एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव। पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति
राजा, तारा आणि तुझ्या इतर मंत्रीमंडळातील सगळे, तसेच या नगरातील नागरिक, हे सर्वजण तुझ्या आजूबाजूला जमले आहेत आणि दुःखात बुडाले आहेत.
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम। ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः
शत्रूंना जिंकणाऱ्या राजा, या सगळ्या मंत्र्यांना पूर्वीप्रमाणे परत पाठव. मग आपण सर्वजण, प्रेमाने भरून, या वनात आनंदाने खेळूया.
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्। उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः
पतीच्या दुःखाने वेढलेली तारा अशा प्रकारे रडत असताना, दुःखाने थकलेल्या वानर स्त्रिया तिला उठवण्याचा प्रयत्न करत होत्या.
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्। चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः
नंतर अंगदाने, सुग्रीवासोबत, वडिलांसाठी रडत रडत, त्यांना चितेवर ठेवले. त्याचे सर्व इंद्रिये दुःखाने भरून गेली होती.
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह। पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः
मग विधिप्रमाणे अग्नी देऊन, त्याने वडिलांच्या चितेभोवती उलट बाजूने प्रदक्षिणा केली, कारण वडील आता दीर्घ प्रवासासाठी निघाले होते आणि त्याचे मन अस्वस्थ होते.
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः। आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम्
वाल्याचे विधिप्रमाणे अंतिम संस्कार करून, वानरांचे श्रेष्ठ लोक शुद्ध आणि पवित्र पाण्याच्या नदीवर गेले, तिथे त्यांनी जलार्पण करण्याचा संकल्प केला.
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः। सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम्
तिथे सर्वजण एकत्र जमले, अंगदाला पुढे ठेवून, सुग्रीव आणि तारा यांच्यासह, त्यांनी वाल्याला जल अर्पण केले.
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः। समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत्
सुग्रीवाच्या दुःखात सहभागी होऊन, बलवान रामसुद्धा दुःखी झाला आणि त्याने मृतांसाठी आवश्यक विधी पार पाडले.
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्। प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः
मग वानराने, तेजस्वी इक्ष्वाकुवंशीय रामाने मारलेल्या, पराक्रमी वाल्याच्या चितेला अग्नी लावला आणि लक्ष्मणासह रामाजवळ आला.
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील सहाव्या सर्गाचे वाचन करा.
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवाससम्। शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे
मग दुःखाने व्याकुळ आणि ओले वस्त्र घातलेल्या सुग्रीवाला, वानरांच्या मुख्य मंत्र्यांनी वेढून घेतले.
अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्। स्थिताः प्राञ्जलयः सर्वे पितामहमिवर्षयः
मग सगळ्यांनी बलवान आणि निष्कलंक कृत्य करणाऱ्या रामाजवळ जाऊन, दोन्ही हात जोडून उभे राहिले, जसे ऋषी ब्रह्मदेवाजवळ उभे राहतात.
ततः काञ्चनशैलाभस्तरुणार्कनिभाननः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः
मग वायुपुत्र हनुमान, ज्याचे रूप सोन्यासारखे आणि चेहरा ताज्या सूर्यासारखा तेजस्वी होता, त्याने हात जोडून असे बोलले.
भवत्प्रसादात् काकुत्स्थ पितृपैतामहं महत्। वानराणां सुदंष्ट्राणां सम्पन्नबलशालिनाम्
काकुत्स्था, तुझ्या कृपेने मी वानरांच्या या बलवान आणि तिखट दात असलेल्या वंशाचे पितृपैतृक राज्य मिळवले आहे.
महात्मनां सुदुष्प्रापं प्राप्तं राज्यमिदं प्रभो। भवता समनुज्ञातः प्रविश्य नगरं शुभम्
हे प्रभो, या महान आत्म्यांनाही कठीण मिळणारे राज्य तुझ्या अनुमतीने मिळाले आहे. आता आम्ही या शुभ नगरीत प्रवेश करूया.
संविधास्यति कार्याणि सर्वाणि ससुहृद्गणः। स्नातोऽयं विविधैर्गन्धैरौषधैश्च यथाविधि
तो आपल्या मित्रांसह सर्व कामे व्यवस्थित पार पाडेल; त्याने विधिप्रमाणे स्नान केले असून, विविध सुवासिक औषधींनी अंगाला अभिषेक केला आहे.
