ഏഷ മുഷ്ടിര്മഹാന് ബദ്ധോ ഗാഢഃ സുനിയതാങ്ഗുലിഃ। മയാ വേഗവിമുക്തസ്തേ പ്രാണാനാദായ യാസ്യതി
എന്റെ ഈ വലിയ കയ്യൊപ്പ്, ഉറപ്പോടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, വിരലുകൾ എല്ലാം ചേർന്ന് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിനെ ശക്തിയായി വിട്ടുവിടുമ്പോൾ, അത് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവഃ ക്രുദ്ധോ വാലിനമബ്രവീത്। തവ ചൈഷ ഹരന് പ്രാണാന് മുഷ്ടിഃ പതതു മൂര്ധനി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സുഖ്രീവൻ കോപത്തോടെ വാലിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകൊണ്ട് ഈ കയ്യൊപ്പ് നിന്റെ തലയിൽ വീഴട്ടെ!'
താഡിതസ്തേന തം ക്രുദ്ധഃ സമഭിക്രമ്യ വേഗതഃ। അഭവച്ഛോണിതോദ്ഗാരീ സാപീഡ ഇവ പര്വതഃ
അവനാൽ അടിയേറ്റ വാലി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് ചാടിയപ്പോൾ, അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു രക്തം പൊങ്ങിപ്പൊങ്ങി, ഒരു പർവ്വതം അടിയേറ്റു പരിക്കേറ്റതുപോലെ.
സുഗ്രീവേണ തു നിഃശങ്കം സാലമുത്പാട്യ തേജസാ। ഗാത്രേഷ്വഭിഹതോ വാലീ വജ്രേണേവ മഹാഗിരിഃ
സുഖ്രീവൻ ഒരു സംശയവും കൂടാതെ തന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു ശാലമരം പിഴുതെടുത്തു, അതുകൊണ്ട് വാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ അടിച്ചു, അതുപോലെ ഒരു വലിയ പർവ്വതം ഇടിമിന്നലാൽ അടിയേറ്റതുപോലെ.
സ തു വൃക്ഷേണ നിര്ഭഗ്നഃ സാലതാഡനവിഹ്വലഃ। ഗുരുഭാരഭരാക്രാന്താ നൌഃ സസാര്ഥേവ സാഗരേ
ആ മരത്താൽ തകർന്ന വാലി, ശാലമരത്തിന്റെ അടിയേറ്റിൽ വിറകി, ഭാരമേറിയ ഭാരം ചുമന്ന ഒരു കപ്പൽ സമുദ്രത്തിൽ കയറിയതുപോലെ അലയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
തൌ ഭീമബലവിക്രാന്തൌ സുപര്ണസമവേഗിതൌ। പ്രവൃദ്ധൌ ഘോരവപുഷൌ ചന്ദ്രസൂര്യാവിവാമ്ബരേ
അവരിരുവരും ഭയങ്കരമായ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവർ, ഗരുഡനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ, ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയായിരുന്നു.
പരസ്പരമമിത്രഘ്നൌ ഛിദ്രാന്വേഷണതത്പരൌ। തതോഽവര്ധത വാലീ തു ബലവീര്യസമന്വിതഃ
ഒരോരുത്തരും തമ്മിൽ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ, പരസ്പരം ദുർബലതകൾ അന്വേഷിച്ച്, അപ്പോൾ വാലി ശക്തിയും വീര്യവും കൂടി വളർന്നു.
സൂര്യപുത്രോ മഹാവീര്യഃ സുഗ്രീവഃ പരിഹീയത। വാലിനാ ഭഗ്നദര്പസ്തു സുഗ്രീവോ മന്ദവിക്രമഃ
സൂര്യപുത്രനും മഹാവീരനുമായ സുഖ്രീവൻ, വാലിയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു; അവന്റെ അഭിമാനം തകർന്ന്, ശക്തിയും ക്ഷയിച്ചു.
വാലിനം പ്രതി സാമര്ഷോ ദര്ശയാമാസ രാഘവമ്। വൃക്ഷൈഃ സശാഖൈഃ ശിഖരൈര്വജ്രകോടിനിഭൈര്നഖൈഃ
വാലിയെ നേരിടുമ്പോൾ, സുഖ്രീവൻ തന്റെ കോപം രാഘവനോട് കാണിച്ചു; ശാഖകളോടുകൂടിയ മരങ്ങൾ, പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ, ഇടിമിന്നലുപോലെയുള്ള നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
മുഷ്ടിഭിര്ജാനുഭിഃ പദ്ഭിര്ബാഹുഭിശ്ച പുനഃ പുനഃ। തയോര്യുദ്ധമഭൂദ്ഘോരം വൃത്രവാസവയോരിവ
കയ്യൊപ്പുകളും മുട്ടുകളും കാലുകളും കൈകളും ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും, അവരുടെ യുദ്ധം ഭയങ്കരമായിരുന്നു, വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള പോരായ്മപോലെ.
