सुग्रीव अत्यंत आनंदित झाला. त्याच्या अंगावरचे दागिने हलत होते, आणि तो जमिनीवर वाकून, हात जोडून, अत्यंत नम्रतेने राघवाला वंदन करू लागला. हा प्रसंग पाहून, रामा—जो धर्मज्ञ आणि शस्त्रविद्येत पारंगत होता—त्याच्याशी प्रसन्नतेने बोलला. “हे पुरुषशिरोमणी! तुझ्या बाणांनी सर्व देवांनाही, अगदी इंद्रासहित, तू युद्धात सहज जिंकू शकतोस, मग वालीची काय कथा! हे ककुत्स्थवंशीय, ज्याने एका बाणाने सात मोठे साल वृक्ष, डोंगर आणि पृथ्वी छेदली, अशा तुझ्यासमोर कोण उभा राहील? आज माझे सर्व दुःख नाहीसे झाले आहे, आणि मी अत्यंत आनंदी आहे, कारण तू मला मिळालास—माझ्या मित्रा, जो महेंद्र आणि वरुणासारखा सामर्थ्यवान आहेस. आजच, माझ्या प्रिय मित्रासाठी, हे ककुत्स्थवंशीय, त्या शत्रूला—जो बांधवाच्या रूपात आहे—म्हणजेच वालिला, तू ठार मार. मी हात जोडून तुझी प्रार्थना करतो.” यानंतर रामा म्हणाला, “चला, आपण त्वरेने किष्किंधेला जाऊ. तू पुढे जा. तेथे पोहोचल्यावर, सुग्रीव आणि वाली—या बंधुत्वाचा गंध असलेल्या—दोघांना बोलाव.” ते सर्वजण लवकरच वालिच्या किष्किंधा नगरीकडे गेले. तेथे पोहोचल्यावर, झाडांच्या आड लपून, दाट जंगलात उभे राहिले. सुग्रीवाने वालिला बोलावण्यासाठी आकाश फाडणारा, भीषण गर्जना केली. त्याचा आवाज इतका प्रचंड होता की आकाशही त्याने दुभंगले. भाऊच्या या गर्जनेचा आवाज ऐकून, वाली—प्रचंड बलशाली आणि संतप्त—आकाशात झेपावला. तो इतका उग्र दिसत होता, जणू काही सूर्य पश्चिम दिशेने उगवतो आहे. मग वालि आणि सुग्रीव यांच्यात भयंकर युद्ध सुरू झाले. आकाशातच ते दोघे एकमेकांवर तुटून पडले, जणू बुध आणि मंगळ यांचा भीषण संघर्षच. ते दोघेही रागाने वेडे झाले होते. त्यांनी एकमेकांना थपडा, बेल्ट, आणि वज्रासारख्या कठोर मुठीने जबरदस्त मार दिला. रामाने आपला धनुष्य हातात घेतला आणि तीव्रतेने त्या दोघांकडे पाहू लागला. दोघेही इतके सारखे दिसत होते की जणू काही देवांतील अश्विनी कुमारच. राघवाला सुग्रीव आणि वालि यात फरक करता आला नाही, म्हणून त्याने आपला घातक बाण सोडण्याचा निर्णय घेतला नाही. दरम्यान, सुग्रीव वालिकडून पराभूत झाला. त्याला राघवाचा पाठिंबा दिसला नाही, म्हणून तो ऋष्यमूक पर्वताच्या दिशेने पळून गेला. सुग्रीवाचा देह थकला होता, रक्ताने माखलेला, माराने जखमी झाला होता. वालि संतापाने त्याचा पाठलाग करत होता. अखेर, सुग्रीव मोठ्या अरण्यात शिरला. सुग्रीव अरण्यात शिरताना पाहून, वालि—शापाच्या भीतीने—“तू मोकळा आहेस” असे म्हणत मागे फिरला. राघव, आपला भाऊ लक्ष्मण आणि हनुमानासह, त्या अरण्यात गेला जिथे सुग्रीव