वनात दुःखाने व्याकुळ झालेले, आधारहीन आणि दयनीय अवस्थेत असलेले आम्ही दोघे, तुझ्या वियोगाने लवकरच यमाच्या लोकात जाऊ, असे त्या वृद्ध पित्याने आपल्या पुत्राच्या मृत्यूवर विलाप करताना सांगितले. मग जेव्हा आम्ही वैवस्वत यमाला भेटू, तेव्हा मी त्याला असे म्हणेन: “धर्मराजा, मला क्षमा कर. माझ्या या वृद्ध माता-पित्यांना तू आधार दे.” जगाचा रक्षण करणारा, धर्मात्मा आणि तेजस्वी यम, माझ्यासारख्या दुर्दैवीसाठी भीतीरहितपणाचे एक अक्षय वरदान द्यायला हवेत. “जसा तू, माझा पुत्र, निरपराध असूनही एका दुष्टाच्या कृतीने मारला गेलास, त्या सत्याच्या साक्षीने तू युद्धात पडलेल्या वीरांना जे लोक मिळतात, त्या लोकांत त्वरेने जा. रणभूमीत शत्रूला सामोरे जाऊन न डगमगता पडणाऱ्या शूरांना जे सर्वोच्च स्थान मिळते, तिथे जा. सगर, शैब्य, दिलीप, जनमेजय, नहुष, आणि धुंधुमार या पूर्वजांना जे स्थान लाभले, तिथे जा. जे धर्मपरायण, वेदाध्ययन करणारे, भूमिदान करणारे, अग्निहोत्र करणारे आणि एकपत्नीव्रती आहेत, त्यांनी जे स्थान मिळवले, तिथे जा. हजार गायींचे दान करणारे, गुरूंचा मान राखणारे, आणि देहत्याग करणारे जे आहेत, त्यांना जे स्थान मिळाले, तिथे जा. या वंशात जन्मलेला कोणीही दुर्दैवी अवस्थेला जात नाही; पण ज्याने तुला, माझ्या बंधूस, मारले, तो मात्र तिथे जाईल.” अशा प्रकारे वारंवार विलाप करत, त्या वृद्ध पित्याने आपल्या पत्नीसमवेत पुत्रासाठी जलांजलि अर्पण केली. त्यानंतर त्या ऋषिपुत्राने, आपल्या पुण्यकर्माने, दिव्य रूप धारण करून, इंद्रासह स्वर्गात प्रवेश केला. तो ऋषिपुत्र, इंद्रासोबत आपल्या वृद्ध माता-पित्यांना एक क्षण दिलासा देत म्हणाला, “तुमच्या सेवेमुळे मला हे उत्तम स्थान लाभले आहे; लवकरच तुम्ही दोघेही माझ्या निवासस्थानी याल.” हे सांगून, संयमी ऋषिपुत्र तेजस्वी दिव्य रथात स्वर्गात गेला. मग त्या वृद्ध ऋषिने पत्नीसमवेत जलक्रिया पूर्ण करून, मला, जवळ उभ्या असलेल्या राजाला, हात जोडून म्हणाले, “राजन, आजच मला ठार मार; मृत्यूमध्ये मला वेदना नाही, कारण तुझ्या बाणामुळे तू माझ्या एकुलत्या एक पुत्राला हिरावलेस. पण तू अज्ञानाने माझ्या पवित्र पुत्राचा वध केला आहेस, म्हणून मी तुला अत्यंत भयंकर आणि दुःखद शाप देतो. जसा मला पुत्रशोकाने दुःख सहन करावे लागते आहे, तसाच शोक तुलाही पुत्रवियोगाने भोगावा लागेल.” “तू क्षत्रिय असून अज्ञानाने या ब्राह्मणपुत्राचा वध केलास, म्हणून ब्रह्महत्येचा पाप तुला त्वरित पकडणार नाही. पण जसा दान करणाऱ्याला त्याच्या दानाचा परिणाम मिळतो, तसाच हा शोकाचा परिणाम तुला लवकरच भोगावा लागेल.” असे शाप देऊन, दुःखाने भरपूर विलाप केल्यावर त्या दंपतीने आपली