तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलङ्कृताः । उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥१-३२-
त्या सर्व कन्या, तारुण्याने आणि सौंदर्याने उजळलेल्या, सुशोभित होऊन, बागेच्या भूमीत जणू पावसाळ्यातील शंभर नद्या एकत्र आल्यासारख्या दिसत होत्या.
गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव । आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः ॥१-३२-
त्या सुंदर दागिन्यांनी सजलेल्या कन्या, गात, नाचत आणि वाद्य वाजवत, राघवा, अत्यंत आनंद अनुभवत होत्या.
अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि । उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे ॥१-३२-
नंतर त्या सर्व अंगांनी सुंदर आणि पृथ्वीवर अद्वितीय रूप असलेल्या कन्या, बागेत जणू ढगांमध्ये ताऱ्यांसारख्या प्रवेशल्या.
ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः । दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत् ॥१-३२-
त्या सर्व गुणांनी युक्त, रूप आणि तारुण्याने नटलेल्या कन्यांना पाहून, सर्वांचा स्वामी असलेल्या वायुदेवतेने असे बोलले:
अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ । मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ ॥१-३२-
"मी तुम्हा सर्वांना इच्छितो; तुम्ही माझ्या पत्नी व्हा. तुमचा मानवी भाव सोडा, आणि तुम्हाला दीर्घायुष्य मिळेल."
चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः । अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ ॥१-३२-
"माणसांमध्ये तारुण्य नेहमीच क्षणभंगुर असते; पण तुम्हाला कधीही न संपणारे तारुण्य आणि अमरत्व मिळेल."
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः । अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ॥१-३२-
वायुदेवतेचे हे सहजपणे केलेले बोलणे ऐकून, त्या शंभर कन्यांनी हसत उत्तर दिले:
अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम । प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे ॥१-३२-
देवतांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, तू सर्व जीवांमध्ये अंतर्यामी आहेस; तुझ्या सामर्थ्याची सर्वांना जाणीव आहे. मग आम्हाला तू दुर्लक्ष का करतोस?
कुशनाभसुता देव सर्वाः समस्ताः सुरसत्तम । स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम् ॥१-३२-
हे देव, आम्ही सर्व कुशनाभाच्या कन्या आहोत, देवांमध्ये श्रेष्ठ. आम्ही आपले स्थान गमावू नये म्हणून तप करत आहोत.
मा भूत् स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम् । अवमन्य स्वधर्मेण स्वयं वरमुपास्महे ॥१-३२-
अशी वेळ कधीच येऊ नये की, तू आमच्या सत्यवचनी वडिलांचा अपमान करशील. आम्ही आमच्या कर्तव्याप्रमाणे, स्वतः वडिलांच्या माध्यमातूनच वर शोधत आहोत.
पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः । यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति ॥१-३२-
आमचे वडीलच आमचे स्वामी आणि सर्वात मोठे दैवत आहेत; वडील ज्याच्याशी आमचे लग्न लावतील, तोच आमचा पती होईल.
तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः । प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभुः ॥१-३२-
त्यांचे बोल ऐकून, परमक्रोधित हरिने, सर्व कन्यांच्या अंगात प्रवेश केला आणि त्या भगवंताने त्यांच्या सर्व शरीरांचे भंजन केले.
अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः । ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम् । प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः ॥१-३२-
वाऱ्यामुळे त्यांच्या शरीरांचे तुकडे होऊन, बोटाएवढ्या आकाराच्या, भयभीत झालेल्या त्या कन्या राजाच्या घरात गेल्या; आत गेल्यावर त्या फारच घाबरलेल्या, लाजलेल्या आणि डोळ्यांत अश्रू असलेल्या होत्या.
