തദാ ഹി താരാ ഹിതമേവ വാക്യം തം വാലിനം പഥ്യമിദം ബഭാഷേ। ന രോചതേ തദ് വചനം ഹി തസ്യ കാലാഭിപന്നസ്യ വിനാശകാലേ
അപ്പോൾ താരാ, നല്ലതായ വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞു വാലിയെ ഉപദേശിച്ചു. പക്ഷേ, വിധിയുടെ പിടിയിലായ വാലിക്ക്, നാശം സമീപിച്ച സമയത്ത്, ആ വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമായില്ല.
thumb|ഷോഡശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഷോഡശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിൽ പതിനാറാം സർഗ്ഗം സമാപിച്ചു. ഇനി പതിനാറാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
താമേവം ബ്രുവതീം താരാം താരാധിപനിഭാനനാമ്। വാലീ നിര്ഭര്ത്സയാമാസ വചനം ചേദമബ്രവീത്
ചന്ദ്രനുപോലുള്ള മുഖമുള്ള താരാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, വാലി അവളെ ശാസിച്ചു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഗര്ജതോഽസ്യ സുസംരബ്ധം ഭ്രാതുഃ ശത്രോര്വിശേഷതഃ। മര്ഷയിഷ്യാമി കേനാപി കാരണേന വരാനനേ
സുന്ദരമുഖിയേ, എന്റെ സഹോദരനും ശത്രുവുമായ അവൻ ഈ ക്രോധത്തോടെ കത്തിയുള്ള വിളിച്ചുപറച്ചിലൊന്നും ഞാൻ എന്തിനാണ് സഹിക്കേണ്ടത്?
അധര്ഷിതാനാം ശൂരാണാം സമരേഷ്വനിവര്തിനാമ്। ധര്ഷണാമര്ഷണം ഭീരു മരണാദതിരിച്യതേ
ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്ത ധൈര്യശാലികൾക്ക് അപമാനം സഹിക്കുന്നത് മരണത്തേക്കാൾ വേദനാജനകമാണ്, ഭയങ്കരിയേ.
സോഢും ന ച സമര്ഥോഽഹം യുദ്ധകാമസ്യ സംയുഗേ। സുഗ്രീവസ്യ ച സംരമ്ഭം ഹീനഗ്രീവസ്യ ഗര്ജിതമ്
യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഖ്രീവന്റെ വെല്ലുവിളിയും അവന്റെ വിളിച്ചുപറച്ചിലുമൊന്നും ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ന ച കാര്യോ വിഷാദസ്തേ രാഘവം പ്രതി മത്കൃതേ। ധര്മജ്ഞശ്ച കൃതജ്ഞശ്ച കഥം പാപം കരിഷ്യതി
നിന്റെ കാരണത്താൽ രാഘവനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല; അവൻ ധർമ്മവും കൃതജ്ഞതയും അറിയുന്നവനാണ്—അവൻ എങ്ങനെ പാപം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകും?
നിവര്തസ്വ സഹ സ്ത്രീഭിഃ കഥം ഭൂയോഽനുഗച്ഛസി। സൌഹൃദം ദര്ശിതം താവന്മയി ഭക്തിസ്ത്വയാ കൃതാ
നീ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം തിരിച്ചു പോവുക; ഇനി എനിക്ക് പിന്നാലെ വരാൻ എന്താണ് ആവശ്യം? നീ എന്റെ സ്നേഹവും ഭക്തിയും ഇതിനകം തന്നെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
പ്രതിയോത്സ്യാമ്യഹം ഗത്വാ സുഗ്രീവം ജഹി സമ്ഭ്രമമ്। ദര്പം ചാസ്യ വിനേഷ്യാമി ന ച പ്രാണൈര്വിയോക്ഷ്യതേ
ഞാൻ പോയി സുഖ്രീവനോട് നേരിട്ട് പോരാടും; നീ ഭയപ്പെടേണ്ട. അവന്റെ അഹങ്കാരം ഞാൻ തകർക്കും, അവൻ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
അഹം ഹ്യാജിസ്ഥിതസ്യാസ്യ കരിഷ്യാമി യദീപ്സിതമ്। വൃക്ഷൈര്മുഷ്ടിപ്രഹാരൈശ്ച പീഡിതഃ പ്രതിയാസ്യതി
യുദ്ധത്തിനായി അവൻ എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ ചെയ്യാം; വൃക്ഷങ്ങളാൽ, കൈകൊണ്ടുള്ള അടികളാൽ അവനെ ഞാൻ തളർത്തും, പിന്നെ അവൻ പിന്മാറും.