शरीरें अग्निमध्ये अर्पण केली आणि स्वर्गात गेले. हेच पाप, जे माझ्या तारुण्यात ध्वनीवर बाण सोडण्याचा खेळ करताना माझ्या हातून घडले, आज मला आठवते आहे. हे दुःख त्या पापाचे फळ आहे; जसे अपथ्य खाल्ल्याने रोग येतो, तसेच हे दुःख आज मला भोगावे लागत आहे. म्हणून, हे सुकुमारिणी, आता माझ्यावर ही वेळ आली आहे, त्या ऋषिपित्याने दिलेले शब्द आज पूर्ण होणार आहेत: मी आज पुत्रशोकाने प्राण सोडीन. “कौसल्या, मला डोळ्यांनी दिसत नाहीस; मला स्पर्श करू नकोस.” असे म्हणत, राजा अश्रूंनी डोळे भरून, थरथरत पत्नीला संबोधू लागला. “राघवावर जे मी केले, ते माझ्या योग्य होते, आणि त्याने माझ्यावर जे केले, ते त्याच्या योग्य होते. आज राम मला एकदा जरी स्पर्श करेल, किंवा मी त्याला प्राप्त करीन, तर लोक मला यमलोकाला गेलेला म्हणणार नाहीत. मला आता काहीच दिसत नाही, स्मरणशक्तीही कमी होत चालली आहे; वैवस्वताच्या दूतांनी मला बोलावायला सुरुवात केली आहे, कौसल्या.” “माझ्या जीवनाचा अंत होत असताना, राम, जो धर्मज्ञ आणि सत्यनिष्ठ आहे, त्याला मी पाहू शकत नाही, यापेक्षा वेदनादायक दुसरे काय असू शकते? पुत्रदर्शन न होण्याने उत्पन्न झालेल्या या शोकाने माझे प्राण जसे सूर्य थोड्याशा पाण्याला आटवतो, तसे आटवत आहेत. जे लोक पुन्हा पंधरा वर्षांनी रामाचे सुंदर, मंगलमय कुंडले घातलेले मुख पाहतील, ते माणसे नसून देवच असतील. ज्या लोकांना कमळाच्या पाकळ्यांसारखे नेत्र, सुंदर भुवया, तेजस्वी दात, मोहक नाक असलेले, तारकांमध्ये चंद्रासारखे रामाचे मुख पाहता येईल, ते धन्य आहेत. ज्या लोकांना माझ्या स्वामीचे सुगंधी, शरद्चंद्रासारखे आणि फुललेल्या कमळासारखे मुख पाहता येईल, तेही धन्य आहेत. जे सुखी लोक रामाला वनवासानंतर अयोध्येत परतताना पाहतील, ते जणू सूर्याच्या तेजस्वी मार्गाचे दर्शन घेणारे आहेत.” “कौसल्येच्या मनाच्या गोंधळामुळे माझे हृदय डगमगत आहे; मला शब्द, स्पर्श, चव नीटपणे जाणवत नाहीत. मनाची स्पष्टता हरवली की सर्व इंद्रिये निकामी होतात, जसे दिव्याच्या तुपाचा संप झाल्यावर त्याचे तेज कमी होते. या शोकाने, जो माझ्या अंतःकरणातून उत्पन्न झाला आहे, मला पूर्णपणे ग्रासले आहे; मी असहाय्य आणि अचेतन झालो आहे, जसे नदीच्या प्रवाहाने काठावर आदळणाऱ्या मातीसारखा. “हाय, मोठ्या भुजांचा राघव! हाय, माझ्या श्रमांचा नाश करणारा! हाय, पित्याचा लाडका, माझा रक्षणकर्ता! हाय, पुत्रा, आता कुठे गेलास? हाय, कौसल्या, मी नष्ट होत आहे! हाय, सुमित्रा, तू तपस्विनी! हाय, कैकेयी, माझी निर्दयी शत्रू, वंशाला कलंक!” अशा प्रकारे रामाच्या आई आणि सुमित्रेच्या उपस्थितीत, दशरथ राजाने विलाप करत करत आपल्या जीवनाचा अंत गाठला.