स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः । दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत् ॥१-३२-
आपल्या प्रिय कन्या अशा अवस्थेत, तुटलेल्या व दुःखी पाहून, राजा फारच अस्वस्थ झाला आणि म्हणाला—
किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते । कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ । एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः ॥१-३२-
"हे काय झाले? सांगा मुलींनो. कोण धर्माचा अपमान करतोय? तुम्हा सर्वांना कोणी वाकडे केले? तुम्ही हालचाल करता पण बोलत नाही. असे म्हणून राजा खोल श्वास घेऊन शांत बसला."
thumb|त्रयस्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकीरामायणाच्या बालकांडातील त्रयस्त्रिंश अध्याय ऐका.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः । शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत ॥१-३३-
धीरगंभीर कुशनाभाचे ते शब्द ऐकून, शंभर कन्यांनी वडिलांचे पाय डोक्याने स्पर्श केले आणि बोलल्या.
वायुः सर्वात्मको राजन् प्रधर्षयितुमिच्छति । अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥१-३३-
"राजा, सर्वत्र व्यापणारा वायू आम्हाला जबरदस्तीने वश करायला पाहत होता; त्याने चुकीचा मार्ग धरला आणि धर्माचा विचार केला नाही."
पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः । पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव ॥१-३३-
"आम्ही वडिलांच्या अधीन आहोत, आम्ही स्वतंत्र नाही. आमचे वडील पसंत असतील तर, त्यांनी आम्हाला तुला दिले तरच आम्ही तुझ्या होऊ."
तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता । एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम् ॥१-३३-
"त्याने आमचे बोल मान्य केले नाही, पापाच्या बंधनात अडकला होता. आम्ही असे म्हणताच, वाऱ्याने आम्हा सर्वांना फारच त्रास दिला."
तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः । प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम् ॥१-३३-
त्यांचे बोल ऐकून, परमधार्मिक आणि तेजस्वी राजा त्या शंभर कन्यांना उत्तर देऊ लागला.
क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत् कृतम् । ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम ॥१-३३-
"मुलींनो, क्षमाशील असणाऱ्यांचे सर्वात मोठे कर्तव्य म्हणजे क्षमा. तुम्ही एकत्र राहून आमच्या घराण्याची प्रतिष्ठा राखलीत."
अलङ्कारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा । दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः ॥१-३३-
"स्त्रियांसाठी अलंकार शोभा देतो, पण पुरुषांसाठी क्षमा ही खरी शोभा आहे; आणि अशी क्षमा तर देवांनाही कठीण जाते."
यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः । क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञाश्च पुत्रिकाः ॥१-३३-
"मुलींनो, तुम्ही सर्वांनी दाखवलेली क्षमा अतुलनीय आहे. क्षमा म्हणजे दान, क्षमा म्हणजे सत्य, क्षमा म्हणजे यज्ञ."
क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत् । विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः ॥१-३३-
"क्षमा म्हणजे कीर्ती, क्षमा म्हणजे धर्म, साऱ्या जगाचा आधार क्षमेवर आहे. असे म्हणून, काकुत्स्था, तो देवांसारखा पराक्रमी राजा कन्यांना मुक्त करतो."
मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः । देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम् ॥१-३३-
मंत्र जाणणारा राजा आपल्या मंत्र्यांसोबत योग्य वेळ, जागा आणि योग्य पात्र यांचा विचार करून दान कसे द्यावे यावर चर्चा करू लागला.
एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत् ॥१-३३-
त्याच वेळी चूली नावाचा तेजस्वी, ब्रह्मचर्य पाळणारा आणि उत्तम वागणारा एक ऋषी ब्रह्मतेजाचा तप करीत होता.
तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते । सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा ॥१-३३-
त्या ऋषीने तिथे तप करत असताना, सोमदा नावाची, उर्मिलाची कन्या असलेली एक गंधर्वकन्या त्याची सेवा करत होती.
सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा । उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद् गुरुः ॥१-३३-
ती त्याला वंदन करून, सेवेस मन लावून, काही काळ तिथे धर्माने राहिली. तिच्या या सेवेमुळे तिचा गुरु तिच्यावर प्रसन्न झाला.
स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन । परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम् ॥१-३३-
रघुकुळातील राजन, योग्य वेळी त्या ऋषीने तिला सांगितले, 'मी तुझ्यावर प्रसन्न आहे, तुझ्या कल्याणासाठी मी काय करू?'