कैकेयीला राज्यापासून वंचित करण्यात आले. तिच्या क्रूर आणि दुष्ट कर्मांमुळे, धर्माने तिला सोडून दिले आहे; अश्रू ढाळत, तिने मरण पत्करू नये, अशी तिला सुनावणी मिळाली. राजा किंवा राम, जो सत्यधर्मी आहे, त्यांनी तुझ्यावर कोणते अपराध केले होते? तुझ्या कृतीमुळे त्यांच्यावर मृत्यू आणि वनवास समानरीत्या आले आहेत. तू या कुटुंबाचा नाश करून, अजन्म्या बालकाचा वध केल्याचा पाप घेतले आहेस; कैकेयी, तू नरकात जा, आणि तुझ्या पतीच्या लोकात प्रवेश मिळू नये. तू केलेल्या या भयानक कृत्यामुळे, तू सर्व लोकांचा प्रिय असलेल्या रामाला दूर केलेस, आणि मला देखील भय आणलेस. तुझ्यामुळे माझ्या वडिलांचा मृत्यू झाला, आणि राम वनात गेला; जगात माझ्यावर कलंक लावला आहेस. तू, माझी आई म्हणून दिसतेस, पण खरी शत्रू आहेस; राजसत्तेच्या लोभाने, मी तुझ्याशी बोलणार नाही, तू पतीचा नाश करणारी दुष्ट महिला आहेस. कौसल्या, सुमित्रा आणि माझ्या इतर मातांना, तुझ्या कृत्यामुळे मोठ्या दुःखाचा सामना करावा लागला; तू आमच्या वंशाचा कलंक आहेस. तू शहाण्या आणि धर्मशील अश्वमेध यज्ञ करणाऱ्या राजाची कन्या नाहीस; तू राक्षसी आहेस, जी आपल्या पित्याच्या वंशाचा नाश करण्यासाठी जन्मली आहेस. तुझ्यामुळे राम, जो धर्मनिष्ठ आणि सत्यव्रती आहे, दुःखात वनात पाठवला गेला, आणि आमचे वडील स्वर्गात गेले. या पापकार्यातून तू आता मुख्य आहेस, पण मी तुला सोडून दिले आहे, तू पित्याहीन झाली आहेस, भावांनी तुला नाकारले आहे, आणि संपूर्ण जग तुला तिरस्कार करते. तू कौसल्याला, जी धर्माशी जोडलेली आहे, तिच्या मुलापासून वेगळे केलेस, आणि तुझ्या दुष्ट हेतूने, आज तू कोणत्या लोकात जाशील? तू नरकात जाणार आहेस. तू, क्रूर स्त्री, तुला समजत नाही का, की कौसल्याचा ज्येष्ठ पुत्र राम—जो पित्याच्या तुल्य आहे—तोच आपल्या कुटुंबाचा नैसर्गिक आधार आहे? मुलगा, जो आईच्या शरीरातून आणि हृदयातून जन्मतो, तो तिला कोणत्याही नातेवाईकापेक्षा अधिक प्रिय असतो, केवळ नात्यामुळे नाही. एकदा, असे सांगितले जाते, की धर्मशील सुरभी, देवांनी सन्मानित, तिने आपल्या दोन मुलांना पृथ्वीवर थकलेले आणि शुद्धविहीन पाहिले. त्या दोघांना, मध्यान्ही थकून जमिनीवर पडलेले पाहून, सुरभीने अश्रूभरे डोळ्यांनी रडली, मुलांच्या दुःखाने व्याकूळ झाली. ती महात्मा देवाधिदेवाच्या खाली जात असताना, सुरभीच्या शरीरातून सुगंधी अश्रूचे सूक्ष्म थेंब पडले. इंद्र, देवांचा स्वामी, त्या सुगंधी अश्रू आपल्या शरीरावर पडताना पाहून, सुरभीला अधिक सन्मानाने पाहू लागला. शक्राने पाहिले, की सुरभी आकाशात उभी आहे, दुःखी आहे, रडत आहे, आणि दुःखाने व्याकूळ आहे. तिच्या दुःखाने