पुष्पौघैः समभिच्छन्नां पद्ममालाभिरेव च। तरुणादित्यवर्णाभिर्भ्राजमानाभिरावृताम्
ती शिबिका पुष्पांच्या राशीने आणि कमळांच्या हारांनी झाकलेली, तरुण सूर्याच्या रंगासारख्या तेजस्वी सजावटींनी वेढलेली होती.
ईदृशीं शिबिकां दृष्ट्वा रामो लक्ष्मणमब्रवीत्। क्षिप्रं विनीयतां वाली प्रेतकार्यं विधीयताम्
अशी शिबिका पाहून रामाने लक्ष्मणाला सांगितले, 'वाळीला लवकर ठेवावे आणि त्याचे अंत्यविधी करावे.'
ततो वालिनमुद्यम्य सुग्रीवः शिबिकां तदा। आरोपयत विक्रोशन्नङ्गदेन सहैव तु
त्यावेळी सुग्रीव आणि अंगद यांनी वालीनला उचलून शिबिकेत ठेवले, सुग्रीव मोठ्याने रडत होता.
आरोप्य शिबिकां चैव वालिनं गतजीवितम्। अलंकारैश्च विविधैर्माल्यैर्वस्त्रैश्च भूषितम्
वालीनला, ज्याचा जीव गेला होता, शिबिकेत ठेवून, त्यांनी त्याला वेगवेगळ्या दागिन्यांनी, हारांनी आणि वस्त्रांनी सजवले.
आज्ञापयत् तदा राजा सुग्रीवः प्लवगेश्वरः। और्ध्वदेहिकमार्यस्य क्रियतामनुकूलतः
मग वानरांचा राजा सुग्रीव याने आज्ञा दिली, "या श्रेष्ठ पुरुषाचे अंतिम संस्कार नीट करा."
विश्राणयन्तो रत्नानि विविधानि बहूनि च। अग्रतः प्लवगा यान्तु शिबिका तदनन्तरम्
वानरांनी पुढे जाऊन अनेक प्रकारचे रत्ने विखरावीत, आणि शिबिका त्याच्या मागे जावी.
राज्ञामृद्धिविशेषा हि दृश्यन्ते भुवि यादृशाः। तादृशैरिह कुर्वन्तु वानरा भर्तृसत्क्रियाम्
राजांचे विशेष वैभव पृथ्वीवर दिसते; तसेच वानरांनी आपल्या स्वामीसाठी सन्मानाची कर्मे येथे करावीत.
तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदेहिकम्। अङ्गदं परिरभ्याशु तारप्रभृतयस्तदा
तारासह इतरांनी अंगदला घट्ट मिठी मारून, त्यांनी वालीनचे अंतिम संस्कार लवकर केले.
क्रोशन्तः प्रययुः सर्वे वानरा हतबान्धवाः। ततः प्रणिहिताः सर्वा वानर्योऽस्य वशानुगाः
सर्व वानर, आपला बांधव गमावलेले, मोठ्याने रडत पुढे गेले; मग सर्व वानरी, त्याच्या सेवेत असलेल्या, त्याच्या मागे गेल्या.
चुक्रुशुर्वीरवीरेति भूयः क्रोशन्ति ताः प्रियम्। ताराप्रभृतयः सर्वा वानर्यो हतबान्धवाः
तारा आणि इतर सर्व वानरी, बांधव गमावलेल्या, "अरे वीर, अरे वीर!" असे ओरडून, आपल्या प्रियासाठी रडू लागल्या.
अनुजग्मुश्च भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः। तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे
त्या आपल्या पतीच्या मागे, करुण आवाजात रडत चालल्या; वानरिणींच्या रडण्याचा आवाज जंगलात घुमला.
वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः। पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते
जंगल आणि डोंगर सर्वत्र जणू मोठ्याने रडत होते; डोंगराच्या नदीच्या किनाऱ्यावर, पाण्याने झाकलेल्या एकांत जागी.
चितां चक्रुः सुबहवो वानरा वनचारिणः। अवरोप्य ततः स्कन्धाच्छिबिकां वानरोत्तमाः
अनेक वनात राहणारे वानरांनी चिता तयार केली; मग वानरातील श्रेष्ठांनी शिबिका खांद्यावरून खाली ठेवली.
तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकपरायणाः। ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम्
सर्वजण, शोकाने भरलेले, बाजूला उभे राहिले; त्यावेळी तारा शिबिकेवर पडलेल्या आपल्या पतीला पाहिली.
आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता। हा वानरमहाराज हा नाथ मम वत्सल
ती फार दुःखी होऊन, त्याचे डोके आपल्या मांडीवर ठेवून, "अरे वानरांचा महान राजा, अरे माझ्या प्रिय रक्षक!" असे विलाप करू लागली.
हा महार्ह महाबाहो हा मम प्रिय पश्य माम्। जनं न पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम्
"अरे अतिशय मौल्यवान, बलवान, अरे माझ्या प्रिय, मला पाहा! मी दुःखाने भरलेली आहे, तरी तू मला का पाहत नाहीस?"
