गच्छेदानीं महाबाहो क्षेमेण पुनरागतः। नन्दयिष्यसि मां पुत्र साम्ना श्लक्ष्णेन चारुणा
आता जा, हे महाबाहु, आणि सुखरूप परत ये. तू परत आल्यावर तुझ्या गोड आणि सौम्य बोलण्याने मला आनंद देशील, बाळा.
अपीदानीं स कालः स्याद् वनात् प्रत्यागतं पुनः। यत् त्वां पुत्रक पश्येयं जटावल्कलधारिणम्
कदाचित आता तो काळ आला असेल, जेव्हा तू वनातून परत येशील आणि मी तुला जटा आणि वल्कल घातलेला पाहीन, बाळा.
तथा हि रामं वनवासनिश्चितं ददर्श देवी परमेण चेतसा। उवाच रामं शुभलक्षणं वचो बभूव च स्वस्त्ययनाभिकांक्षिणी
रामा वनवासासाठी ठाम झालेला पाहून, राणीने अत्यंत मनापासून त्याच्याकडे पाहिलं आणि शुभेच्छा देणारी वाणी त्याला सांगितली. ती त्याच्या कल्याणासाठी इच्छुक झाली.
thumb|पञ्चविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः ॥२-
पंचविंश सर्ग ऐका.
सा विनीय तमायासमुपस्पृश्य जलं शुचि। चकार माता रामस्य मङ्गलानि मनस्विनी
ती आपला सारा थकवा दूर करून, शुद्ध पाणी स्पर्श करून, रामाची आई मन लावून शुभकार्य करू लागली.
न शक्यसे वारयितुं गच्छेदानीं रघूत्तम। शीघ्रं च विनिवर्तस्व वर्तस्व च सतां क्रमे
तुला थांबवणं शक्य नाही, हे रघुकुळातील श्रेष्ठ. आता जा, लवकर परत ये आणि नेहमी चांगल्या मार्गावर राहा.
यं पालयसि धर्मं त्वं प्रीत्या च नियमेन च। स वै राघवशार्दूल धर्मस्त्वामभिरक्षतु
तू ज्या धर्माचं प्रेमाने आणि नियमाने पालन करतोस, हे राघवशार्दूल, तोच धर्म तुला नेहमी राखो.
येभ्यः प्रणमसे पुत्र देवेष्वायतनेषु च। ते च त्वामभिरक्षन्तु वने सह महर्षिभिः
ज्यांना तू देवालयात आणि देवांना वंदन करतोस, ते सर्व आणि महान ऋषी, वनात तुझी रक्षा करो.
यानि दत्तानि तेऽस्त्राणि विश्वामित्रेण धीमता। तानि त्वामभिरक्षन्तु गुणैः समुदितं सदा
ध्यानशील विश्वामित्रांनी तुला जी अस्त्रं दिली आहेत, ती सदैव तुझी रक्षा करो, कारण तू गुणांनी युक्त आहेस.
पितृशुश्रूषया पुत्र मातृशुश्रूषया तथा। सत्येन च महाबाहो चिरं जीवाभिरक्षितः
पित्याची आणि आईची सेवा करून, आणि सत्य बोलून, हे महाबाहु, तू दीर्घायुषी हो आणि नेहमी सुरक्षित राहो.
समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च। स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षाः क्षुपा ह्रदाः। पतङ्गाः पन्नगाः सिंहास्त्वां रक्षन्तु नरोत्तम
होमकुंड, कुशाचं आसन, वेदी, देवालयं, ब्राह्मणांची जागा, पर्वत, झाडं, झुडुपं, तळी, पक्षी, साप, सिंह — हे नरश्रेष्ठ, हे सर्व तुझी रक्षा करो.
स्वस्ति साध्याश्च विश्वे च मरुतश्च महर्षिभिः। स्वस्ति धाता विधाता च स्वस्ति पूषा भगोऽर्यमा
साध्य, विश्वदेव, मरुतगण आणि महान ऋषी, धाता, विधाता, पूषा, भग, अर्यमान — हे सर्व तुझ्या कल्याणासाठी असोत.
लोकपालाश्च ते सर्वे वासवप्रमुखास्तथा। ऋतवः षट् च ते सर्वे मासाः संवत्सराः क्षपाः
सर्व लोकपाल, इंद्रासह, सहा ऋतू, महिने, वर्ष, रात्र — हे सर्व तुझी रक्षा करो.
दिनानि च मुहूर्ताश्च स्वस्ति कुर्वन्तु ते सदा। श्रुतिः स्मृतिश्च धर्मश्च पातु त्वां पुत्र सर्वतः
दिवस आणि मुहूर्त नेहमी तुझ्यासाठी शुभ घडो; वेद, स्मृती आणि धर्म सर्व बाजूंनी तुझी रक्षा करो, बाळा.
स्कन्दश्च भगवान् देवः सोमश्च सबृहस्पतिः। सप्तर्षयो नारदश्च ते त्वां रक्षन्तु सर्वतः
भगवान् स्कंद, सोम, बृहस्पती, सप्तर्षी आणि नारद — हे सर्व देव तुला सर्व बाजूंनी संरक्षण देवोत.
