मामनाथां विहायैकां गतस्त्वमसि मानद। शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता
माझ्यासारखी एकटी, आधार नसलेली मला सोडून तू निघून गेलास, हे मान देणाऱ्या; खरोखरच, विद्वानांनी आपल्या कन्येचं लग्न वीराशी करू नये.
शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम्। अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः
पाहा, मी आता वीराची पत्नी, क्षणातच विधवा झाले; माझा मान तुटला आणि माझं चिरकालचं सुखही संपलं.
अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे। अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम्
मी या अथांग आणि विशाल दुःखाच्या समुद्रात बुडाले आहे; माझे हृदय खरोखरच दगडासारखे कठीण असावे, म्हणूनच ते अजूनही तग धरून आहे.
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा कृतम्। सुहृच्चैव च भर्ता च प्रकृत्या च मम प्रियः
माझा पती मारला गेला हे पाहूनही आज माझे हृदय तुकडे तुकडे का झाले नाही? तो माझा मित्रही होता, पतीही होता, आणि स्वभावानेच मला सर्वात प्रिय होता.
प्रहारे च पराक्रान्तः शूरः पञ्चत्वमागतः। पतिहीना तु या नारी कामं भवतु पुत्रिणी
युद्धात पराक्रमी वीर पडला; पती नसलेल्या स्त्रीला, जरी तिला मुले असली तरी, विधवा असेच म्हणतात.
धनधान्यसमृद्धापि विधवेत्युच्यते जनैः। स्वगात्रप्रभवे वीर शेषे रुधिरमण्डले
तिच्याकडे धनधान्याची संपत्ती असली तरी, लोक तिला विधवा म्हणतात; हे वीर, तू आपल्या शरीरातून वाहणाऱ्या रक्ताच्या तलावात पडला आहेस.
कृमिरागपरिस्तोमे स्वकीये शयने यथा। रेणुशोणितसंवीतं गात्रं तव समन्ततः
किडे आणि मुंग्या भरलेल्या अंथरुणासारखेच तुझे हे निजस्थान झाले आहे; तुझे शरीर सर्व बाजूंनी धूळ आणि रक्ताने माखले आहे.
परिरब्धुं न शक्नोमि भुजाभ्यां प्लवगर्षभ। कृतकृत्योऽद्य सुग्रीवो वैरेऽस्मिन्नतिदारुणे
माझ्या हातांनी तुला मिठी मारता येत नाही, हे वानरांमध्ये श्रेष्ठ; आज सुग्रीवाने या भयंकर वैरात आपले उद्दिष्ट साध्य केले आहे.
यस्य रामविमुक्तेन हृतमेकेषुणा भयम्। शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव
रामाने सोडलेल्या एका बाणानेच त्याची भीती नाहीशी झाली; तो बाण तुझ्या हृदयात घुसला आणि तुझ्या शरीराला स्पर्श केला.
वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते। उद्बबर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा
तू प्राण सोडल्यावर मी तुला धरून ठेवण्याचा प्रयत्न केला; तेव्हा नीलाने तुझ्या शरीरात घुसलेला बाण बाहेर काढला.
गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा। तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्यापि बभौ द्युतिः
डोंगराच्या गुहेतून बाहेर येणाऱ्या तेजस्वी सापासारखा तो बाण बाहेर काढताना त्याचे तेज चमकत होते.
अस्तमस्तकसंरुद्धरश्मेर्दिनकरादिव। पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः
जसा सूर्य मावळताना त्याची किरणे लपतात, तसा तुझ्या जखमांतून सर्व बाजूंनी रक्ताच्या धारा वाहू लागल्या.
ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात्। अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना
तांबड्या आणि गेरू रंगाच्या धारांसारखे, पर्वतावरून वाहणारे, तुझ्या शरीरावर युद्धातील धूळ लागली होती, ती मी पुसत होते.
अस्रैर्नयनजैः शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम्। रुधिरोक्षितसर्वाङ्गं दृष्ट्वा विनिहतं पतिम्
डोळ्यांतून वाहणाऱ्या अश्रूंनी तिने त्या शूर वीराला न्हालवले, जो शस्त्रांनी घायाळ झाला होता आणि ज्याचे संपूर्ण अंग रक्ताने माखले होते, पती मारला गेल्याचे पाहून.
उवाच तारा पिङ्गाक्षं पुत्रमङ्गदमङ्गना। अवस्थां पश्चिमां पश्य पितुः पुत्र सुदारुणाम्
ताराने आपल्या पिंगट डोळ्यांच्या अंगदाला म्हटले, 'बाळा, आपल्या वडिलांची ही भीषण शेवटची अवस्था पाहा.'
अभिवादय राजानं पितरं पुत्र मानदम्। एवमुक्तः समुत्थाय जग्राह चरणौ पितुः
राजाला, म्हणजे आपल्या वडिलांना, नमस्कार कर, बाळा, कारण ते मान मिळविण्यास योग्य आहेत. असे म्हणताच अंगद उठला आणि वडिलांच्या पायांना धरले.
भुजाभ्यां पीनवृत्ताभ्यामङ्गदोऽहमिति ब्रुवन्। अभिवादयमानं त्वामङ्गदं त्वं यथा पुरा
मजबूत आणि गोल बाहूंनी मिठी मारत अंगद म्हणाला, 'मी अंगद आहे.' जसे तू पूर्वी त्याचा सन्मान करायचास, तसेच आता अंगद तुला नमस्कार करतो आहे.
दीर्घायुर्भव पुत्रेति किमर्थं नाभिभाषसे। अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम्। सिंहेन पातितं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम्
'दीर्घायुष्य लाभो, बाळा' असे का बोलत नाहीस? मी आणि माझा मुलगा, दोघे मिळून, तुझी सेवा करतो आहोत, जरी तुझा श्वास थांबला असला, जसा सिंहाने गायीला आणि तिच्या वासराला अचानक पाडले.
