पंपा सरोवराच्या काठावर, त्या रम्य प्रदेशात, तिलक, बीजपूर, वड, शुभ्र वृक्ष, फुललेली करवीर, आणि पूर्ण फुललेल्या पर्णग वृक्षांनी तो परिसर शोभून गेला होता. तिथे जाई, कुंद, बंडीरा आणि निकुला यांच्या घनदाट झाडांनी, तसेच अशोक, सप्तपर्ण, कटक आणि अतिमुक्त या वृक्षांनी सारा परिसर सुशोभित झाला होता. विविध प्रकारच्या असंख्य वृक्षांनी तो परिसर जणू एखाद्या प्रिय स्त्रीप्रमाणे सुंदर दिसत होता. या सरोवराच्या काठावर, पूर्वी उल्लेख केलेला, खनिजांनी अलंकृत असा एक डोंगर उभा होता. हाच तो ऋष्यमूक पर्वत, विविध रंगांच्या फुलांनी बहरलेला, जिथे ऋक्षराज या महात्म्याच्या पुत्राने, बलवान सुग्रीवाने आपले निवासस्थान केले होते. तो सुप्रसिद्ध वानरराज सुग्रीव तिथे राहतो. हे पुरुषश्रेष्ठा, त्या सुग्रीवाच्या जवळ जा, असे त्या खऱ्या पराक्रमी पुरुषाने पुन्हा लक्ष्मणाला सांगितले. "लक्ष्मणा, सीतेशिवाय मी कसा जगू?" असे दुःखद शब्द रामाने उच्चारले. प्रेमाने व्याकुळ, मन दुसरीकडे न लागलेला राम, असे म्हणून, त्या परम दुःखात, लक्ष्मणासह कमळांनी भरलेल्या पंपा सरोवरात प्रवेश करू लागला. ते दोघे हळूहळू त्या वनात पुढे जाऊ लागले. वाटेत त्यांनी त्या पंपा सरोवराचे सौंदर्य पाहिले—जिथे विविध पक्ष्यांनी गजबजलेली सुंदर वृक्षराजी होती. लक्ष्मणासह राम त्या रम्य पंपा सरोवरात प्रवेशले. या वैभवशाली वाल्मीकी रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील पहिल्या सर्गात, रामाने त्या पंपा सरोवराचे सौंदर्य पाहून, त्याच्या इंद्रियांना आनंदाची कंपने आली. कामभावनेने भारावून तो सौमित्र लक्ष्मणाला म्हणाला, "सौमित्रा, या पंपा सरोवराकडे पाहा—पाचूच्या प्रमाणे स्वच्छ जल, फुललेल्या कमळांनी आणि निळ्या निलोत्पलांनी अलंकृत, आणि विविध वृक्षांनी सुशोभित आहे. "सौमित्रा, हे पंपा वन पाहा, किती मनोहारी आहे! जिथे पर्वत चमकत आहेत, आणि वृक्ष एखाद्या शिखरासारखे उभे आहेत. परंतु, भरताची आठवण आणि वैदेहीचे अपहरण, या दुःखाने मी अत्यंत व्याकुळ झालो आहे. तरीही, या दुःखाच्या छायेतही, चित्रकूट वनाने अलंकृत पंपा किती सुंदर दिसते—विविध फुलांनी भरलेली, शीतल जलाने संपन्न, आणि मंगलमय. "कमळांनी आच्छादलेली, डोळ्यांना सुखावणारी ही पंपा, सर्प, वन्य पशु, हरिणे आणि पक्ष्यांनी गजबजलेली आहे. हे निळे आणि पिवळे गवत, जणू वृक्षांवरून पडलेल्या फुलांच्या गुच्छांनी सजवलेले आहे. पर्वतशिखरे, जिकडे तिकडे जड फुलांनी भरलेली, वेलींनी अलगद वेढलेली, सर्वत्र शोभून दिसत आहेत. "सौमित्रा, हा मंद वारा किती सुखदायक आहे! ऋतू कामना जागवणारा, सुगंधित आणि मधुर, कारण वृक्षांवर ताज्या फुलांची आणि फळांची भर आहे. पाहा, या फुलांनी बहरलेल्या वनांची रूपे कशी आहेत—जणू मेघ फुलांचा वर्षाव करतात तशी फुले झाडांवरून खाली पडतात. "या रम्य पठारांवर, वाऱ्याच्या झुळकीने ढवळलेली विविध वनशाखा पृथ्वीवर फुले