आता मी या दिलेल्या रामायणाच्या श्लोकांचे एकसंध, भावपूर्ण आणि आदरयुक्त कथन मराठीत सांगतो: तपस्वीच्या पुत्राने, आपल्या कर्मामुळे, दिव्य रूप धारण केले आणि इंद्रासह, जो कर्माचा जाणकार आहे, स्वर्गाकडे झपाट्याने प्रस्थान केले. त्या तपस्वीने, इंद्रासह, आपल्या वृद्ध पालकांना क्षणभर दिलासा दिला आणि त्यांना म्हणाला, "तुमच्या सेवेमुळे मी महान स्थान प्राप्त केले आहे; लवकरच तुम्ही दोघेही माझ्या निवासस्थानी येणार आहात." असे बोलून, तपस्वीचा पुत्र, संयमी आणि तेजस्वी, दिव्य रथात बसून स्वर्गात गेला. यानंतर, तपस्वीने आपल्या पत्नीबरोबर जलक्रिया केली आणि हात जोडून, माझ्या (राजा दशरथ) जवळ उभ्या असलेल्या मला संबोधित केले: "राजा, आजच मला मार; मृत्यूमध्ये मला वेदना नाही, कारण तुझ्या बाणामुळे तू माझ्या एकुलत्या एक पुत्राला हिरावून घेतल्याने मी पुत्रहीन झालो आहे." पण, "माझा पवित्र पुत्र तुझ्या अज्ञानामुळे मारला गेला, म्हणून मी तुला अत्यंत दुःखद आणि भयानक शोकाने शाप देतो. जसा मी आता पुत्राच्या वियोगाने दुःखी आहे, तसाच तूही, राजा, आपल्या पुत्राच्या दुःखाने ग्रासून मृत्यूला भेटशील." "तपस्वी ब्राह्मणाचा तुझ्या अज्ञानामुळे, क्षत्रिय म्हणून, वध झाला आहे, त्यामुळे ब्रह्महत्येचा पाप तुला लगेच पकडणार नाही. पण जसा दान करणाऱ्याला दानाचा परिणाम मिळतो, तसा हा शोक तुला लवकरच गाठेल." असे शाप दिल्यावर, त्या दंपतीने खूप शोक केला आणि त्यांच्या शरीरांना चितेवर ठेवून स्वर्गात गेले. मी (दशरथ) आता आठवतो, माझ्या तरुणपणी केलेला तोच पाप, ध्वनीवर बाण सोडण्याचा कौशल्याचा अभ्यास करताना, मी स्वतः केलेला अपराध. हेच कर्म आता फळास आले आहे; जसे अपाच्य अन्न खाल्ल्यावर रोग होतो, तसा हा शोक माझ्यावर आला आहे. म्हणून, हे सुकुमारिणी, आता मी या अवस्थेला आलो आहे; त्या तपस्वीच्या शब्दांची पूर्णता होईल—मी आज पुत्राच्या शोकाने प्राण सोडीन. "कौसल्या, मी तुला माझ्या डोळ्यांनी पाहत नाही; मला स्पर्श करू नकोस," असे म्हणत राजा, रडत आणि थरथरत, पत्नीला संबोधित करतो. "हे सुकुमारिणी, मी राघवाशी जे केले ते योग्य होते, आणि त्याने माझ्याशी जे केले तेही त्याच्या योग्यतेस अनुसरून होते. आज जर राम मला एकदा तरी स्पर्श केला असता, किंवा मी त्याला मिळवू शकलो असतो, तर लोक मला यमाच्या निवासस्थानी गेलेला म्हणले नसते. मी तुला माझ्या डोळ्यांनी पाहत नाही; माझी स्मृती मंद झाली आहे. वैवस्वताचे दूत मला घेऊन जात आहेत, कौसल्या." "यापेक्षा वेदनादायक काय असू शकते, की माझ्या जीवनाचा अंत होताना मी