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन रामप्रहरणाम्भसा। तस्मन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना
रामाच्या शस्त्रांनी झालेल्या युद्धयज्ञात भाग घेऊन, त्याच्या पाण्याने स्नान करून, तू नवसंपन्न झाला आहेस; मग माझ्याविना, आपल्या पत्नीशिवाय, तू कसा राहशील?
या दत्ता देवराजेन तव तुष्टेन संयुगे। शातकौम्भीं प्रियां मालां तां ते पश्यामि नेह किम्
युद्धात प्रसन्न झालेल्या देवेंद्राने तुला दिलेली ती प्रिय सुवर्णमाळ मी आता तुझ्याकडे का दिसत नाही?
राज्यश्रीर्न जहाति त्वां गतासुमपि मानद। सूर्यस्यावर्तमानस्य शैलराजमिव प्रभा
राज्याची श्रीमंती, मान देणाऱ्या तुझ्या अंगावरून, जणू काही जीव गेल्यावरही, कधीच दूर जात नाही. जशी सूर्याची प्रभा पर्वताच्या शिखरावर सदैव चमकत असते, तशीच ती तुझ्यावर राहते.
न मे वचः पथ्यमिदं त्वया कृतं न चास्मि शक्ता हि निवारणे तव। हता सपुत्रास्मि हतेन संयुगे सह त्वया श्रीर्विजहाति मामपि
माझ्या शब्दांकडे तू लक्ष दिलं नाहीस, आणि मी तुला थांबवूही शकले नाही. तुझ्या युद्धातील मृत्युमुळे, मी आणि माझा मुलगाही जणू संपलो आहोत; आता तुझ्याबरोबरच माझ्या आयुष्यातील सौख्यही संपलं.
thumb|चतुर्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणातील किष्किंधा कांडाचा चोवीसावा सर्ग ऐका.
तामाशु वेगेन दुरासदेन त्वभिप्लुतां शोकमहार्णवेन। पश्यंस्तदा वाल्यनुजस्तरस्वी भ्रातुर्वधेनाप्रतिमेन तेपे
ती राणी दुःखाच्या अथांग सागरात बुडाली आणि वेगाने त्या दुःखाने गाठली गेली. हे पाहून वालीचा धाडसी लहान भाऊ, आपल्या भावाच्या अपूर्व मृत्यूमुळे फारच व्याकुळ झाला.
स बाष्पपूर्णेन मुखेन पश्यन् क्षणेन निर्विण्णमना मनस्वी। जगाम रामस्य शनैः समीपं भृत्यैर्वृतः सम्परिदूयमानः
डोळ्यांत अश्रू भरून, क्षणभर मन खचलेले असताना, तो विचारशील वीर आपल्या सेवकांसह हळूहळू रामाजवळ गेला, मनात खोल दुःख घेऊन.
स तं समासाद्य गृहीतचाप- मुदात्तमाशीविषतुल्यबाणम्। यशस्विनं लक्षणलक्षिताङ्ग- मवस्थितं राघवमित्युवाच
तो रामाजवळ गेला, ज्याच्या हातात धनुष्य होतं आणि बाण जणू प्रचंड विषारी सापासारखे होते. त्याच्या अंगावर मोठेपणाची चिन्हं होती. त्या ठिकाणी उभ्या असलेल्या राघवाला त्याने असे संबोधले.
यथा प्रतिज्ञातमिदं नरेन्द्र कृतं त्वया दृष्टफलं च कर्म। ममाद्य भोगेषु नरेन्द्रसूनो मनो निवृत्तं हतजीवितेन
राजा, जसं वचन दिलं होतंस, तसं तू केलं आणि त्याचा परिणामही मिळाला. पण आता, राजपुत्रा, माझं मन सुखोपभोगापासून दूर झालंय, कारण माझ्या आयुष्याचा अर्थ संपलाय.
अस्यां महिष्यां तु भृशं रुदत्यां पुरेऽतिविक्रोशति दुःखतप्ते। हते नृपे संशयितेऽङ्गदे च न राम राज्ये रमते मनो मे
ही राणी फारच रडतेय, शहरात मोठ्याने हंबरडा फोडतेय, दुःखाने होरपळतेय. राजा मारला गेलाय, अंगदाचंही भविष्य अनिश्चित आहे. राम, अशा वेळी माझं मन राज्यात मुळीच रमणं शक्य नाही.
क्रोधादमर्षादतिविप्रधर्षाद् भ्रातुर्वधो मेऽनुमतः पुरस्तात्। हते त्विदानीं हरियूथपेऽस्मिन् सुतीक्ष्णमिक्ष्वाकुवर प्रतप्स्ये
राग, असहिष्णुता आणि फार मोठ्या अपमानामुळे मी पूर्वी भावाच्या मृत्यूस मान्यता दिली. पण आता या वानरांच्या प्रमुखाचा मृत्यू झाल्यावर, इक्ष्वाकू कुळातील श्रेष्ठा, मी फारच व्यथित झालोय.
श्रेयोऽद्य मन्ये मम शैलमुख्ये तस्मिन् हि वासश्चिरमृष्यमूके। यथा तथा वर्तयतः स्ववृत्त्या नेमं निहत्य त्रिदिवस्य लाभः
आता मला असं वाटतं, की ऋष्यमूक पर्वतावर, जिथे माझ्या स्वभावानुसार राहता येईल, तिथेच राहणं जास्त योग्य आहे. कारण त्याला मारूनही मला स्वर्गसुख मिळणार नाही.