ते चापि सर्वतः सिद्धा दिशश्च सदिगीश्वराः। स्तुता मया वने तस्मिन् पान्तु त्वां पुत्र नित्यशः
सर्व सिद्ध पुरुष, दिशांचे रक्षक आणि दिग्पती, ज्यांची मी त्या वनात स्तुती केली, ते नेहमी तुला, माझ्या मुला, राखो.
शैलाः सर्वे समुद्राश्च राजा वरुण एव च। द्यौरन्तरिक्षं पृथिवी वायुश्च सचराचरः
सर्व डोंगर, समुद्र, वरुण राजा, आकाश, आंतरिक्ष, पृथ्वी आणि वारा — ज्यात जड आणि सजीव सगळे आहेत — हे तुला संरक्षण करो.
नक्षत्राणि च सर्वाणि ग्रहाश्च सह दैवतैः। अहोरात्रे तथा संध्ये पान्तु त्वां वनमाश्रितम्
सर्व नक्षत्रे, ग्रह आणि त्यांच्या देवता, दिवस-रात्र आणि संध्याकाळ — हे सर्व तुला वनात राहताना राखो.
ऋतवश्चापि षट् चान्ये मासाः संवत्सरास्तथा। कलाश्च काष्ठाश्च तथा तव शर्म दिशन्तु ते
सहा ऋतु, महिने, वर्ष, वेळेचे विभाग आणि क्षण — हे सर्व तुला सुख आणि शांती देवोत.
महावनेऽपि चरतो मुनिवेषस्य धीमतः। तथा देवाश्च दैत्याश्च भवन्तु सुखदाः सदा
तू या मोठ्या वनात ऋषीवेषात आणि बुद्धिमानपणे वावरताना, देव आणि दैत्य नेहमी तुला आनंद देऊ देत.
राक्षसानां पिशाचानां रौद्राणां क्रूरकर्मणाम्। क्रव्यादानां च सर्वेषां मा भूत् पुत्रक ते भयम्
राक्षस, पिशाच, भयंकर आणि क्रूर कर्म करणारे, तसेच मांसाहारी प्राणी — यांचा तुला, मुला, कधीच भयं वाटू नये.
प्लवगा वृश्चिका दंशा मशकाश्चैव कानने। सरीसृपाश्च कीटाश्च मा भूवन् गहने तव
वनातील माकडे, विंचू, डंख करणारे किडे, डास, सरपटणारे प्राणी आणि कीटक — हे घनदाट जंगलात तुला त्रास देऊ नये.
महाद्विपाश्च सिंहाश्च व्याघ्रा ऋक्षाश्च दंष्ट्रिणः। महिषाः शृङ्गिणो रौद्रा न ते द्रुह्यन्तु पुत्रक
मोठे हत्ती, सिंह, वाघ, दात असलेले अस्वल, शिंग असलेले रौद्र महिष — हे सर्व तुला, मुला, काहीही अपाय करू नये.
नृमांसभोजना रौद्रा ये चान्ये सर्वजातयः। मा च त्वां हिंसिषुः पुत्र मया सम्पूजितास्त्विह
माणसाचे मांस खाणारे भयंकर प्राणी आणि इतर सर्व जंगली जाती, ज्यांना मी येथे पूजले आहे, त्यांनी तुला, मुला, इजा करू नये.
आगमास्ते शिवाः सन्तु सिध्यन्तु च पराक्रमाः। सर्वसम्पत्तयो राम स्वस्तिमान् गच्छ पुत्रक
शुभ शकुन तुला लाभो, तुझे सर्व प्रयत्न यशस्वी होवोत, आणि सर्व संपत्ती तुझ्याकडे राहो, राम. सुखरूप जा, मुला.
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यः पुनः पुनः। सर्वेभ्यश्चैव देवेभ्यो ये च ते परिपन्थिनः
आकाशातील आणि पृथ्वीवरील सर्व जीव, तसेच सर्व देव आणि तुझे विरोधक — यांच्याकडून तुला पुन्हा पुन्हा शुभेच्छा लाभोत.
शुक्रः सोमश्च सूर्यश्च धनदोऽथ यमस्तथा। पान्तु त्वामर्चिता राम दण्डकारण्यवासिनम्
शुक्र, सोम, सूर्य, कुबेर आणि यम — ज्यांची मी पूजा केली — हे तुला, राम, दंडकारण्यात राहताना राखो.
अग्निर्वायुस्तथा धूमो मन्त्राश्चर्षिमुखच्युताः। उपस्पर्शनकाले तु पान्तु त्वां रघुनन्दन
अग्नी, वारा, धूर आणि ऋषींच्या मुखातून उच्चारलेले मंत्र — हे सर्व, रघुनंदना, उपस्पर्शनाच्या वेळी तुला राखो.
इति माल्यैः सुरगणान् गन्धैश्चापि यशस्विनी। स्तुतिभिश्चानुरूपाभिरानर्चायतलोचना
ती यशस्विनी, माळा, दिव्य सुगंध आणि योग्य स्तुतींनी, भक्तिपूर्ण नजरेने देवतांची पूजा करू लागली.
ज्वलनं समुपादाय ब्राह्मणेन महात्मना। हावयामास विधिना राममङ्गलकारणात्
महात्मा ब्राह्मणाने पवित्र अग्नी घेऊन, विधिपूर्वक रामाच्या मंगलासाठी विधी केला.