thumb|പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിൽ പതിനഞ്ചാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
അഥ തസ്യ നിനാദം തം സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ। ശുശ്രാവാന്തഃപുരഗതോ വാലീ ഭ്രാതുരമര്ഷണഃ
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ ആ ഗർജ്ജനം അകത്തിരിപ്പിൽ ഇരുന്ന് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായ വാലി കേട്ടു.
ശ്രുത്വാ തു തസ്യ നിനദം സര്വഭൂതപ്രകമ്പനമ്। മദശ്ചൈകപദേ നഷ്ടഃ ക്രോധശ്ചാപാദിതോ മഹാന്
ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടപ്പോൾ എല്ലാ ജീവികളും വിറെപ്പിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു; ഉടനെ അവന്റെ അഹങ്കാരം അകന്നു, വലിയ കോപം ഉദിച്ചു.
തതോ രോഷപരീതാങ്ഗോ വാലീ സ കനകപ്രഭഃ। ഉപരക്ത ഇവാദിത്യഃ സദ്യോ നിഷ്പ്രഭതാം ഗതഃ
ശരീരമൊക്കെയും കോപത്തിൽ ആകൃതമായ സുവർണ്ണപ്രഭയുള്ള വാലി, കറുത്തുപോയ സൂര്യനെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വാലീ ദംഷ്ട്രാകരാലസ്തു ക്രോധാദ് ദീപ്താഗ്നിലോചനഃ। ഭാത്യുത്പതിതപദ്മാഭഃ സമൃണാല ഇവ ഹ്രദഃ
വാലിക്ക് കുരുതിയാൽ കണ്ണുകൾ അഗ്നിപോലെ ദഹിച്ചു; ദന്തവും കൈകളും തെളിഞ്ഞു, പുഷ്പിച്ച താമരകളും ദണ്ടുകളും ഉള്ള തടാകംപോലെ അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
ശബ്ദം ദുര്മര്ഷണം ശ്രുത്വാ നിഷ്പപാത തതോ ഹരിഃ। വേഗേന ച പദന്യാസൈര്ദാരയന്നിവ മേദിനീമ്
ആ സഹിക്കാനാകാത്ത ശബ്ദം കേട്ടു, ആ വാനരൻ പുറത്തേക്ക് ചാടിയപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ കാലടി ഇടിച്ച് ഭൂമിയെ കീറുന്നപോലെയായിരുന്നു.
തം തു താരാ പരിഷ്വജ്യ സ്നേഹാദ് ദര്ശിതസൌഹൃദാ। ഉവാച ത്രസ്തസമ്ഭ്രാന്താ ഹിതോദര്കമിദം വചഃ
താര അവനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, സ്നേഹവും സൗഹൃദവും കാണിച്ചു; ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും വിറയച്ച്, അവന്റെ ഭാവി ഭദ്രതയ്ക്കായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സാധു ക്രോധമിമം വീര നദീവേഗമിവാഗതമ്। ശയനാദുത്ഥിതഃ കാല്യം ത്യജ ഭുക്താമിവ സ്രജമ്
വീരാ, നദിയുടെ ഒഴുക്കുപോലെ വന്ന ഈ കോപം നീ നിയന്ത്രിക്കണം; രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ധരിച്ച പുഷ്പമാല കളയുന്നതുപോലെ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
കാല്യമേതേന സംഗ്രാമം കരിഷ്യസി ച വാനര। വീര തേ ശത്രുബാഹുല്യം ഫല്ഗുതാ വാ ന വിദ്യതേ
വാനരാ, നീ രാവിലെ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം നടത്താം; വീരാ, ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം കൂടിയാലും, ദൗർബല്യവും നിന്നിൽ ഇല്ല.
സഹസാ തവ നിഷ്ക്രാമോ മമ താവന്ന രോചതേ। ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി യന്നിമിത്തം നിവാര്യതേ
നിന്റെ ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പുറപ്പെടൽ എനിക്ക് ഇപ്പൊഴൊന്നു ഇഷ്ടമല്ല; എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ തടയുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
പൂര്വമാപതിതഃ ക്രോധാത് സ ത്വാമാഹ്വയതേ യുധി। നിഷ്പത്യ ച നിരസ്തസ്തേ ഹന്യമാനോ ദിശോ ഗതഃ
മുൻപു കോപത്തിൽ അവൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു; നീ പുറത്ത് ചെന്നപ്പോൾ അവനെ തോൽപ്പിച്ചു, അടിയേറ്റ് അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി.