त्रस्त झाल्याचे पाहून, तेजस्वी इंद्र, वज्रधारी, हात जोडून तिच्याजवळ आला आणि काळजीने विचारले, "आपल्याला कुठूनही मोठा धोका आहे का? तू का दुःखी आहेस? सांग, तू सर्वांची कल्याणचिंतक आहेस." देवाधिदेवाच्या या विचारलेल्या प्रश्नाला, सुरभी, वाक्प्रवीण आणि स्थिर, उत्तर देते, "कुठूनही तुला धोका नाही, अमरांच्या स्वामी; पण मी माझ्या दुःखी मुलांसाठी शोक करते." "हे देवाधिदेव, हे दोघे, सूर्याच्या किरणांनी झिजलेले, आणि नांगरणाऱ्याने थकलेले, त्यांना पाहून मी व्याकूळ होते." "माझ्या शरीरातून जन्मलेले, दुःखात आणि ओझ्याने दबलेले; त्यांना पाहून मी त्रस्त होते; मुलापेक्षा प्रिय काही नाही." "जरी तिच्या हजारो मुलांनी संपूर्ण जग भरले असे, तरीही ती रडताना दिसते; शक्राने मुलापेक्षा प्रिय कोणी मानले नाही." "ती, जी नेहमी श्रेष्ठ आचरण करते, जगाची रक्षा साधते, सदैव धर्मनिष्ठ आणि स्थिर आहे—स्वभाव आणि कृतीने—" "ती, हजारो मुलं असतानाही, जणू सर्व मुलांपासून वंचित असल्यासारखी शोक करते; मग कौसल्या, जी एका मुलाशिवाय राहते, तिचे काय?" ती एकपत्नी, एकुलता एक मुलगा असलेली स्त्री आहे, तू तिला त्याच्या पासून वंचित केलेस; त्यामुळे, तुला या जगात आणि परलोकात सदैव दुःख भोगावे लागेल. मी माझ्या भावाला आणि वडिलांना पूर्णपणे परतफेड करीन, आणि त्यांचा सन्मान जपीन—यात मला शंका नाही. कौसल्याचा तेजस्वी पुत्र परत आणल्यावर, मी स्वतः वनात जाईन, जिथे ऋषी राहतात. मी तुझे पाप सहन करू शकत नाही, आणि नागरिक अश्रूभरे गळ्याने पाहत आहेत; तुझ्या या दुष्ट निश्चयाला मी सहन करू शकत नाही. म्हणून, अग्नीमध्ये प्रवेश कर, किंवा तूच दंडक वनात जा, किंवा गळ्यात दोरी बांध—तुला दुसरा आधार नाही. राम, जो सत्य आणि शौर्याचा धनी आहे, जेव्हा पृथ्वीवर परत येईल, तेव्हा मीही माझे कर्तव्य पूर्ण करीन, वनवासाचा कलंक दूर करीन. त्याप्रमाणे, जणू वनात भाले आणि अंकुशाने झिजलेला हत्ती, तो जमिनीवर कोसळला, आणि सर्पासारखा फुत्कारला. त्याचे डोळे रक्ताभ झाले, वस्त्रे सैल झाली, सर्व अलंकार फेकून दिले, तो शत्रूंचा त्रासकर्ता जमिनीवर पडला, जणू इंद्राचा ध्वज उत्सवाच्या शेवटी पडतो. ही पंच्याहत्तरावी सर्ग आहे—ऐका. बराच वेळ गेल्यावर, शुद्ध झाल्यावर, भरत, डोळ्यात अश्रू घेऊन, दुःखी आईकडे पाहतो. मग, मंत्र्यांमध्ये भरताने आपल्या आईला फटकारले: "मला राज्याची इच्छा नाही, ना मी मंत्र्यांशी किंवा आईशी सल्ला घेईन." "राजाने जे राज्याभिषेक ठरवले होते, त्याची मला काहीच माहिती नाही; मी दूर, शत्रुघ्नासह राहात होतो." "रामाचा वनवास, सौमित्र आणि सीतेचा वनवास, आणि ते कसे झाले, मला काहीच माहिती नाही.