thumb|ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഏകോനവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ പത്തൊമ്പതാമത്തെ അധ്യായം കേൾക്കൂ.
സ വാനരമഹാരാജഃ ശയാനഃ ശരപീഡിതഃ। പ്രത്യുക്തോ ഹേതുമദ്വാക്യൈര്നോത്തരം പ്രത്യപദ്യത
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ചു കിടന്ന കുരങ്ങുകളുടെ മഹാരാജാവ്, കാരണമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും മറുപടി പറയാതെ കിടന്നു.
അശ്മഭിഃ പരിഭിന്നാങ്ഗഃ പാദപൈരാഹതോ ഭൃശമ്। രാമബാണേന ചാക്രാന്തോ ജീവിതാന്തേ മുമോഹ സഃ
കല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരം തകർന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് കഠിനമായി അടിക്കപ്പെട്ടു, രാമന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കീഴടക്കപ്പെട്ടു, ജീവൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തം ഭാര്യാ ബാണമോക്ഷേണ രാമദത്തേന സംയുഗേ। ഹതം പ്ലവഗശാര്ദൂലം താരാ ശുശ്രാവ വാലിനമ്
യുദ്ധത്തിൽ രാമന്റെ അമ്പ് കൊണ്ട് ഭർത്താവ് വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്, കുരങ്ങുകളിൽ സിംഹനായ വാലി കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് താര കേട്ടു.
സാ സപുത്രാപ്രിയം ശ്രുത്വാ വധം ഭര്തുഃ സുദാരുണമ്। നിഷ്പപാത ഭൃശം തസ്മാദുദ്വിഗ്നാ ഗിരികന്ദരാത്
ആ ഭാര്യയും മകനുമൊത്ത് ഭർത്താവിന്റെ ക്രൂരമായ മരണവാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, അതിവേദനയോടെ മലകുഹരത്തിൽ നിന്നു പുറത്ത് ഓടിയെത്തി.
യേ ത്വങ്ഗദപരീവാരാ വാനരാ ഹി മഹാബലാഃ। തേ സകാര്മുകമാലോക്യ രാമം ത്രസ്താഃ പ്രദുദ്രുവുഃ
അംഗദന്റെ കൂട്ടുകാരായ ശക്തിയുള്ള വാനരന്മാർ, രാമൻ വില്ലുമായി വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു, പലദിശകളിലേക്കും ഓടി മറഞ്ഞു.
സാ ദദര്ശ തതസ്ത്രസ്താന് ഹരീനാപതതോ ദ്രുതമ്। യൂഥാദേവ പരിഭ്രഷ്ടാന് മൃഗാന് നിഹതയൂഥപാന്
അപ്പോൾ അവൾ ഭയപ്പെട്ട വാനരന്മാരെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞ്, കൂട്ടനേതാവിനെ കൊന്നുപോയ Hirsch-കളെപ്പോലെ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്നത് കണ്ടു.
താനുവാച സമാസാദ്യ ദുഃഖിതാന് ദുഃഖിതാ സതീ। രാമവിത്രാസിതാന് സര്വാനനുബദ്ധാനിവേഷുഭിഃ
വേദനയോടെ അവരോട് സമീപിച്ച അവൾ, രാമന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൂട്ടം പിരിഞ്ഞ് ഭയത്തോടെ ഓടുന്ന എല്ലാ വാനരന്മാരോടും ദുഃഖത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
വാനരാ രാജസിംഹസ്യ യസ്യ യൂയം പുരഃസരാഃ। തം വിഹായ സുവിത്രസ്താഃ കസ്മാദ് ദ്രവത ദുര്ഗതാഃ
നിങ്ങൾ രാജസിംഹന്റെ പ്രധാന അനുയായികളായ വാനരന്മാരല്ലേ? അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ ഭയത്തിലും ദുർഘടിയിലും എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
രാജ്യഹേതോഃ സ ചേദ് ഭ്രാതാ ഭ്രാത്രാ ക്രൂരേണ പാതിതഃ। രാമേണ പ്രഹിതൈര്ദൂരാന്മാര്ഗണൈര്ദൂരപാതിഭിഃ
രാജ്യത്തിനായി സഹോദരൻ തന്നെ ക്രൂരനായ മറ്റൊരു സഹോദരന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദൂരത്ത് നിന്ന് വീണുപോയെങ്കിൽ,
കപിപത്ന്യാ വചഃ ശ്രുത്വാ കപയഃ കാമരൂപിണഃ। പ്രാപ്തകാലമവിശ്ലിഷ്ടമൂചുര്വചനമങ്ഗനാമ്
വാനരിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിവുള്ള വാനരന്മാർ സമയോചിതമായും യുക്തമായും ആ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു.