ത്വയാ തസ്യ നിരസ്തസ്യ പീഡിതസ്യ വിശേഷതഃ। ഇഹൈത്യ പുനരാഹ്വാനം ശങ്കാം ജനയതീവ മേ
നീ അവനെ തോൽപ്പിച്ച് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടും, ഇപ്പൊഴിതു വീണ്ടും വരികയും വെല്ലുവിളിക്കുകയുമാണ്; അതിനാൽ എനിക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.
ദര്പശ്ച വ്യവസായശ്ച യാദൃശസ്തസ്യ നര്ദതഃ। നിനാദസ്യ ച സംരമ്ഭോ നൈതദല്പം ഹി കാരണമ്
ഇപ്പോൾ അവൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നതിൽ കാണുന്ന അഹങ്കാരവും ഉറച്ച മനസ്സും, ആ ഗർജ്ജനത്തിലെ ഉന്മാദവും, ഇതെല്ലാം വല്ലതും കാരണമില്ലാതെ അല്ല.
നാസഹായമഹം മന്യേ സുഗ്രീവം തമിഹാഗതമ്। അവഷ്ടബ്ധസഹായശ്ച യമാശ്രിത്യൈഷ ഗര്ജതി
സുഗ്രീവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; ഉറച്ചൊരു കൂട്ടുകാരനിൽ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കുന്നത്.
പ്രകൃത്യാ നിപുണശ്ചൈവ ബുദ്ധിമാംശ്ചൈവ വാനരഃ। നാപരീക്ഷിതവീര്യേണ സുഗ്രീവഃ സഖ്യമേഷ്യതി
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ഈ വാനരൻ കഴിവും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവനാണ്. ശക്തി പരിശോധിക്കാതെയാണ് സുഗ്രീവൻ സൗഹൃദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നതല്ല.
അങ്ഗദസ്തു കുമാരോഽയം വനാന്തമുപനിര്ഗതഃ। പ്രവൃത്തിസ്തേന കഥിതാ ചാരൈരാസീന്നിവേദിതാ
ഇവൻ അങ്ങാടൻ എന്ന യുവരാജാവാണ്, കാടിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. അവൻ ശേഖരിച്ച വിവരം ചാരന്മാർ വഴി അറിയിക്കപ്പെട്ടു.
അയോധ്യാധിപതേഃ പുത്രൌ ശൂരൌ സമരദുര്ജയൌ। ഇക്ഷ്വാകൂണാം കുലേ ജാതൌ പ്രഥിതൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അയോധ്യാധിപതിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരും പ്രശസ്തരുമായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്.
സുഗ്രീവപ്രിയകാമാര്ഥം പ്രാപ്തൌ തത്ര ദുരാസദൌ। സ തേ ഭ്രാതുര്ഹി വിഖ്യാതഃ സഹായോ രണകര്മണി
സുഗ്രീവന്റെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ, സമീപിക്കാനാവാത്തവരായ അവർ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവൻ നിന്റെ സഹോദരന്റെ യുദ്ധസഹായി എന്നതിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
രാമഃ പരബലാമര്ദീ യുഗാന്താഗ്നിരിവോത്ഥിതഃ। നിവാസവൃക്ഷഃ സാധൂനാമാപന്നാനാം പരാ ഗതിഃ
ശത്രുവിന്റെ ശക്തിയെ തകർക്കുന്നവൻ, കാലാന്ത്യത്തിലെ അഗ്നിപോലെ ഉദിച്ചവൻ രാമനാണ്. സദാചാരികൾക്കും കഷ്ടതയിലായവർക്കും രാമൻ വലിയ ആശ്രയവൃക്ഷവും പരമാശ്രയവുമാണ്.
ആര്താനാം സംശ്രയശ്ചൈവ യശസശ്ചൈകഭാജനമ്। ജ്ഞാനവിജ്ഞാനസമ്പന്നോ നിദേശേ നിരതഃ പിതുഃ
ദുഃഖിതർക്കും ആശ്രയമായവനും, യശസ്സിന്റെ ഏകപാത്രവുമാണ് അവൻ. ജ്ഞാനവും വിവേകവും നിറഞ്ഞവൻ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കാൻ സമർപ്പിതനാണ്.
