इंद्रजिताने आपल्या क्रूर कृत्यांनी आणि मायावी शक्तीने निर्माण केलेल्या या भयंकर नागबाणांच्या बंधनातून सुटका करण्याची क्षमता केवळ काही निवडक व्यक्तींमध्येच आहे. हे नाग, कद्रूचे संतती, धारदार दातांचे आणि विषारी आहेत; राक्षसी मायेमुळे त्यांनी बाणांचा आकार घेतला आहे आणि ते तुझ्या नियंत्रणाखाली आहेत. या घडामोडीची वार्ता ऐकून, मी – सुर्पर्ण – तुमच्याप्रती असलेल्या प्रेम आणि मैत्रीमुळे, मित्रधर्म पाळण्यासाठी त्वरित येथे आलो. तुम्हाला या भयंकर बाणांच्या बंधनातून मुक्त केले आहे; पण पुढे नेहमी सावध राहा. राक्षस हे स्वभावतः कपटी आणि रणभूमीवर फसवणूक करणारे असतात; तुमचे सामर्थ्य मात्र प्रामाणिकपणा आणि शुद्ध हेतूत आहे. म्हणून रणभूमीवर कधीही राक्षसांवर विश्वास ठेवू नका; ते नेहमीच वाकडेपणाने वागत असतात. असे सांगून, बलवान सुर्पर्णाने रामाला प्रेमाने आलिंगन दिले आणि निरोप घेण्यास सज्ज झाला. "मित्र राघव, धर्मज्ञ आणि शत्रूंवरही दयाळू असणारा, मी आता तुझी परवानगी घेतो; माझ्या इच्छेने मी निघतो. आपल्या मैत्रीबद्दल चिंता करू नकोस, राघव; मी रणभूमीत आपला मित्रधर्म पाळला आहे आणि तू ही मैत्री कायम लक्षात ठेवशील. जेव्हा तू आपल्या बाणांच्या लाटांनी लंका फक्त वृद्ध आणि बालकांच्याच हवाली करशील, रावण या शत्रूचा वध करशील आणि सीतेला पुनः प्राप्त करशील." असे सांगून, पंखांनी वेगवान असलेल्या सुर्पर्णाने रामाचे सर्व वेदना दूर केल्या आणि वानरांच्या मध्ये त्याला पूर्णपणे निरोगी केले. मग त्याने रामाभोवती प्रदक्षिणा घातली, पुन्हा एकदा प्रेमाने आलिंगन दिले आणि वाऱ्यासारखा आकाशात विलीन झाला. राम आणि लक्ष्मण यांना वेदनामुक्त पाहून वानरसेनापती सिंहगर्जना करू लागले, त्यांच्या शेपटी उंचावल्या. आनंदात त्यांनी नगारे, मृदुंग वाजवले, शंख फुंकले आणि पूर्वीप्रमाणेच जयघोष केला. अन्य बलाढ्य वानर, डोंगरयुद्धात निपुण, विविध झाडे उपटून शेकडो हजारांच्या संख्येने उभे राहिले. त्यांनी प्रचंड गर्जना केली, राक्षसांना भयभीत केले आणि युद्धाची आस घेऊन लंकेच्या द्वाराजवळ आले. त्या वानरांची भीषण आणि गोंगाट करणारी गर्जना जणू उन्हाळ्याच्या अखेरीस मध्यरात्री ढगांचा गडगडाट वाटावा, अशी होती. युद्धकांडाच्या पन्नासाव्या सर्गाचा येथे समारोप होतो. यानंतर, रावणाने वानर आणि राक्षसांच्या संयुक्त गोंगाटाचा आवाज ऐकला. तो आवाज ऐकून, रावणाने आपल्या मंत्र्यांमध्ये म्हणाले, "खूप मोठा आवाज होत आहे, जसा आनंदी वानरांच्या जमावामुळे निर्माण होतो, जणू मेघांचा गडगडाट. यात शंका नाही की त्यांच्या मध्ये मोठा आनंद आहे; त्यांच्या गर्जनांनी सागरही अस्वस्थ झाला आहे. पण राम आणि लक्ष्मण हे दोघे धारदार बाणांनी बांधलेले आहेत, आणि हा आनंदाचा गोंगाट मला शंका उत्पन्न करतो." असे सांगून, रावणाने आपल्या मंत्र्यांना व जवळ उभ्या राक्षसांना आज्ञा दिली, "या शोकाच्या वेळी या सर्व वानरांमध्ये जो आनंद निर्माण झाला आहे, त्याचे कारण त्वरेने शोधा." रावणाच्या या आज्ञेने घाबरलेले ते राक्षस किल्ल्याच्या तटावर गेले आणि त्यांनी सुग्रीवाच्या देखरेखीखाली असलेली वानरसेना पाहिली. तसेच, त्यांनी रघुकुलातील दोन्ही तेजस्वी पुत्र – राम आणि लक्ष्मण – यांना भयंकर बाणांच्या बंधनातून मुक्त झालेलं आणि उभं राहिलेलं पाहिलं, ज्यामुळे सर्व राक्षस निराश झाले. त्या भयंकर राक्षसांनी भीतीने ग्रासलेले मन घेऊन तटावरून खाली उतरले, पांढऱ्या पडलेल्या चेहऱ्याने रावणाजवळ आले. त्यांनी सगळी दु:खद वार्ता रावणाला सांगितली: "राम आणि लक्ष्मण, ज्यांना इंद्रजिताने युद्धात बाणांच्या जाळ्यात बांधले होते, ते आता मुक्त झाले आहेत आणि रणभूमीवर उभे आहेत, जणू महाकाय गजांना त्यांच्या शृंखला तुटल्या असाव्यात." हे ऐकून, बलशाली रावण चिंता आणि शोकाने ग्रासला; त्याचा चेहरा मलूल झाला. "भयंकर, वरदत्त, सर्पासारखे, सूर्याप्रमाणे तेजस्वी आणि अचूक असे जे बाण इंद्रजिताने चालवले होते, त्यांच्यामुळे माझे शत्रू बांधले गेले होते. पण आता ते शत्रू या बंधनातून मुक्त झाले आहेत, म्हणजे माझी सारी सेना अनिश्चिततेत उभी आहे. रणात ज्या बाणांनी माझ्या शत्रूंचा संहार केला, ते आता निष्फळ ठरले." अशा अवस्थेत, संतप्त आणि सर्पासारखा श्वास घेत, रावणाने आपल्या राक्षसांमध्ये धूम्राक्ष या राक्षसाला हाक मारली, "राक्षसांत बलवान आणि भयंकर पराक्रम असलेला धूम्राक्षा, तू त्वरेने जा आणि रामासह सर्व वानरांचा वध कर." रावणाच्या या आज्ञेचे पालन करत, धूम्राक्षाने त्याला प्रदक्षिणा घातली आणि राजवाड्यातून वेगाने निघून गेला. द्वाराजवळ पोहोचून त्याने सैन्याधिपतीला सांगितले, "सेना लवकरच सज्ज करा; जेव्हा युद्धाची आस आहे, तेव्हा उशीर कशाला?" धूम्राक्षाच्या आज्ञेवर, सैन्याधिपतीने रावणाच्या आदेशाने मोठ्या उत्साहाने सेना सज्ज केली आणि युद्धासाठी पुढे सरसावले.