रात्र सरली आणि प्राची प्रकाशमान झाली. भरत आणि शत्रुघ्न, आपल्या मित्रमंडळींनी वेढलेले, मंदाकिनी नदीकाठी गेले. त्यांनी तेथे सकाळचे स्नान, अग्निहोत्र व जप विधिपूर्वक पार पाडले आणि नंतर रामाकडे आले. सर्वजण एकत्र शांतपणे बसले, कोणतीही गोष्ट कोणी बोलला नाही. पण भरत, आपल्या मित्रांच्या मध्ये बसून, रामाला संबोधून म्हणाला, “माझ्या आईचे समाधान झाले आहे आणि तिने मला हे राज्य दिले आहे; पण मी ते तुला अर्पण करतो—तू कोणत्याही अडथळ्याविना हे राज्य भोग. पाण्याच्या मोठ्या प्रवाहाने बांध फुटावा, तशी ही मोठी राज्यसंपत्ती कोणालाही तुझ्याखेरीज धरता येणार नाही. जसे घोड्याचा वेग किंवा गरुडाचा उड्डाण कोणी साधू शकत नाही, तसे मी तुझ्या मार्गाशी कधीच जुळू शकत नाही, हे राजा. जो नेहमी दुसऱ्यांच्या आधारावर जगतो त्याला जीवन सुलभ असते; पण दुसऱ्यांच्या कृपेवर जगणाऱ्याला खूप कठीण असते, हे राम. जसा एखादा माणूस झाड लावतो, त्याची निगा राखतो, ते झाड मोठे होते, फांद्यांनी बहरते, पण लहान माणसाला ते चढता येत नाही, तसेच काहीसे हे राज्य आहे. पण जर ते झाड फुलते, पण फळ देत नाही, तर ज्याने ते लावले त्याला हवी ती तृप्ती मिळत नाही. हे महाबाहो, हीच उपमा मी तुला सांगतो—तू तिचा अर्थ जाणून घे. जर तू आमच्यात श्रेष्ठ आहेस, तर तू तुझ्या सेवकांवर राज्य करू नकोस. हे महाबली, या राज्यातील श्रेष्ठ व्यापारी, सर्व प्रजाजन, हे शत्रूंना अजिंक्य असलेले राजा, तुला राज्यात तेजाने सूर्यासारखा झळकताना पाहोत. तुझ्या शाही मिरवणुकीत मदाने उन्मत्त हत्ती गर्जोत, आणि अंतःपुरातील स्त्रिया हर्षाने आनंदित होत राहोत. भरताचे हे शब्द ऐकून सर्व नागरिक आणि प्रजाजन ‘अत्यंत योग्य बोललास!’ असे म्हणून पुन्हा पुन्हा रामाची विनंती करू लागले. भरताला दुःखी व शोकाकुल पाहून, राम, जो नेहमीच संयमित आणि धीरगंभीर आहे, त्याने भरताला सान्त्वना दिली. तो म्हणाला, “माणूस आपल्या इच्छेप्रमाणे वागत नाही; तो स्वतःचा स्वामी नसतो. मृत्यू त्याला इथून तिथून ओढून नेत असतो. सर्व संचयाचा शेवट क्षयातच होतो; प्रत्येक उन्नतीचा शेवट पतनातच असतो; सर्व संबंधांचा शेवट वियोगातच असतो; आणि जीवनाचा शेवट मृत्यूतच असतो. जसे पिकलेले फळ फक्त झाडावरून पडण्याचीच भीती बाळगते, तसे जन्मलेल्याला मृत्यूचीच भीती असते. मजबूत खांबांनी बांधलेले घर जसे कालांतराने जुने होऊन कोसळते, तसेच माणसेही वार्धक्य आणि मृत्यूच्या अधीन होऊन क्षीण होतात. गेलेली रात्र पुन्हा येत नाही; आणि जलाने परिपूर्ण यमुना नदी नेहमी महासागराकडेच वाहते. येथे सर्व सजीवांसाठी दिवस-रात्र जातात; ते त्यांचे आयुष्य