उधळतात. पाहा, सौमित्रा, वारा कसा सर्वत्र पडलेल्या, पडणाऱ्या आणि अजून झाडांवर असलेल्या फुलांशी खेळतो आहे. फुलांनी भरलेल्या फांद्या हलवत असताना, वाऱ्याबरोबर गुंजारव करणाऱ्या मधमाशा देखील आहेत. "मत्त कोकिळांचा गूढ स्वर, डोंगराच्या गुहेतून बाहेर पडणाऱ्या वाऱ्याबरोबर, जणू झाडांना नाचवतो आहे. वारा जिकडे तिकडे झाडांच्या फुलांनी भरलेल्या फांद्या हलवतो, आणि त्या वेलींनी एकमेकांत गुंफलेले दिसतात. हा वारा, चंदनासारखा शीतल, स्पर्शास सुखद, पवित्र सुगंधाने मन प्रसन्न करतो आणि श्रम दूर करतो. "झाडे, वाऱ्याने हलवली गेली, मधमाशांच्या गूंजेत जणू आक्रोश करतात, आणि मधुर सुवासाने भरलेल्या वनात मधमाशा गुंजारव करतात. या सुंदर पर्वत उतारांवर, फुलांनी सुशोभित शिखरे, महान वृक्षांनी वेढलेली, अत्यंत आकर्षक दिसतात. झाडांच्या शिखरांवर फुलांचे मुकुट, वाऱ्यात डोलणारी, आणि मधमाशांनी अलंकृत, जणू त्यांची कीर्ती गायली जाते. "सर्वत्र फुललेल्या कर्णिकार वृक्षांकडे पाहा, ते पिवळ्या वस्त्रातील पुरुषांसारखे, सुवर्णाने आच्छादित, तेजस्वी भासत आहेत. हा वसंत ऋतू, सौमित्रा, अनेक पक्ष्यांच्या गूंजेने भरलेला, सीतेच्या वियोगाने माझे दुःख अधिक वाढवतो. "कामभावनेने व्याकुळ, दुःखाने भरलेला मी, आणि आनंदी कोकिळा, त्याचा स्वर मला पुन्हा पुन्हा हाक देतो. हा आनंदी कोकिळ, लक्ष्मणा, या रम्य वनात पुन्हा पुन्हा बोलतो, आणि प्रेमाने ग्रासलेला मी, त्याच्या स्वराने अधिकच शोकाकुल होतो. "एकदा, आश्रमात असताना, तिच्या कानावर कोकिळाचा स्वर पडताच, माझ्या प्रियतमेने मला आनंदाने बोलावले आणि ती अत्यंत प्रसन्न झाली होती. पाहा, आजूबाजूला झाडे, झुडपे, वेलींमध्ये विविध पक्ष्यांनी भरलेले, प्रत्येक आपल्या सुरांत गात आहेत. "पक्षी आपल्या जोडीदारांसह आनंदी आहेत, त्यांच्या थव्यांमध्ये रमलेले आहेत, सौमित्रा, मधमाशांचा राजा देखील आनंदित आहे, त्यांचे स्वर मधुर आहेत. या नदीकिनारी, पक्ष्यांची कळप आनंदाने गात आहेत, कोकिळांचा गडगडाट आणि नर कोकिळांचे गाणे ऐकू येते. "ही झाडे, जी माझ्यातील प्रेमाची ज्वाळा पेटवतात, त्यांच्या फुलांच्या घोसांमध्ये अशोक वृक्ष जणू अंगारासारखे लाल दिसतात, आणि मधमाशांचा गुंजारव आसमंत भरून टाकतो. वसंताच्या ज्वाळा, नवीन लालसर पानांनी, मला निश्चितच जाळतील, कारण मी तिला—ती नाजूक भुवया, सुंदर केश आणि मधुर वाणी असलेली—पाहू शकत नाही. "सौमित्रा, तिचे दर्शन न झाल्यास, मला या जीवनाचे काहीच प्रयोजन उरले नाही. हा ऋतू, इतका सुंदर आणि तेजस्वी, तिच्यासाठीच होता. हे वन, कोकिळांच्या स्वरांनी भरलेले, माझ्या प्रियतमे साठी सजले आहे, दोषरहित लक्ष्मणा; वसंत ऋतूच्या या प्रेमजन्य लक्षणांमुळे माझ्या विरहाचे दुःख अधिकच वाढले आहे." अशा प्रकारे, राम त्या रम्य पंपा सरोवराच्या आणि वनाच्या सौंदर्यात हरवून, परंतु सीतेच्या विरहाने व्याकुळ, लक्ष्मणासह पुढे जात होता.