रामाने मागे वळून पाहिले, तेव्हा त्याला राजा दशरथ आणि त्याची आई कौसल्या, दोघेही चिंतीत मनाने आणि दुःखी अवस्थेत रस्त्यावर त्याचा पाठलाग करताना दिसले. आपल्या माता-पित्यांना, जे नेहमी सुखसोयींमध्ये राहिले होते, आता दुःखाने आणि पायी चालायला भाग पडलेले पाहून रामाने सारथ्याला आग्रह केला, "लवकर जा!" त्या पुरुषसिंहाला आपल्या आई-वडिलांचे दुःख सहन होत नव्हते, जसे गोadाने दुखावलेल्या हत्तीला वेदना सहन होत नाहीत. जशी बांधलेली गाय आपल्या वासरापासून दूर झाली की वासराकडे धावत जाते, तशीच रामाची आई कौसल्या रडत, रथाच्या मागे धावत, "राम! अरे, सीता! लक्ष्मण!" असे हाक देत होती. रामाने पुन्हा पुन्हा आपल्या आईकडे पाहिले, जी राम, लक्ष्मण आणि सीता यांच्या प्रेमासाठी अश्रू ढाळत होती, जणू दुःखात नृत्य करत होती. राजा "थांब!" अशी हाक देत होता, तर राम "जा, जा!" असे म्हणत होता, आणि सारथ्य सुमंत्राचा मन दोन आज्ञांमध्ये अडकून गेले होते, जणू दोन चाकांमध्ये काहीतरी अडकेले आहे. रामाने त्याला सांगितले, "राजा तुला दोष देईल तरी, सांग की तू ऐकले नाहीस; कारण दीर्घ दुःख फार पाप आहे." रामाच्या आज्ञेचे पालन करत, आणि लोकांना निरोप देत, सारथ्याने घोड्यांना वेगाने पुढे नेले. लोकांनी रामाभोवती फेरी मारून, मग मागे वळले; पण त्यांच्या मनात, त्या क्षणिक भावनेमुळे, ते रामापासून दूर झाले नाहीत. मंत्री दशरथाला म्हणाले, "तुम्हाला रामाचा पुनरागमन हवा असेल, तर कोणीही त्याचा पाठलाग फार दूर करू नये." त्या सर्व गुणांनी युक्त मंत्र्यांचे शब्द ऐकून, दुःखी, घामाने ओले, आणि उदास दशरथ आपल्या पत्नीबरोबर उभा राहिला, आणि आपल्या पुत्राकडे पाहू लागला. आता ऐका, वाल्मीकी रामायणातील अयोध्या कांडाचा एक्केचाळीसावा अध्याय. जसा राम, हात जोडून, निघून गेला, तसा अंतःपुरातल्या स्त्रियांकडून मोठा दुःखाचा आक्रोश उठला. त्या दुर्बल, असहाय, आणि तपस्वी स्त्रियांना राम हा आधार आणि रक्षक होता—तो रक्षक आता कुठे जात आहे? अपमानित झाल्यावरही तो कधी रागावला नाही, रागाचे कारण टाळले, आणि रागावलेल्या सर्वांना शांत केले—आता असा, दुःखात सम आहे, कुठे जात आहे? जसा तो आपल्या आई कौसल्याशी अत्यंत ऊर्जेने वागतो, तसा तो आमच्याशीही वागतो; तो कुठे जात आहे? राजा, कैकेयीमुळे दुःखी, त्याला वनात जाण्यास भाग पाडतो; जगाचा रक्षक कुठे जात आहे? अरे, राजा शुद्ध नाही, जिवंत जगाचा नाश करतो, आणि रामाला, जो धर्मनिष्ठ आणि व्रतस्थ आहे, वनवासाला पाठवतो. अशा प्रकारे सर्व राणी, वासरापासून दूर झालेल्या गायींसारख्या, दुःखी होऊन मोठ्याने रडू लागल्या. राजा, पुत्राच्या दुःखाने व्याकुळ, अंतःपुरातील त्या भयानक आक्रोश ऐकून अधिक दुःखी झाला. यज्ञकुंडात अग्नी प्रज्वलित झाला नाही, गृहस्थांनी जेवण बनवले नाही, लोकांनी आपली कर्तव्ये केले नाहीत, आणि सूर्यही लुप्त झाला. हत्तीने आपले अन्न सोडले, गायींनी वासरांना दूध दिले नाही, आणि मातांनी आपल्या पहिल्या पुत्राच्या जन्मावर आनंद व्यक्त केला नाही. त्रिशंकू, लोहितांग, बृहस्पती, बुध, आणि सर्व कठोर ग्रह सोमाजवळ जाऊन आपले स्थान घेतले. तारे त्यांच्या तेजाला गमावले, ग्रहांनी उजळपणा गमावला, आणि विशाखा आकाशात धुरासारखी दिसू लागली. राम वनात जाण्यास निघाला तेव्हा, अयोध्या महान समुद्रासारखी, काळ्या वाऱ्याने हलली. सर्व दिशांचे संतुलन बिघडले, जणू अंधाराने झाकले गेले; ग्रह, तारे किंवा काहीच दिसत नव्हते. अचानक, अयोध्येतील सर्व लोक दुःखाने ग्रासले गेले; कुणीही अन्न किंवा मनोरंजनाकडे लक्ष दिले नाही. सतत खोल श्वास घेत, दुःखाच्या लाटांनी व्याकुळ, अयोध्येतील सर्व लोक पृथ्वीच्या अधिपतीसाठी विलाप करू लागले. राजमर्गावरचे लोक, अश्रूंनी ओले चेहरे घेऊन, आनंदी दिसले नाहीत; सर्वजण दुःखातच मग्न होते. गार वारा वाहत नव्हता, चंद्र आनंददायक नव्हता, सूर्य उष्णता देत नव्हता; संपूर्ण जग अस्थिर झाले होते. स्त्रियांचे पुत्र, पती, आणि भाऊ, काहीही इच्छित नसतानाही, सर्वकाही सोडून फक्त रामाचा विचार करू लागले. रामाचे सर्व मित्र, मनाने गोंधळलेले आणि दुःखाने भारलेले, झोपायलाही गेले नाहीत. मग अयोध्या, त्या महान आत्म्याविना, जणू पर्वतांपासून इंद्रविना पृथ्वी हलली, भयानक भय आणि दुःखाने प्रज्वलित झाली, आणि हत्ती, योद्धे, आणि घोड्यांचे समूह गर्जना करू लागले. आता ऐका, अयोध्या कांडातील बावन्नावा अध्याय. रामाच्या जाण्याने उठलेली धूळ दिसत असताना, इक्ष्वाकूंचा राजा दशरथ आपली नजर हटवत नव्हता. तोपर्यंत, जोपर्यंत त्याला आपला धर्मनिष्ठ पुत्र दिसत होता, तोपर्यंत त्याची त्याला पाहण्याची तृष्णा वाढतच गेली. पण जेव्हा रामाची धूळही दिसेनाशी झाली, तेव्हा राजा दुःखाने जमिनीवर कोसळला. कौसल्या, आपल्या हातांनी सजलेली, त्याच्या उजव्या बाजूने चालत होती; तर दुसऱ्या बाजूने, सुडौल कमरेची कैकेयी त्याच्यासोबत होती. ज्ञान, धर्म, आणि नम्रतेने संपन्न, पण दुःखाने व्याकुळ, राजा दशरथाने कैकेयीकडे पाहिले आणि तिला बोलू लागला.