वानरराजाच्या आज्ञेवर आम्हा सर्वांना पृथ्वीवर, पाण्यात किंवा आकाशात कुठेही कोणतीही अडचण उरलेली नाही, हे वानरांमध्ये श्रेष्ठ अशा प्रभूला सांगण्यात आले. म्हणून, कोणी काय करावे आणि कुठून करावे, याची आज्ञा द्यावी; कारण, दोषरहित राजन, तुमच्या समोर असंख्य, अपराजेय वानर उभे आहेत. ही योग्य वेळी, योग्य रीतीने सांगितलेली वचने ऐकून, सद्गुणांनी संपन्न असलेल्या सुग्रीवाने एक उत्कृष्ट योजना आखली. माझी संपूर्ण सेना आणि सर्व वानरसेनापती लवकरात लवकर पुढील रांगेत एकत्र जमावेत, याची व्यवस्था करा, अशी आज्ञा सुग्रीवाने दिली. सीमाभाग सांभाळणारे जे चपळ व दृढनिश्चयी वानर आहेत, त्यांनी माझ्या आज्ञेवर सर्वांना लवकर एकत्र आणावे; आणि तुम्ही स्वतःही हे कार्य नीट निरीक्षण करावे. जर कोणताही वानर पंधरा दिवसांनंतर येथे पोहोचला, तर त्याला मृत्युदंड द्यावा; यावर विचार करण्याचीही आवश्यकता नाही. वयोवृद्ध वानरांनी त्यांच्या अनुयायांसह माझी आज्ञा दृढपणे पाळत येथे यावे; अशा प्रकारे, तेजस्वी आणि श्रेष्ठ वानरांचा स्वामी सुग्रीवाने ही आज्ञा ठरवली आणि आपल्या निवासात प्रवेश केला. आता, तिसाव्या सर्गाचे ऐका. सुग्रीव आपल्या घरात गेला आणि आकाशातील ढग दूर झाले. त्या वेळी, पावसाळ्याच्या रात्री राम, विरह आणि दुःखाने व्याकुळ झाला होता. त्याने फिकट आकाश, निर्मळ चंद्र आणि चंद्रप्रकाशाने न्हालेली शरद ऋतूची रात्र पाहिली. सुग्रीव सुखासक्त झाला आहे, जनककन्या हरवली आहे, वेळ निघून गेली आहे—हे पाहून राम अत्यंत दुःखी झाला. क्षणभर शुद्धीवर येत, बुद्धिमान राजपुत्र राघवाने हृदयात वसलेल्या वैदेहीचा विचार करू लागला. विजांचा आणि ढगांचा लवलेशही नसलेले स्वच्छ आकाश, आणि बगळे व सारसांच्या आवाजाने गूंजणारे वातावरण पाहून, त्याच्या आवाजात वेदना भरून आली. सोन्याच्या शिरांनी शोभणाऱ्या पर्वतशिखरावर बसून, शरद ऋतूचे आकाश पाहताना, त्याचे मन प्रियेकडे गेले. ज्या आश्रमात ती तरुणी पूर्वी बगळे व सारसांच्या आवाजात आनंद मानायची, ती आता माझ्याविना कसा आनंद अनुभवत असेल? सुवर्णासारखा तेजस्वी, फुललेला वृक्ष पाहताना, माझ्याविना त्या तरुणीला आनंद कसा मिळत असेल? गोड आवाजाने हंसांच्या कोमल बोलांनी जाग येणारी ती—आता माझ्याविना कसा आनंद अनुभवत असेल? चक्रवाक पक्ष्यांचे जोड्यांमध्ये होणारे आवाज ऐकून, कमळासारख्या डोळ्यांची ती कशी असेल? मी सरोवरे, नद्या, विहिरी, अरण्ये, वनांतून फिरत असलो, तरी आज तिच्याविना, मृगनयनी शिवाय मला कोणताही आनंद मिळत नाही. कदाचित, माझ्यापासून दूर राहून आणि तिच्या नाजूक स्वभावामुळे, शरद ऋतूच्या सतत वाहणाऱ्या वाऱ्यासारखी इच्छा तिला त्रास देत असेल. अशा प्रकारे, उत्तम पुरुष, राजपुत्र राम, जणू पक्षी किंवा हरण पाण्याची तृष्णा धरून देवाधिदेवाकडे आस लावतो, तसा विलाप करू लागला. मग, सुंदर पर्वताच्या उतारांवर फळे शोधताना, लक्ष्मणाने आपल्या मोठ्या भावाला दूर वळलेला