अर्चयिष्यति माल्यैश्च रत्नैश्च त्वां विशेषतः। इमां गिरिगुहां रम्यामभिगन्तुं त्वमर्हसि
तो तुला विशेषतः फुलांच्या माळा आणि रत्नांनी सन्मानित करील; म्हणून तू या रम्य पर्वताच्या गुहेत यावे.
कुरुष्व स्वामिसम्बन्धं वानरान् सम्प्रहर्षय। एवमुक्तो हनुमता राघवः परवीरहा
आपला स्वामी म्हणून संबंध प्रस्थापित कर आणि वानरांना आनंद दे. हनुमानाने असे म्हटल्यावर, शत्रूंचा संहार करणारा राघवाने—
प्रत्युवाच हनूमन्तं बुद्धिमान् वाक्यकोविदः। चतुर्दश समाः सौम्य ग्रामं वा यदि वा पुरम्
बुद्धिमान आणि बोलण्यात कुशल असा राम हनुमानाला म्हणाला, "हे सौम्य, चौदा वर्षे मी गाव असो वा शहर, कुठेही—"
न प्रवेक्ष्यामि हनुमन् पितुर्निर्देशपालकः। सुसमृद्धां गुहां दिव्यां सुग्रीवो वानरर्षभः
हनुमाना, मी वडिलांचा शब्द पाळतो म्हणून आत जाणार नाही; वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला सुग्रीवच या सुंदर गुहेत योग्यतेने जावो.
प्रविष्टो विधिवद् वीरः क्षिप्रं राज्येऽभिषिच्यताम्। एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत्
जो वीर योग्य प्रकारे आत जाईल, त्याचा लवकर राज्याभिषेक व्हावा. असे हनुमानाला सांगून रामाने सुग्रीवाला उद्देशून म्हटले—
वृत्तज्ञो वृत्तसम्पन्नमुदारबलविक्रमम्। इममप्यङ्गदं वीरं यौवराज्येऽभिषेचय
जो वर्तन जाणतो, उत्तम वागणूक असलेला, आणि सामर्थ्य व शौर्याने महान आहे—अशा या वीर अंगदाचा युवराजपदी अभिषेक कर.
ज्येष्ठस्य हि सुतो ज्येष्ठः सदृशो विक्रमेण च। अङ्गदोऽयमदीनात्मा यौवराज्यस्य भाजनम्
मोठ्याचा मुलगा मोठाच असतो आणि शौर्यातही तो तसाच आहे; हा अंगद निडर आहे, युवराजपदासाठी योग्य आहे.
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः। प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिक संज्ञिताः
हा श्रावण महिना म्हणजे पावसाळ्याची सुरुवात, पाणी येण्याचा काळ आहे; हे सौम्य, चार पावसाळी महिने सुरू झाले आहेत.
नायमुद्योगसमयः प्रविश त्वं पुरीं शुभाम्। अस्मिन् वत्स्याम्यहं सौम्य पर्वते सहलक्ष्मणः
हा काही कृती करण्याचा काळ नाही; तू त्या शुभ नगरीत प्रवेश कर. मी आणि लक्ष्मण यासोबत या पर्वतावर राहीन, हे सौम्य.
इयं गिरिगुहा रम्या विशाला युक्तमारुता। प्रभूतसलिला सौम्य प्रभूतकमलोत्पला
ही पर्वताची गुहा रमणीय, मोठी आणि आल्हाददायक वाऱ्यांनी भरलेली आहे; पाण्याचा आणि कमळ-उपलांचा सुद्धा येथे मुबलक साठा आहे, हे सौम्य.
कार्तिके समनुप्राप्ते त्वं रावणवधे यत। एष नः समयः सौम्य प्रविश त्वं स्वमालयम्
कार्तिक महिना आला की, मग रावणवधासाठी आपण ठरवले आहे तसे, हे सौम्य, तू आपले घर गाठ.
अभिषिञ्चस्व राज्ये च सुहृदः सम्प्रहर्षय। इति रामाभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः
राज्यात स्वतःचा अभिषेक कर आणि आपल्या मित्रांना आनंदी कर. असे रामाने परवानगी दिल्यावर वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला सुग्रीव—
प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम्। तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम्
वालीनं राज्य केलेल्या रम्य किष्किंधा नगरीत सुग्रीव शिरला; त्याच्या मागे हजारो वानरांनी आपल्या राजाचे स्वागत केले.
अभिवार्य प्रविष्टानि सर्वतः प्लवगेश्वरम्। ततः प्रकृतयः सर्वा दृष्ट्वा हरिगणेश्वरम्
सर्व बाजूंनी वानरराजाला वेढून, सर्व प्रमुखांनी वानरांच्या सेनापतीला पाहून—