തൌ ശോണിതാക്തൌ യുധ്യേതാം വാനരൌ വനചാരിണൌ। മേഘാവിവ മഹാശബ്ദൈസ്തര്ജമാനൌ പരസ്പരമ്
രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട ആ രണ്ട് വാനരരും, കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നവർ, പരസ്പരം വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഗർജിച്ച്, മേഘങ്ങൾ പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഹീയമാനമഥാപശ്യത് സുഗ്രീവം വാനരേശ്വരമ്। പ്രേക്ഷമാണം ദിശശ്ചൈവ രാഘവഃ സ മുഹുര്മുഹുഃ
അപ്പോൾ രാഘവൻ, വാനരരാജാവായ സുഖ്രീവൻ ശക്തി കുറഞ്ഞു, ഇടതും വലതും നോക്കി നിൽക്കുന്നത് നിരന്തരം കണ്ടു.
തതോ രാമോ മഹാതേജാ ആര്തം ദൃഷ്ട്വാ ഹരീശ്വരമ്। സ ശരം വീക്ഷതേ വീരോ വാലിനോ വധകാംക്ഷയാ
അതിനുശേഷം മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ, വാനരരാജാവിനെ കഷ്ടത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, വാലിയെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് തന്റെ അമ്പിനെ നോക്കി.
തതോ ധനുഷി സംധായ ശരമാശീവിഷോപമമ്। പൂരയാമാസ തച്ചാപം കാലചക്രമിവാന്തകഃ
അപ്പോൾ, വിഷമുള്ള പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി, അതിനെ പൂർണ്ണമായി വലിച്ചു, കാലചക്രം ചുറ്റുന്ന യമനെപ്പോലെ.
തസ്യ ജ്യാതലഘോഷേണ ത്രസ്താഃ പത്രരഥേശ്വരാഃ। പ്രദുദ്രുവുര്മൃഗാശ്ചൈവ യുഗാന്ത ഇവ മോഹിതാഃ
അവന്റെ വില്ലിന്റെ നാദം കേട്ട്, പക്ഷികളുടെ രാജാക്കന്മാരും മൃഗങ്ങളും ഭയന്ന് ഓടി, കാലാന്ത്യത്തിൽ ഭ്രമിച്ചുപോലെയായിരുന്നു.
മുക്തസ്തു വജ്രനിര്ഘോഷഃ പ്രദീപ്താശനിസംനിഭഃ। രാഘവേണ മഹാബാണോ വാലിവക്ഷസി പാതിതഃ
രാഘവൻ വിട്ടുവിട്ട ആ മഹാബാണം, ഇടിമിന്നലുപോലെയുള്ള ശബ്ദത്തോടും പ്രകാശത്തോടും കൂടി, വാലിയുടെ നെഞ്ചിൽ വീണു.
തതസ്തേന മഹാതേജാ വീര്യയുക്തഃ കപീശ്വരഃ। വേഗേനാഭിഹതോ വാലീ നിപപാത മഹീതലേ
അപ്പോൾ, ആ മഹാബാണം ശക്തിയായി അടിച്ചപ്പോൾ, മഹാശക്തിയുള്ള വാനരരാജാവായ വാലി വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് വീണു.
ഇന്ദ്രധ്വജ ഇവോദ്ധൂതഃ പൌര്ണമാസ്യാം മഹീതലേ। ആശ്വയുക്സമയേ മാസി ഗതശ്രീകോ വിചേതനഃ। ബാഷ്പസംരുദ്ധകണ്ഠസ്തു വാലീ ചാര്തസ്വരഃ ശനൈഃ
പൗർണമാസി സമയത്ത് ഭൂമിയിൽ വീണ ഇന്ദ്രന്റെ കൊടിപോലെ, ഐശ്വര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ബോധം വിട്ട്, ആശ്വയുജ മാസത്തിൽ, വാലി കണ്ണുനീർ കണ്പുറ്റിയ കണ്ഠത്തോടെ, വേദനയോടെ പതുക്കെ ശബ്ദിച്ചു.
നരോത്തമഃ കാലയുഗാന്തകോപമം ശരോത്തമം കാഞ്ചനരൂപ്യഭൂഷിതമ്। സസര്ജ ദീപ്തം തമമിത്രമര്ദനം സധൂമമഗ്നിം മുഖതോ യഥാ ഹരഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ, കാലയുഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ദണ്ഡനായവനെപ്പോലെ, പൊന്നും വെള്ളിയും അലങ്കരിച്ച, ദഹിപ്പിക്കുന്നതും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ അത്യുത്തമമായ ഒരു അമ്പ് വിട്ടു. അതു അഗ്നിയും പുകയുമുള്ള ഹരന്റെ വായിൽ നിന്നു പുറത്ത് വരുന്നതുപോലെ ദീപ്തിയോടെ പുറത്ത് വന്നു.