ധാതൂനാമിവ ശൈലേന്ദ്രോ ഗുണാനാമാകരോ മഹാന്। തത് ക്ഷമോ ന വിരോധസ്തേ സഹ തേന മഹാത്മനാ
പർവ്വതാധിപതി ധാതുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ആകുന്നുവോ, അങ്ങനെ ഗുണങ്ങൾക്ക് വലിയ ആധാരമാണ് അവൻ. ആ മഹാത്മാവുമായി വൈരാഗ്യം നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
ദുര്ജയേനാപ്രമേയേണ രാമേണ രണകര്മസു। ശൂര വക്ഷ്യാമി തേ കിംചിന്ന ചേച്ഛാമ്യഭ്യസൂയിതുമ്
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതും അളക്കാനാവാത്തതുമായ രാമനോടൊപ്പം, വീരനേ, ഞാൻ നിന്നോട് കുറെ പറയാം, പക്ഷേ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശ്രൂയതാം ക്രിയതാം ചൈവ തവ വക്ഷ്യാമി യദ്ധിതമ്। യൌവരാജ്യേന സുഗ്രീവം തൂര്ണം സാധ്വഭിഷേചയ
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ, ചെയ്യാനും തയ്യാറാവൂ. നിന്റെ ഭാവി നല്ലതാകാൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണം: ഉടൻ തന്നെ യുക്തിയായി സുഗ്രീവനെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക.
വിഗ്രഹം മാ കൃഥാ വീര ഭ്രാത്രാ രാജന് യവീയസാ। അഹം ഹി തേ ക്ഷമം മന്യേ തേന രാമേണ സൌഹൃദമ്
വീരനേ, രാജാവേ, നീ ചെറുപ്പംകൂടിയ സഹോദരനുമായി വൈരം ചെയ്യരുത്. രാമനോടുള്ള സൗഹൃദം നിനക്ക് ഉചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സുഗ്രീവേണ ച സമ്പ്രീതിം വൈരമുത്സൃജ്യ ദൂരതഃ। ലാലനീയോ ഹി തേ ഭ്രാതാ യവീയാനേഷ വാനരഃ
സുഗ്രീവനോടു സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച് വൈരം ദൂരെ വിട്ടുകളയണം. ഈ ചെറുപ്പംകൂടിയ വാനരൻ നിന്റെ സഹോദരനാണ്; അവനെ സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിക്കണം.
തത്ര വാ സന്നിഹസ്ഥോ വാ സര്വഥാ ബന്ധുരേവ തേ। നഹി തേന സമം ബന്ധും ഭുവി പശ്യാമി കംചന
അവൻ ഇവിടെ ആയാലും സമീപത്തായാലും, എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ നിന്റെ ബന്ധുവാണ്. ഭൂമിയിൽ അവനോട് തുല്യനായ ബന്ധുവെനിക്കു കാണാനില്ല.
ദാനമാനാദിസത്കാരൈഃ കുരുഷ്വ പ്രത്യനന്തരമ്। വൈരമേതത് സമുത്സൃജ്യ തവ പാര്ശ്വേ സ തിഷ്ഠതു
ദാനം, മാനം, യുക്തമായ ആദരം എന്നിവകൊണ്ട് അവനെ ഉടൻ തന്നെ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാക്കുക. ഈ വൈരം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ നിന്റെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ.
സുഗ്രീവോ വിപുലഗ്രീവോ മഹാബന്ധുര്മതസ്തവ। ഭ്രാതൃസൌഹൃദമാലമ്ബ്യ നാന്യാ ഗതിരിഹാസ്തി തേ
വിപുലമായ കഴുത്തും വലിയ ഹൃദയവും ഉള്ള സുഗ്രീവൻ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിന്റെ പ്രധാന ബന്ധുവാണ്. സഹോദരസ്നേഹത്തിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ, നിനക്ക് മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല.
യദി തേ മത്പ്രിയം കാര്യം യദി ചാവൈഷി മാം ഹിതാമ്। യാച്യമാനഃ പ്രിയത്വേന സാധു വാക്യം കുരുഷ്വ മേ
നിനക്ക് എന്റെ പ്രസാദം വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ നന്മയുള്ളവനായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ദയവായി ചെയ്യണം.
പ്രസീദ പഥ്യം ശൃണു ജല്പിതം ഹി മേ ന രോഷമേവാനുവിധാതുമര്ഹസി। ക്ഷമോ ഹി തേ കോശലരാജസൂനുനാ ന വിഗ്രഹഃ ശക്രസമാനതേജസാ
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്ന നല്ല വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ. കോപത്തെ മാത്രം പിന്തുടരേണ്ടതില്ല. കോസലരാജാവിന്റെ പുത്രനായ നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്; ഇന്ദ്രനോട് തുല്യമായ തേജസ്സുള്ളവനുമായി വൈരം വേണ്ട.