ന മേ ഗര്വിതമായസ്തം സഹിഷ്യതി ദുരാത്മവാന്। കൃതം താരേ സഹായത്വം ദര്ശിതം സൌഹൃദം മയി
അഹങ്കാരത്തിൽ കത്തുന്ന ആ ദുഷ്ടൻ എന്നെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല; താരേ, നീ സഹായം ചെയ്തതും സ്നേഹം കാണിച്ചതും മതിയാകുന്നു.
ശാപിതാസി മമ പ്രാണൈര്നിവര്തസ്വ ജനേന ച। അലം ജിത്വാ നിവര്തിഷ്യേ തമഹം ഭ്രാതരം രണേ
എന്റെ ജീവനും ജനത്തെയും സാക്ഷിയായി ഞാൻ പറയുന്നു, നീ തിരിച്ചു പോ; ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ സഹോദരനെ ജയിച്ചശേഷം തിരിച്ചു വരാം.
തം തു താരാ പരിഷ്വജ്യ വാലിനം പ്രിയവാദിനീ। ചകാര രുദതീ മന്ദം ദക്ഷിണാ സാ പ്രദക്ഷിണമ്
അപ്പോൾ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച താരാ വാലിയെ അണച്ചു പിടിച്ചു; അവൾ പതിയെ കരയുമ്പോൾ വലതുവശം ചുറ്റി നടന്നു.
തതഃ സ്വസ്ത്യയനം കൃത്വാ മന്ത്രവിദ് വിജയൈഷിണീ। അന്തഃപുരം സഹ സ്ത്രീഭിഃ പ്രവിഷ്ടാ ശോകമോഹിതാ
വിജയം ആഗ്രഹിച്ചും മന്ത്രജ്ഞയായ താരാ ശുഭപ്രവൃത്തി നടത്തി, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ദുഃഖഭാരിതയായി അകത്തുള്ള മന്ദിരത്തിലേക്ക് കടന്നു.
പ്രവിഷ്ടായാം തു താരായാം സഹ സ്ത്രീഭിഃ സ്വമാലയമ്। നഗര്യാ നിര്യയൌ ക്രുദ്ധോ മഹാസര്പ ഇവ ശ്വസന്
താരയും സ്ത്രീകളും അവരുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ, വാലി അതികോപത്തോടെ വലിയ പാമ്പ് പീസലിടുന്നതുപോലെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു.
സ നിഃശ്വസ്യ മഹാരോഷോ വാലീ പരമവേഗവാന്। സര്വതശ്ചാരയന് ദൃഷ്ടിം ശത്രുദര്ശനകാംക്ഷയാ
വലിയ കോപത്തോടെ വാലി ആഴമായി ശ്വാസം വിട്ടു, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ശത്രുവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നോക്കി.
സ ദദര്ശ തതഃ ശ്രീമാന് സുഗ്രീവം ഹേമപിങ്ഗലമ്। സുസംവീതമവഷ്ടബ്ധം ദീപ്യമാനമിവാനലമ്
അപ്പോൾ മഹത്വമുള്ള വാലി, പൊന്നുപോലുള്ള നിറം, അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന സുഖ്രീവനെ കണ്ടു.
സ വാലീ ഗാഢസംവീതോ മുഷ്ടിമുദ്യമ്യ വീര്യവാന്। സുഗ്രീവമേവാഭിമുഖോ യയൌ യോദ്ധും കൃതക്ഷണഃ
വലിയ ശക്തിയോടെ കയറുപിടിച്ച്, വാലി കൈയിലൊരു അടിയുയർത്തി, ഉടൻ തന്നെ പോരാടാൻ സജ്ജമായി നേരെ സുഖ്രീവന്റെ മുന്നിലേക്ക് പോയി.
ശ്ലിഷ്ടം മുഷ്ടിം സമുദ്യമ്യ സംരബ്ധതരമാഗതഃ। സുഗ്രീവോഽപി സമുദ്ദിശ്യ വാലിനം ഹേമമാലിനമ്
കൈയടികൊണ്ട് കൂടുതൽ ക്രോധത്തോടെ മുന്നോട്ട് വന്ന സുഖ്രീവനും പൊന്നാലങ്കാരമുള്ള വാലിയെ ലക്ഷ്യംവെച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തം വാലീ ക്രോധതാമ്രാക്ഷഃ സുഗ്രീവം രണകോവിദമ്। ആപതന്തം മഹാവേഗമിദം വചനമബ്രവീത്
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച വാലി, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണനായ സുഖ്രീവൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വരുമ്പോൾ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ മുഷ്ടിര്മഹാന് ബദ്ധോ ഗാഢഃ സുനിയതാങ്ഗുലിഃ। മയാ വേഗവിമുക്തസ്തേ പ്രാണാനാദായ യാസ്യതി
എന്റെ ഈ വലിയ കയ്യൊപ്പ്, ഉറപ്പോടെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, വിരലുകൾ എല്ലാം ചേർന്ന് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതിനെ ശക്തിയായി വിട്ടുവിടുമ്പോൾ, അത് നിന്റെ ജീവൻ എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവഃ ക്രുദ്ധോ വാലിനമബ്രവീത്। തവ ചൈഷ ഹരന് പ്രാണാന് മുഷ്ടിഃ പതതു മൂര്ധനി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, സുഖ്രീവൻ കോപത്തോടെ വാലിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തുകൊണ്ട് ഈ കയ്യൊപ്പ് നിന്റെ തലയിൽ വീഴട്ടെ!'