ജീവപുത്രേ നിവര്തസ്വ പുത്രം രക്ഷസ്വ ചാങ്ഗദമ്। അന്തകോ രാമരൂപേണ ഹത്വാ നയതി വാലിനമ്
നിന്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചു പോവൂ; അങ്ങദനെ രക്ഷിക്കൂ. മരണൻ രാമന്റെ രൂപത്തിൽ വാലിയെ കൊന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ക്ഷിപ്താന് വൃക്ഷാന് സമാവിധ്യ വിപുലാശ്ച തഥാ ശിലാഃ। വാലീ വജ്രസമൈര്ബാണൈര്വജ്രേണേവ നിപാതിതഃ
വലിയ മരങ്ങളും കല്ലുകളും എറിയുമ്പോഴും, വജ്രംപോലെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് വാലി തകർന്നു വീണു, വജ്രംകൊണ്ട് വീഴ്ത്തിയതുപോലെ.
അഭിഭൂതമിദം സര്വം വിദ്രുതം വാനരം ബലമ്। അസ്മിന് പ്ലവഗശാര്ദൂലേ ഹതേ ശക്രസമപ്രഭേ
വാനരസേന മുഴുവൻ തോറ്റു പിരിഞ്ഞു പോയി; വാനരങ്ങളിൽ സിംഹംപോലും ഇന്ദ്രനുപോലും തേജസ്സുള്ളവനായവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.
രക്ഷ്യതാം നഗരീ ശൂരൈരങ്ഗദശ്ചാഭിഷിച്യതാമ്। പദസ്ഥം വാലിനഃ പുത്രം ഭജിഷ്യന്തി പ്ലവംഗമാഃ
നഗരം വീരന്മാർ കാത്തു, അങ്ങദനെ രാജകുമാരനായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്യട്ടെ; വാലിയുടെ മകനായ അവനെ വാനരന്മാർ സേവിക്കും.
അഥവാരുചിതം സ്ഥാനമിഹ തേ രുചിരാനനേ। ആവിശന്തി ച ദുര്ഗാണി ക്ഷിപ്രമദ്യൈവ വാനരാഃ
അല്ലെങ്കിൽ, മനോഹരമുഖിയായേ, നിനക്ക് ഇവിടെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, വാനരന്മാർ ഇന്ന് തന്നെ അതിവേഗം കോട്ടകളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
അഭാര്യാഃ സഹഭാര്യാശ്ച സന്ത്യത്ര വനചാരിണഃ। ലുബ്ധേഭ്യോ വിപ്രലബ്ധേഭ്യസ്തേഭ്യോ നഃ സുമഹദ്ഭയമ്
ഇവിടെ ഭാര്യയുള്ളവരും ഇല്ലാത്തവരുമായ വനവാസികൾ ഉണ്ടു; ആ സ്വാർത്ഥരും വഞ്ചകരുമായവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭയമുണ്ട്.
അല്പാന്തരഗതാനാം തു ശ്രുത്വാ വചനമങ്ഗനാ। ആത്മനഃ പ്രതിരൂപം സാ ബഭാഷേ ചാരുഹാസിനീ
അടുത്തു നിന്ന സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ തനിക്കു യോജിച്ച രീതിയിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.
പുത്രേണ മമ കിം കാര്യം രാജ്യേനാപി കിമാത്മനാ। കപിസിംഹേ മഹാഭാഗേ തസ്മിന് ഭര്തരി നശ്യതി
എനിക്ക് മകനോ, രാജ്യമോ എന്ത് പ്രയോജനം, കപിസിംഹനുമായ മഹാഭാഗ്യവാനായ ഭർത്താവ് ഇല്ലാതായപ്പോൾ?
ഏവമുക്ത്വാ പ്രദുദ്രാവ രുദതീ ശോകമൂര്ച്ഛിതാ। ശിരശ്ചോരശ്ച ബാഹുഭ്യാം ദുഃഖേന സമഭിഘ്നതീ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ദു:ഖത്തിൽ തലയും നെഞ്ചും കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി ഓടി.