गेला होता. राम आणि लक्ष्मण येताना पाहून, सुग्रीवला लाज आणि दुःख वाटले. तो जमिनीवर नजर लावून म्हणाला, “तुम्ही मला बोलावले, तुमचे सामर्थ्य दाखवले, आणि शत्रू मारला, असे सांगितले. पण आता तुम्ही काय साध्य केले?” “आता, या क्षणी, मला सत्य सांगा, हे राघवा! तुम्ही वालिला का मारले नाही? नाहीतर मी येथे राहणार नाही.” सुग्रीवाने अशा दुःखद आणि व्याकुळ आवाजात विचारल्यावर, राघवाने शांतपणे उत्तर दिले, “हे सुग्रीव, माझ्या मित्रा, राग सोड आणि ऐक. मी बाण का सोडला नाही, ते मी सांगतो. दागिने, वस्त्र, उंची, चाल, या सर्वांत तू आणि वाली अगदी सारखे दिसत होता. आवाज, तेज, नजर, शौर्य, आणि बोलण्यातही मला तुमच्यात कोणताही फरक दिसला नाही. म्हणून, हे वानरश्रेष्ठ, या एकरुपतेमुळे मी शत्रूचा नाश करणारा वेगवान बाण सोडला नाही. तुमच्या या अद्भुत साम्यामुळे, मी प्राणघातक बाण सोडण्यास संकोच केला—कारण तो दोघांनाही लागू शकला असता. जर तू माझ्या अज्ञानामुळे मारला गेला असतास, तर माझे मूर्खपण आणि बालिशपणा उघड झाले असते, हे वानराधिपती. जो शरण आलेल्याचा वध करतो, तो मोठा पापी असतो. मी, लक्ष्मण, आणि शुभवर्णी सीता—आम्ही सर्वजण या अरण्यात तुझ्या संरक्षणाखाली आहोत. तूच आमचा आधार आहेस. म्हणून, पुन्हा एकदा युद्ध कर, आणि चिंता करू नकोस, हे वानरा. या वेळीच, तू पाहशील—वालि रणभूमीत माझ्या एका बाणाने घायाळ होऊन, पृथ्वीवर निपचित पडलेला असेल. म्हणून, ओळख पटावी म्हणून काही खूण ठेव, हे वानराधिपती, जेणेकरून द्वंद्वयुद्धात मी तुला ओळखू शकेन.” रामाने पुढे सांगितले, “हे लक्ष्मणा, या फुलांनी बहरलेल्या गजपुष्पी वेलीचे फूल तोड आणि ते महात्मा सुग्रीवाच्या गळ्यात घाल.” लक्ष्मणाने पर्वताच्या उतारावर उमललेली, शुभचिन्हांनी युक्त गजपुष्पीची वेल तोडली आणि ती सुग्रीवाच्या गळ्यात घातली. त्या सुंदर वेलीने अलंकृत होऊन, तो जणू संध्याकाळच्या वेळी बगळ्यांमध्ये शोभणारा मेघच वाटू लागला. सुग्रीव तेजस्वी रूपाने, रामाच्या आज्ञेप्रमाणे, पुन्हा एकदा रामासह किष्किंधेकडे निघाला. आता, वाल्मीकि रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील तेराव्या सर्गाची कथा ऐका. ऋष्यमूक पर्वतावरून, धर्मात्मा लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ राम, सुग्रीवासह किष्किंधेला गेला, जी वालिच्या सामर्थ्याने संरक्षित होती. रामाने सुवर्णाने अलंकृत असलेले आपले महान धनुष्य उचलले आणि सूर्यासारखे तेजस्वी, युद्धयोग्य बाण घेतले. सुग्रीव, रुंद गळ्याचा आणि बलवान लक्ष्मण, त्या महात्मा राघवाच्या पुढे-पुढे चालत होते.