लवकरच कमी करतात, जसे उन्हाळ्यात सूर्यकिरणे पाण्याला वाळवतात. तू स्वतःसाठी शोक कर—दुसऱ्यासाठी नाही. कारण माणूस राहो किंवा जावो, त्याचे आयुष्य कमी होतच असते. मृत्यू माणसाबरोबरच चालतो, त्याच्यासोबत बसतो, आणि दीर्घ प्रवासानंतर पुन्हा त्याच्यासोबत परततो. शरीरावर सुरकुत्या पडतात, केस पांढरे होतात; माणूस वार्धक्याने थकतो—तेव्हा त्याने काय साध्य करावे? लोक सूर्य उगवल्यावर आणि मावळल्यावरही आनंद मानतात, पण त्यांना आपल्या आयुष्याची घटती जाणीव होत नाही. प्रत्येक ऋतू येताना लोक आनंदित होतात, पण ऋतू बदलताना सजीवांचे आयुष्य कमी होत असते. जसे विशाल समुद्रात दोन लाकडाचे तुकडे एकमेकांना भेटतात आणि नंतर वेगळे होतात, तसेच पत्नी, पुत्र, नातेवाईक, मित्र एकत्र येतात आणि नंतर निश्चितच विखुरतात. कोणतेही सजीव कायम राहात नाही; त्यामुळे गेलेल्या व्यक्तीसाठी शोक करण्यात काही अर्थ नाही. जसा रस्त्यावर उभा असलेला एखादा मनुष्य जात असलेल्या काफिल्याला ‘मी सुद्धा तुमच्यामागे येईन’ असे सांगतो, तसेच आपले पूर्वज आणि पितरांनी चाललेला मार्ग सर्वांना ठरलेला आहे; एकदा तो गाठला की, शोक करण्याचे कारण राहत नाही. वय कमी होत जाते आणि जीवनाचा प्रवाह मागे वळत नाही, म्हणून मनाने आनंदाकडे वळावे; संततीसुद्धा आनंदासाठीच असते. आपले वडील, पृथ्वीचे स्वामी, सर्व शुभ यज्ञांनी, योग्य दानांनी शुद्ध झालेले, स्वर्गास गेले आहेत. त्यांनी आपल्या सेवकांचे योग्य पालन केले, प्रजेला संरक्षण दिले, आणि धर्माने संपत्तीचे दान दिले, म्हणून आमच्या वडिलांनी तिसरा स्वर्ग प्राप्त केला आहे. शुभ कर्मांनी, इच्छित यज्ञांनी आणि योग्य दानांनी राजा दशरथाने स्वर्ग प्राप्त केला आहे. अनेक प्रकारचे यज्ञ करून, विपुल सुख उपभोगून, आणि आयुष्याचा सर्वोच्च काल गाठून, राजाने स्वर्ग प्राप्त केला आहे. हे राघवा, सर्वोच्च आयुष्य आणि सुख मिळवून, पुण्यवानांकडून सन्मानित आमचे वडील स्वर्गात गेले आहेत, त्यांच्यासाठी शोक करू नकोस. आपल्या जीर्ण शरीराचा त्याग करून, आमचे वडील दिव्य संपत्ती प्राप्त करून आता ब्रह्मलोकात वास करीत आहेत. कोणताही ज्ञानी, कोणत्याही प्रकारचा किंवा अधिक बुद्धिमान असो, ऐकून किंवा जाणून, अशा प्रकारे शोक करत नाही. या अनेक प्रकारच्या दुःखांना, शोकाला, रडण्याला, ज्ञानी माणसाने सर्व परिस्थितीत टाळावे. म्हणून, तू शांत हो आणि शोक करू नकोस; त्या नगरीत राहा. आपले वडील, इंद्रियांचे श्रेष्ठ संयम करणारे आणि उत्तम वक्ते, त्यांनी तुला हेच सांगितले आहे. माझ्याही वडिलांनी ज्या ठिकाणी मला नेमले आहे, तेथे मी आमच्या कुलपतीचे आदेश नक्कीच पाळीन.