रामाला, धर्माचा जाणकार आणि सत्याचा पालन करणारा, पाहू शकत नाही? पुत्राला न पाहण्याचा शोक, ज्यावर काही उपाय नाही, माझ्या प्राणांना सूर्य जसा थोड्या पाण्यावर उष्णता टाकतो तसा, कोरडा करतो." "जे लोक पंधरा वर्षांनंतर रामाचे सुंदर, शुभ कुंडलांनी सजलेले मुख पुन्हा पाहतील, ते मृत्युलोकातील नाहीत, ते देव आहेत. धन्य आहेत ते, जे रामाचे कमळाच्या पाकळ्यांसारखे डोळे, सुंदर भुवया, चमकदार दात, मोहक नाक, आणि तारकांमध्ये चंद्रासारखे मुख पाहतील. धन्य आहेत ते, जे माझ्या प्रभूचे सुगंधित, शरद ऋतूच्या चंद्रासारखे आणि फुललेल्या कमळासारखे मुख पाहतील. जे आनंदी आहेत ते रामाला वनवासानंतर पुन्हा अयोध्येत परतताना, सूर्याच्या उजळ मार्गासारखे, पाहतील." "कौसल्याच्या मनाच्या गोंधळामुळे, माझे हृदय डुबलेले वाटते; मला आवाज, स्पर्श, स्वाद स्पष्टपणे जाणवत नाही. मानसिक स्पष्टता गेल्याने, माझ्या सर्व इंद्रियांची शक्ती कमी झाली आहे, जसा दिव्याच्या तेलाचा क्षय झाल्यावर किरण मंद होतात. हा शोक, माझ्या हृदयातून उत्पन्न होऊन, मला असहाय आणि संवेदनाहीन बनवतो, जसा नदीचा प्रवाह तीरावर आदळतो." "अरे, बलवान राघवा! अरे, माझ्या श्रमांचा नाश करणारा! अरे, वडिलांचा प्रिय पुत्र, माझा रक्षक! अरे, पुत्रा, तू आता कुठे गेलास?" "अरे, कौसल्या, मी नष्ट होत आहे! अरे, सुमित्रा, तू तपस्विनी! अरे, कैकेयी, माझी क्रूर शत्रू, आमच्या वंशाचा कलंक!" अशा प्रकारे, रामाच्या आई आणि सुमित्रा यांच्या उपस्थितीत, राजा दशरथ, शोक करत, आपल्या जीवनाचा अंत गाठला. आपल्या प्रिय पुत्राच्या वनवासाच्या शोकाने ग्रासून, मध्यरात्री, अत्यंत दुःखी, त्या महात्म्याने प्राण सोडले. आता ऐका, पंचषष्ट अध्याय. रात्री संपली आणि सकाळ झाली, राजवाड्यात गायक, स्तुतीकार जमले. उत्तम शिक्षित आणि शुभ गाणी जाणणारे सारथी, स्तुतीकार, गायक वेगवेगळ्या आवाजात बोलू लागले. त्यांच्या स्तुतींचा आवाज, राजाला शुभाशीर्वाद देत, राजवाड्यात सर्वत्र पसरला. ते गात असताना, वाद्य वाजवणारे सारथी आपली कला सादर करू लागले आणि संगीतकारांनी वादन सुरू केले. त्या आवाजाने, झाडांवर बसलेले आणि राजघराण्यातील पिंजऱ्यातील पक्षी जागे झाले आणि गाऊ लागले. शुभ वीनांचे आवाज, आशीर्वाद आणि गाण्यांचे उच्चार राजवाड्यात भरून गेले. नंतर, शुद्ध आचार असलेल्या, बहुतेक तरुण आणि सुंदर, सेविका पूर्वीप्रमाणे जमल्या. त्यांनी सुवर्ण पात्रात चंदन आणि केशर मिसळलेले पाणी, स्नानासाठी, योग्य वेळी आणि प्रथा नुसार, आणले. ही कथा, श्लोकांच्या अर्थानुसार, एकसंध आणि भावपूर्णपणे सांगितली.