पाहिला. आपला महान, उदारमना भाऊ अतिशय दुःखाने ग्रासलेला, भान हरपलेला आणि वनात एकटा असलेला पाहून सौमित्र लक्ष्मण व्याकुळ झाला, आणि त्याने दुःखी रामाला वेगाने जाऊन विचारले—“हे महात्मा, तू कामाच्या वश का होतोस? स्वतःच्या सामर्थ्याचा पराभव का मान्य करतोस? लाज तुझ्या मनाला आवर घालते, तर संयमाने तिला परत का नेत नाहीस? आपले प्रयत्न कृतीकडे वळव, मनाची शांती, योग्य काळ, एकाग्रता, मित्रांची ताकद, दृढ धैर्य आणि स्वतःच्या कर्तव्याचा विचार कर, हे बंधू. हे नराधिपा, तुझ्या संरक्षणाखाली असलेली जानकी दुसऱ्याने सहजपणे घेता येईल असे नाही; आणि, हे श्रेष्ठ, जसा कोणी ज्वलंत अग्नीकडे जातो व न जळता राहतो, तसे होणे शक्य नाही.” लक्ष्मणाच्या या दृढ आणि अपराजेय वचनांवर रामाने उत्तम, हितकारक, नीतीने युक्त आणि धर्मयुक्त, ध्येयपूर्ण शब्द सांगितले—“निःसंशयपणे, काय करावे हे विचारावे आणि योग्य मार्गाने वागावे; पण, राजपुत्रा, महान आणि भयानक पराक्रमाचे फळ शंका न घेता स्वीकारावे.” मग, कमळाच्या पाकळ्यांसारख्या डोळ्यांची मैथिली आठवत, रामाने कोरड्या ओठांनी लक्ष्मणाला म्हटले—“पृथ्वीला पाणी देऊन इंद्राने आपले कार्य पूर्ण केले आहे आणि आता तो स्थिर आहे, कारण पीक आले आहे. आता ढगांनी, जणू पर्वत व वृक्षांच्या नेतृत्वाखाली, गडगडाट करत पाऊस पाडला आहे आणि आता, राजपुत्रा, ते शांत झाले आहेत. निळ्या कमळाच्या पाकळ्यांसारखे काळे ढग आता सर्व दिशांना गडद करून, आपली ताकद खर्चून, जणू मदमस्त हत्ती मोकळे झाले आहेत, तसे वाटतात. पाण्याने भरलेल्या, वेगवान आणि कुडज व अर्जुनाच्या सुवासिकतेने परिपूर्ण असलेल्या पावसाळी वारे आता थांबले आहेत, हे सौम्य बंधू. लक्ष्मणा, आता ढगांचा, हत्तींचा आणि मोरांचा गडगडाट, तसेच धबधब्यांचा गर्जना एकदम शांत झाला आहे. पर्वत, जणू मुसळधार पावसाने धुतले गेले, चंद्राच्या किरणांनी चमकत आहेत, जणू नव्याने अभिषिक्त झाले आहेत. आता शरद ऋतू आली आहे, तिचे सौंदर्य सप्तच्छद वृक्षांच्या फांद्यांमध्ये, ताऱ्यांच्या, सूर्याच्या, चंद्राच्या तेजात आणि श्रेष्ठ हत्तींच्या चपळ हालचालींमध्ये विभागले गेले आहे. शरद ऋतूच्या गुणांनी सजलेले सौंदर्य विविध रूपांनी प्रकट झाले आहे, कमळाच्या सरोवरात सूर्याच्या स्पर्शाने जागृत होणाऱ्या कमळात ते विशेषतेने चमकत आहे. रम्य, विस्तारलेल्या पंखांचे हंस, जे कामदेवाला प्रिय आहेत आणि कमळाच्या परागाने माखलेले आहेत, ते मोठ्या नद्यांच्या वाळवंटावर चक्रवाक पक्ष्यांसोबत खेळत आहेत. शोभा अनेक रूपांत दिसते—मदमस्त झालेल्या हत्तीमध्ये, अभिमानी गोवर्धनाच्या कळपात आणि स्वच्छ वाहणाऱ्या नद्यांच्या जलात. आता आकाश ढगांपासून मोकळे झाले आहे, आणि ज्या वनात मोरांनी आपली रत्नजडित पिसे गाळली आहेत, तेथे मोरिणींचे प्रिय आवाज आता थांबले आहेत, त्यांचे पूर्वीचे सौंदर्य लोपले आहे, आणि त्या ध्यानात मग्न होऊन आपले उत्सव सोडून बसल्या आहेत.