സാ വ്രജന്തീ ദദര്ശാഥ പതിം നിപതിതം ഭുവി। ഹന്താരം ദാനവേന്ദ്രാണാം സമരേഷ്വനിവര്തിനാമ്
അവൾ പോകുമ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ കണ്ടു; യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്ത, ദാനവരാജാക്കന്മാരെ സംഹരിച്ചവനെ.
ക്ഷേപ്താരം പര്വതേന്ദ്രാണാം വജ്രാണാമിവ വാസവമ്। മഹാവാതസമാവിഷ്ടം മഹാമേഘൌഘനിഃസ്വനമ്
പർവ്വതങ്ങളെ വജ്രംപോലെ എറിയുന്നവൻ, വലിയ കാറ്റിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട്, മഹാമേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനപോലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ അവിടെ കിടക്കുന്നു.
ശക്രതുല്യപരാക്രാന്തം വൃഷ്ട്വേവോപരതം ഘനമ്। നര്ദന്തം നര്ദതാം ഭീമം ശൂരം ശൂരേണ പാതിതമ്। ശാര്ദൂലേനാമിഷസ്യാര്ഥേ മൃഗരാജമിവാഹതമ്
ഇന്ദ്രനോട് തുല്യമായ വീര്യശാലിയായവൻ, മഴപെയ്ത് അവസാനിച്ച മേഘംപോലെ വീണു കിടക്കുന്നു. മുഴങ്ങുന്നവരിൽ ഭയാനകനായവൻ, മറ്റൊരു വീരനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മാംസത്തിനായി കടുവയാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന സിംഹത്തെപ്പോലെ, അവൻ വീണു കിടക്കുന്നു.
അര്ചിതം സര്വലോകസ്യ സപതാകം സവേദികമ്। നാഗഹേതോഃ സുപര്ണേന ചൈത്യമുന്മഥിതം യഥാ
ലോകമൊട്ടാകെയും ആദരിച്ച, പതാകകളും വേദികകളും ഉള്ള, ഗരുഡൻ പാമ്പിനായി തകർത്ത ക്ഷേത്രംപോലെ അവൻ നിലംപതിച്ചു.
അവഷ്ടഭ്യാവതിഷ്ഠന്തം ദദര്ശ ധനുരൂര്ജിതമ്। രാമം രാമാനുജം ചൈവ ഭര്തുശ്ചൈവ തഥാനുജമ്
ശക്തിയുള്ള വില്ലുമായി രാമനും, രാമന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനും, ഭർത്താവിന്റെ അനുജനും അവിടെ നിൽക്കുന്നതായി അവൾ കണ്ടു.
താനതീത്യ സമാസാദ്യ ഭര്താരം നിഹതം രണേ। സമീക്ഷ്യ വ്യഥിതാ ഭൂമൌ സമ്ഭ്രാന്താ നിപപാത ഹ
അവരെ മറികടന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ഭർത്താവിനരികിൽ എത്തി, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ വിഷാദത്തിൽ അവൾ നിലംപതിച്ചു.
സുപ്തേവ പുനരുത്ഥായ ആര്യപുത്രേതി വാദിനീ। രുരോദ സാ പതിം ദൃഷ്ട്വാ സംവീതം മൃത്യുദാമഭിഃ
ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റതുപോലെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ്, 'ആര്യപുത്രാ' എന്ന് വിളിച്ചു, മരണത്തിന്റെ കയറിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ കണ്ടു കരയുകയായിരുന്നു.
താമവേക്ഷ്യ തു സുഗ്രീവഃ ക്രോശന്തീം കുരരീമിവ। വിഷാദമഗമത് കഷ്ടം ദൃഷ്ട്വാ ചാങ്ഗദമാഗതമ്
അവളെ കുരളിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ വിലപിക്കുന്നതും, അങ്കദൻ എത്തിയതും കണ്ടു, സുഗ്രീവൻ അതീവ ദുഃഖത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
thumb|വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപതാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
രാമചാപവിസൃഷ്ടേന ശരേണാന്തകരേണ തമ്। ദൃഷ്ട്വാ വിനിഹതം ഭൂമൌ താരാ താരാധിപാനനാ
രാമന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ട മരണകാരിയായ അമ്പിൽ വീണു കിടക്കുന്ന, ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള വാലിയെ, താരാ കണ്ടു.