाम्। प्रत्यगृह्णीत वासार्थं रामः सौमित्रिणा सह
त्या डोंगराच्या शिखरावर मोठी, प्रशस्त गुहा होती, तिथे राम आणि सौमित्र दोघांनीही राहायला जागा घेतली.
कृत्वा च समयं रामः सुग्रीवेण सहानघः। कालयुक्तं महद्वाक्यमुवाच रघुनन्दनः
रामाने सुग्रीवासोबत करार केला आणि योग्य वेळी महत्त्वाचे बोल सांगितले.
विनीतं भ्रातरं भ्राता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्। इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता
भाऊ लक्ष्मणा, ही डोंगरातील गुहा फार रमणीय, प्रशस्त आणि छान वाऱ्याची आहे.
अस्यां वत्स्याम सौमित्रे वर्षरात्रमरिंदम। गिरिशृङ्गमिदं रम्यमुत्तमं पार्थिवात्मज
सौमित्रा, शत्रूंना जिंकणारा, आपण या गुहेत पावसाळा राहू. हे डोंगरशिखर फार सुंदर आणि उत्तम आहे, राजपुत्रा.
श्वेताभिः कृष्णताम्राभिः शिलाभिरुपशोभितम्। नानाधातुसमाकीर्णं नदीदर्दुरसंयुतम्
पांढऱ्या, काळ्या आणि तांबड्या रंगाच्या दगडांनी सजलेला, विविध धातूंनी भरलेला, नद्या आणि बेडूक यांनी नटलेला हा डोंगर आहे.