प्रहृष्टमिह ते वक्त्रं गतासोरपि मानद। अस्तार्कसमवर्णं च दृश्यते जीवतो यथा
"तुझा जीव गेलेला असला तरी, तुझे चेहरा इथे तेजस्वी दिसतो, सन्मान देणारा, आणि रंगही जसा जिवंत असताना होता तसाच आहे."
एष त्वां रामरूपेण कालः कर्षति वानर। येन स्म विधवाः सर्वाः कृता एकेषुणा रणे
"हे वानरा, काळ रामाच्या रूपात तुला घेऊन जात आहे; ज्याने आम्हा सर्वांना रणात एकाच बाणाने विधवा केले."
इमास्तास्तव राजेन्द्र वानर्योऽप्लवगास्तव। पादैर्विकृष्टमध्वानमागताः किं न बुध्यसे
"हे राजेंद्र, तुझ्या वानरी पत्नी, त्यांच्या पायांनी थकलेले, तुझ्या मागे चालत आल्या आहेत—तुला त्यांचे लक्ष का नाही येत?"
तवेष्टा ननु चैवेमा भार्याश्चन्द्रनिभाननाः। इदानीं नेक्षसे कस्मात् सुग्रीवं प्लवगेश्वर
"तुझ्या आवडत्या, चंद्रासारख्या चेहऱ्याच्या या सर्व पत्नी आहेत; आता तू सुग्रीव, वानरांचा स्वामी, त्याकडे का पाहत नाहीस?"
एते हि सचिवा राजंस्तारप्रभृतयस्तव। पुरवासिजनश्चायं परिवार्य विषीदति
राजा, तारा आणि तुझ्या इतर मंत्रीमंडळातील सगळे, तसेच या नगरातील नागरिक, हे सर्वजण तुझ्या आजूबाजूला जमले आहेत आणि दुःखात बुडाले आहेत.
विसर्जयैनान् सचिवान् यथापुरमरिंदम। ततः क्रीडामहे सर्वा वनेषु मदनोत्कटाः
शत्रूंना जिंकणाऱ्या राजा, या सगळ्या मंत्र्यांना पूर्वीप्रमाणे परत पाठव. मग आपण सर्वजण, प्रेमाने भरून, या वनात आनंदाने खेळूया.
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरीवृताम्। उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः
पतीच्या दुःखाने वेढलेली तारा अशा प्रकारे रडत असताना, दुःखाने थकलेल्या वानर स्त्रिया तिला उठवण्याचा प्रयत्न करत होत्या.
सुग्रीवेण ततः सार्धं सोऽङ्गदः पितरं रुदन्। चितामारोपयामास शोकेनाभिप्लुतेन्द्रियः
नंतर अंगदाने, सुग्रीवासोबत, वडिलांसाठी रडत रडत, त्यांना चितेवर ठेवले. त्याचे सर्व इंद्रिये दुःखाने भरून गेली होती.
ततोऽग्निं विधिवद् दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह। पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः
मग विधिप्रमाणे अग्नी देऊन, त्याने वडिलांच्या चितेभोवती उलट बाजूने प्रदक्षिणा केली, कारण वडील आता दीर्घ प्रवासासाठी निघाले होते आणि त्याचे मन अस्वस्थ होते.
संस्कृत्य वालिनं तं तु विधिवत् प्लवगर्षभाः। आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शुभजलां शिवाम्
वाल्याचे विधिप्रमाणे अंतिम संस्कार करून, वानरांचे श्रेष्ठ लोक शुद्ध आणि पवित्र पाण्याच्या नदीवर गेले, तिथे त्यांनी जलार्पण करण्याचा संकल्प केला.
ततस्ते सहितास्तत्र ह्यङ्गदं स्थाप्य चाग्रतः। सुग्रीवतारासहिताः सिषिचुर्वालिने जलम्
तिथे सर्वजण एकत्र जमले, अंगदाला पुढे ठेवून, सुग्रीव आणि तारा यांच्यासह, त्यांनी वाल्याला जल अर्पण केले.
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः। समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत्
सुग्रीवाच्या दुःखात सहभागी होऊन, बलवान रामसुद्धा दुःखी झाला आणि त्याने मृतांसाठी आवश्यक विधी पार पाडले.
ततोऽथ तं वालिनमग्र्यपौरुषं प्रकाशमिक्ष्वाकुवरेषुणा हतम्। प्रदीप्य दीप्ताग्निसमौजसं तदा सलक्ष्मणं राममुपेयिवान् हरिः
मग वानराने, तेजस्वी इक्ष्वाकुवंशीय रामाने मारलेल्या, पराक्रमी वाल्याच्या चितेला अग्नी लावला आणि लक्ष्मणासह रामाजवळ आला.
thumb|षड्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे षड्विंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील सहाव्या सर्गाचे वाचन करा.