താഡിതസ്തേന തം ക്രുദ്ധഃ സമഭിക്രമ്യ വേഗതഃ। അഭവച്ഛോണിതോദ്ഗാരീ സാപീഡ ഇവ പര്വതഃ
അവനാൽ അടിയേറ്റ വാലി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് ചാടിയപ്പോൾ, അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു രക്തം പൊങ്ങിപ്പൊങ്ങി, ഒരു പർവ്വതം അടിയേറ്റു പരിക്കേറ്റതുപോലെ.
സുഗ്രീവേണ തു നിഃശങ്കം സാലമുത്പാട്യ തേജസാ। ഗാത്രേഷ്വഭിഹതോ വാലീ വജ്രേണേവ മഹാഗിരിഃ
സുഖ്രീവൻ ഒരു സംശയവും കൂടാതെ തന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു ശാലമരം പിഴുതെടുത്തു, അതുകൊണ്ട് വാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ അടിച്ചു, അതുപോലെ ഒരു വലിയ പർവ്വതം ഇടിമിന്നലാൽ അടിയേറ്റതുപോലെ.
സ തു വൃക്ഷേണ നിര്ഭഗ്നഃ സാലതാഡനവിഹ്വലഃ। ഗുരുഭാരഭരാക്രാന്താ നൌഃ സസാര്ഥേവ സാഗരേ
ആ മരത്താൽ തകർന്ന വാലി, ശാലമരത്തിന്റെ അടിയേറ്റിൽ വിറകി, ഭാരമേറിയ ഭാരം ചുമന്ന ഒരു കപ്പൽ സമുദ്രത്തിൽ കയറിയതുപോലെ അലയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
തൌ ഭീമബലവിക്രാന്തൌ സുപര്ണസമവേഗിതൌ। പ്രവൃദ്ധൌ ഘോരവപുഷൌ ചന്ദ്രസൂര്യാവിവാമ്ബരേ
അവരിരുവരും ഭയങ്കരമായ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ളവർ, ഗരുഡനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ, ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ, ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെയായിരുന്നു.
പരസ്പരമമിത്രഘ്നൌ ഛിദ്രാന്വേഷണതത്പരൌ। തതോഽവര്ധത വാലീ തു ബലവീര്യസമന്വിതഃ
ഒരോരുത്തരും തമ്മിൽ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ, പരസ്പരം ദുർബലതകൾ അന്വേഷിച്ച്, അപ്പോൾ വാലി ശക്തിയും വീര്യവും കൂടി വളർന്നു.
സൂര്യപുത്രോ മഹാവീര്യഃ സുഗ്രീവഃ പരിഹീയത। വാലിനാ ഭഗ്നദര്പസ്തു സുഗ്രീവോ മന്ദവിക്രമഃ
സൂര്യപുത്രനും മഹാവീരനുമായ സുഖ്രീവൻ, വാലിയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു; അവന്റെ അഭിമാനം തകർന്ന്, ശക്തിയും ക്ഷയിച്ചു.
വാലിനം പ്രതി സാമര്ഷോ ദര്ശയാമാസ രാഘവമ്। വൃക്ഷൈഃ സശാഖൈഃ ശിഖരൈര്വജ്രകോടിനിഭൈര്നഖൈഃ
വാലിയെ നേരിടുമ്പോൾ, സുഖ്രീവൻ തന്റെ കോപം രാഘവനോട് കാണിച്ചു; ശാഖകളോടുകൂടിയ മരങ്ങൾ, പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ, ഇടിമിന്നലുപോലെയുള്ള നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
മുഷ്ടിഭിര്ജാനുഭിഃ പദ്ഭിര്ബാഹുഭിശ്ച പുനഃ പുനഃ। തയോര്യുദ്ധമഭൂദ്ഘോരം വൃത്രവാസവയോരിവ
കയ്യൊപ്പുകളും മുട്ടുകളും കാലുകളും കൈകളും ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും, അവരുടെ യുദ്ധം ഭയങ്കരമായിരുന്നു, വൃത്രനും ഇന്ദ്രനും തമ്മിലുള്ള പോരായ്മപോലെ.