भरताने आपल्या आई कैकेयीला अत्यंत दुःखी आणि संतप्त स्वरात सुनावले—"कौसल्या, सुमित्रा आणि माझ्या इतर मातांनी, तुझ्या कृत्यांमुळे, आमच्या वंशाला कलंक लावणाऱ्या तुझ्यामुळे, अतोनात दुःख भोगले आहे. तू त्या धर्मात्मा, अश्वमेध यज्ञ करणाऱ्या राजाची कन्या नाहीस; प्रत्यक्षात तू राक्षसी आहेस, जी आपल्या वडिलांच्या वंशाचा नाश करायला जन्मली आहेस. तुझ्यामुळेच, सत्यनिष्ठ आणि धर्मपरायण राम वनवासात पाठवला गेला, आणि आपल्या वडिलांनी या जगाचा त्याग केला." "हे पाप केल्यामुळे, आता तू प्रमुख झालीस खरे, पण माझ्या द्वेषाने, पित्याविना, भावांनी नाकारलेली आणि संपूर्ण जगाच्या तिरस्कारास पात्र झाली आहेस. धर्मनिष्ठ कौसल्येला तिच्या पुत्रापासून वेगळी करण्याचा पापाचा मार्ग पत्करून, आज तू कोणत्या लोकात जाशील? नरकातच जाशील! क्रूर स्त्री, तुला हे कळत नाही का, की ज्येष्ठ पुत्र, राम—जो वडिलांच्या तुल्य आहे आणि कौसल्येचा पुत्र आहे—तोच या वंशाचा खरा आधार आहे?" "मुलगा हा आईच्या देहातून आणि हृदयातून जन्मतो, म्हणून तो कोणत्याही नात्यापेक्षा तिला अधिक प्रिय असतो. पूर्वी, धर्मात्मा आणि देवांनी पूजलेली सुरभी गाईने आपल्या दोन पुत्रांना पृथ्वीवर थकून, शुद्ध हरवलेल्या अवस्थेत पाहिले. दुपारच्या रणरणत्या उन्हात, ते दोन पुत्र जमिनीवर पडलेले पाहून, ती आपल्या डोळ्यांतून अश्रू ढाळत, दु:खाने व्याकुळ झाली." "ती स्वर्गात उभी असताना, तिच्या शरीरातून सुगंधी अश्रू खाली पडले, आणि ते अश्रू देवेंद्राच्या शरीरावर पडले. हे पाहून, इंद्राने सुरभीला अधिक सन्मानाने पाहिले. शक्राने तिला आकाशात उभी, दुःखाने व्याकुळ, रडत असलेली पाहिली आणि तो काळजीपूर्वक म्हणाला—'कोणतीही मोठी आपत्ती आपल्यावर आली आहे का? तू इतकी दुःखी का आहेस? मला सांग, सर्वांचे कल्याण चिंतन करणारी!'" "मग, सुरभीने, शहाण्या आणि स्थिरचित्तेने उत्तर दिले—'देवाधिदेव, तुला कोणतीही हानी नाही; पण मी माझ्या दुःखी पुत्रांसाठी शोक करते.' 'हे दोन, शेतकऱ्यांनी दमवलेले, उन्हाने भाजलेले, क्षीण आणि दुःखी, त्यांना पाहून मी व्याकुळ होते. ते माझ्या शरीरातून जन्मले, कष्टांनी थकले—त्यांना पाहून मी तळमळते; पुत्रासारखे प्रिय काहीच नाही.'" "'जिचे हजारो पुत्र संपूर्ण जगात आहेत, ती देखील रडताना दिसते; तर मग कौसल्येचे काय, जिला एकच पुत्र राम आहे आणि तो तिला वियोगाने सोडून गेला आहे?' 'ती एकपत्नीव्रता, एकुलता एक पुत्र असलेली माता आहे, आणि तू तिला त्याच्यापासून वेगळी केलीस; म्हणून तुला या लोकात आणि पुढच्या लोकातही दुःखच भोगावे लागेल.'" "मी माझ्या भावाचा आणि पित्याचा पूर्णपणे ऋण फेडीन, आणि त्यांच्या कीर्तीचे रक्षण करीन—याबद्दल काहीच शंका नाही. मी कौसल्येच्या तेजस्वी पुत्राला परत आणीन आणि मग स्वतः वनात, ऋषी जिथे वसतात, तिथे जाईन. तुझ्या पापाचा भार, नगरातील लोक अश्रू ढाळत असताना, मी सहन करू शकत नाही. म्हणून, अग्नीत प्रवेश कर किंवा स्वतःच दंडक वनात जा किंवा गळ्यात दोरी बांध—कारण तुला दुसरा आधार उरलेला नाही." "राम, जो सत्यनिष्ठ आणि पराक्रमी आहे, जेव्हा पुन्हा या भूमीवर येईल, तेव्हा माझे कर्तव्य पूर्ण होईल आणि मी या वनवासाच्या कलंकातून मुक्त होईल. असे म्हणून, भरत संतापाने जणू वनातील हत्तीप्रमाणे जमिनीवर कोसळला, त्याचा श्वास सर्पासारखा फुत्कारत होता. त्याचे डोळे रक्तबंबाळ, वस्त्रे सैल, दागिने बाजूला पडलेले, तो शत्रूंना भयभीत करणारा भरत, जणू उत्सवाच्या शेवटी इंद्रध्वज कोसळावा, तसा पृथ्वीवर पडला." काळ लोटला, आणि काही वेळाने, भानावर येत, डोळ्यांत अश्रू भरलेला भरत आपल्या दुःखी आईकडे पाहू लागला. मग, मंत्र्यांच्या उपस्थितीत, भरताने आपल्या आईला कठोर शब्दात सुनावले—"मला राज्याची इच्छा नाही, ना मी मंत्र्यांशी वा आईशी काही बोलणार आहे. राजाने ज्या अभिषेकाचा विचार केला होता, त्याची मला काहीच माहिती नाही; मी तर शत्रुघ्नासोबत दूर होतो. रामाच्या वनवासाची, सौमित्र किंवा सीतेच्या वनवासाची मला काहीच कल्पना नव्हती, हे कसे घडले, तेही मला माहीत नाही." भरत अशा प्रकारे मोठ्या वेदनेने बोलत असताना, कौसल्येला त्याचा आवाज ऐकू आला. तिने सुमित्रेला सांगितले—"कैकेयीपुत्र भरत, ज्याने हे कठोर कर्म केले, तो आला आहे; मी त्याला भेटू इच्छिते, कारण तो दूरदृष्टी असलेला आहे." असे म्हणून, ती मलिन वस्त्र परिधान केलेली, थरथरत, शुद्ध हरवलेली कौसल्या, सुमित्रेसोबत भरत जिथे होता तिथे गेली. मग भरत, शत्रुघ्न आणि रामाचा धाकटा भाऊ, मिळून कौसल्येच्या निवासस्थानी गेले. तिथे, कौसल्या शोकाने व्याकुळ, शुद्ध हरवलेली पडली होती, तिला पाहून भरत आणि शत्रुघ्न दुःखाने भरून गेले, आणि तिला मिठी मारली. स्वतःही रडत, त्या तेजस्विनी आणि ज्ञानी मातेच्या जवळ गेले, जी स्वतःही दुःखाने रडत होती. तेव्हा कौसल्या, अत्यंत व्याकुळ अवस्थेत, भरताला बोलू लागली.