അഥോക്ഷിതഃ ശോണിതതോയവിസ്രവൈഃ സുപുഷ്പിതാശോക ഇവാനിലോദ്ധതഃ। വിചേതനോ വാസവസൂനുരാഹവേ പ്രഭ്രംശിതേന്ദ്രധ്വജവത് ക്ഷിതിം ഗതഃ
അപ്പോൾ, രക്തം ഒഴുകി ചൊരിയുന്ന ശരീരത്തോടെ, പൂത്ത അശോകവൃക്ഷം കാറ്റിൽ കുലുങ്ങുന്നതുപോലെ, വാസവന്റെ മകനായ വാലി, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ ഇടിഞ്ഞു വീണ ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെ നിലത്തേക്ക് വീണു.
thumb|സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ സപ്തദശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനേഴാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
തതഃ ശരേണാഭിഹതോ രാമേണ രണകര്കശഃ। പപാത സഹസാ വാലീ നികൃത്ത ഇവ പാദപഃ
അതിനുശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ വാലി, രാമന്റെ അമ്പ് തൊട്ടപ്പോൾ, മുറിച്ചുവീഴുന്ന വൃക്ഷംപോലെ പെട്ടെന്ന് നിലത്തേക്ക് വീണു.
സ ഭൂമൌ ന്യസ്തസര്വാങ്ഗസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണഃ। അപതദ് ദേവരാജസ്യ മുക്തരശ്മിരിവ ധ്വജഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച അവൻ, എല്ലാ അവയവങ്ങളും നിലത്ത് ചിതറി, ദേവരാജാവിന്റെ പ്രകാശം വിടർന്നു പോയ പതിച്ച ധ്വജംപോലെ വീണു.
അസ്മിന് നിപതിതേ ഭൂമൌ ഹര്യൃക്ഷാണാം ഗണേശ്വരേ। നഷ്ടചന്ദ്രമിവ വ്യോമ ന വ്യരാജത മേദിനീ
ആ കുരങ്ങുകളും കരടികളും തമ്മിൽ നേതാവായ വാലി ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോൾ, ചന്ദ്രൻ ഇല്ലാത്ത ആകാശംപോലെ ഭൂമി anymore പ്രകാശിച്ചില്ല.
ഭൂമൌ നിപതിതസ്യാപി തസ്യ ദേഹം മഹാത്മനഃ। ന ശ്രീര്ജഹാതി ന പ്രാണാ ന തേജോ ന പരാക്രമഃ
ഭൂമിയിൽ വീണിട്ടും, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശരീരം തിളക്കം, ജീവൻ, ശക്തി, ധൈര്യം എന്നിവ ഒന്നും വിട്ടുപോയില്ല.
ശക്രദത്താ വരാ മാലാ കാഞ്ചനീ രത്നഭൂഷിതാ। ദധാര ഹരിമുഖ്യസ്യ പ്രാണാംസ്തേജഃ ശ്രിയം ച സാ
ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ, രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച പൊൻമാല, ആ കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ ജീവനും, തേജസ്സും, മഹത്വവും സംരക്ഷിച്ചു.
സ തയാ മാലയാ വീരോ ഹൈമയാ ഹരിയൂഥപഃ। സംധ്യാനുഗതപര്യന്തഃ പയോധര ഇവാഭവത്
ആ പൊൻമാല ധരിച്ച കുരങ്ങന്മാരുടെ നായകനായ വീരൻ, സന്ധ്യാകാലത്ത് പ്രകാശം ചുറ്റിയ മേഘംപോലെ ഭാസിച്ചു.
തസ്യ മാലാ ച ദേഹശ്ച മര്മഘാതീ ച യഃ ശരഃ। ത്രിധേവ രചിതാ ലക്ഷ്മീഃ പതിതസ്യാപി ശോഭതേ
അവന്റെ മാലയും, ശരീരവും, ജീവൻകൊണ്ടു പോയ അമ്പും—ഈ മൂന്നു അലങ്കാരങ്ങളും വീണുപോയിട്ടും അവനെ ഭംഗിയോടെ അലങ്കരിച്ചു.
തദസ്ത്രം തസ്യ വീരസ്യ സ്വര്ഗമാര്ഗപ്രഭാവനമ്। രാമബാണാസനക്ഷിപ്തമാവഹത് പരമാം ഗതിമ്
വീരന്മാർക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുന്ന രാമന്റെ അമ്പ്, അവനെ പരമഗതിയിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
തം തഥാ പതിതം സംഖ്യേ ഗതാര്ചിഷമിവാനലമ്। യയാതിമിവ പുണ്യാന്തേ ദേവലോകാദിഹ ച്യുതമ്
അങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ വീണ വാലി, ജ്വാലകൾ അണഞ്ഞ അഗ്നിപോലെയും, പുണ്യം തീർന്ന ശേഷം സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായ യയാതിപോലെയും ആയിരുന്നു.