വിസാര്യ സര്വതോ ദൃഷ്ടിം കാനനേ കാനനപ്രിയഃ। സുഗ്രീവോ വിപുലഗ്രീവഃ ക്രോധമാഹാരയദ് ഭൃശമ്
കാടിനാകമാനം നോക്കി, കാടിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന, വിശാലമായ കഴുത്തുള്ള സുഖ്രീവൻ അതിവിശേഷമായി കോപിച്ചു.
തതസ്തു നിനദം ഘോരം കൃത്വാ യുദ്ധായ ചാഹ്വയത്। പരിവാരൈഃ പരിവൃതോ നാദൈര്ഭിന്ദന്നിവാമ്ബരമ്
അപ്പോൾ, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഗർജ്ജനം പുറത്ത് വിട്ട്, യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു. കൂട്ടുകാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ ശബ്ദങ്ങൾ ആകാശം പിളർത്തുന്നതുപോലെ ഉണ്ടാക്കി.
ഗര്ജന്നിവ മഹാമേഘോ വായുവേഗപുരഃസരഃ। അഥ ബാലാര്കസദൃശോ ദൃപ്തസിംഹഗതിസ്തതഃ
വായുവിന്റെ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവുന്ന വലിയ മേഘം പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു. പിന്നെ, ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശവാനും, അഭിമാനത്തോടെ സിംഹം നടക്കുന്നതുപോലെ നടന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ രാമം ക്രിയാദക്ഷം സുഗ്രീവോ വാക്യമബ്രവീത്। ഹരിവാഗുരയാ വ്യാപ്താം തപ്തകാഞ്ചനതോരണാമ്
കൃത്യങ്ങളിൽ നിപുണനായ രാമനെ കണ്ടു, സുഖ്രീവൻ പറഞ്ഞു: 'നാം കിഷ്കിന്ദയിലേക്കെത്തി, പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച വാതിലുകളും കുരങ്ങുകളുടെ കൂട്ടം നിറഞ്ഞതുമായ നഗരത്തിൽ.'
പ്രാപ്താഃ സ്മ ധ്വജയന്ത്രാഢ്യാം കിഷ്കിന്ധാം വാലിനഃ പുരീമ്। പ്രതിജ്ഞാ യാ കൃതാ വീര ത്വയാ വാലിവധേ പുരാ
'പതാകകളും യന്ത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞ വാലിയുടെ നഗരമായ കിഷ്കിന്ദയിലേക്കാണ് നാം എത്തിയിരിക്കുന്നത്. വീരനായ രാമാ, വാലിയെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ മുമ്പ് എടുത്ത വാഗ്ദാനം ഇപ്പോൾ പാലിക്കണം.'
സഫലാം കുരു താം ക്ഷിപ്രം ലതാം കാല ഇവാഗതഃ। ഏവമുക്തസ്തു ധര്മാത്മാ സുഗ്രീവേണ സ രാഘവഃ
'അവ വാഗ്ദാനം ഉടൻ സഫലമാക്കണം, കാലം എത്തുന്നതുപോലെ നീയും എത്തി.' ഇങ്ങനെ സുഖ്രീവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാമൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
തമേവോവാച വചനം സുഗ്രീവം ശത്രുസൂദനഃ। കൃതാഭിജ്ഞാനചിഹ്നസ്ത്വമനയാ ഗജസാഹ്വയാ
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന രാമൻ സുഖ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: 'ലക്ഷ്മണൻ നിന്റെ കഴുത്തിൽ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളമായി ഇട്ട ഗജസാഹ്വയ എന്ന ഈ പുഷ്പമാല—'
ലക്ഷ്മണേന സമുത്പാട്യ ഏഷാ കണ്ഠേ കൃതാ തവ। ശോഭസേഽപ്യധികം വീര ലതയാ കണ്ഠസക്തയാ
'ലക്ഷ്മണൻ എടുത്ത് നിന്റെ കഴുത്തിൽ ഇട്ട ഈ മാലകൊണ്ട്, വീരനായ നീ, കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഈ പുഷ്പമാലയോടെ, ഇനിയും കൂടുതൽ ഭംഗിയായി തിളങ്ങുന്നു.'
വിപരീത ഇവാകാശേ സൂര്യോ നക്ഷത്രമാലയാ। അദ്യ വാലിസമുത്ഥം തേ ഭയം വൈരം ച വാനര
'നക്ഷത്രമാലയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സൂര്യൻ ആകാശത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഇന്നു നീയും വാലിയിൽ നിന്നുള്ള ഭയവും വൈരവും അനുഭവിക്കുന്നു കുരങ്ങാ—'
ഏകേനാഹം പ്രമോക്ഷ്യാമി ബാണമോക്ഷേണ സംയുഗേ। മമ ദര്ശയ സുഗ്രീവ വൈരിണം ഭ്രാതൃരൂപിണമ്
'ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ അമ്പ് വിട്ട് തീർക്കും; സുഖ്രീവാ, ശത്രുവായ സഹോദരനെ എനിക്കു കാണിച്ചു തരിക.'
വാലീ വിനിഹതോ യാവദ്വനേ പാംസുഷു ചേഷ്ടതേ। യദി ദൃഷ്ടിപഥം പ്രാപ്തോ ജീവന് സ വിനിവര്തതേ
'വാലി വീണു കാട്ടിലെ പൊടിയിൽ കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും, എന്റെ കാഴ്ചയിൽ വന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണെങ്കിൽ—'
തതോ ദോഷേണ മാഗച്ഛേത് സദ്യോ ഗര്ഹേച്ച മാം ഭവാന്। പ്രത്യക്ഷം സപ്ത തേ സാലാ മയാ ബാണേന ദാരിതാഃ
'അപ്പോൾ അപ്പാടെ ഞാൻ തെറ്റു ചെയ്തതായിരിക്കും; ഉടനെ നീ എന്നെ കുറ്റം പറയാം. എന്നാൽ നിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ, ഏഴു സാലമരങ്ങൾ ഞാൻ എന്റെ അമ്പുകൊണ്ട് തുളച്ചു കാണിച്ചു.'
ധര്മലോഭപരീതേന ന ച വക്ഷ്യേ കഥംചന। സഫലാം ച കരിഷ്യാമി പ്രതിജ്ഞാം ജഹി സംഭ്രമമ്
'ധർമ്മം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്; ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യമൊന്നും പറയില്ല. എന്റെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ നിറവേറ്റും, നീ ആശങ്ക വയ്ക്കേണ്ട.'
പ്രസൂതം കലമക്ഷേത്രം വര്ഷേണേവ ശതക്രതുഃ। തദാഹ്വാനനിമിത്തം ച വാലിനോ ഹേമമാലിനഃ
'വർഷംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ വിളയിച്ച കൃഷിപോലെ, പൊൻമാല ധരിച്ച വാലിയുടെ ഈ വെല്ലുവിളിക്കായി—'
സുഗ്രീവ കുരു തം ശബ്ദം നിഷ്പതേദ് യേന വാനരഃ। ജിതകാശീ ജയശ്ലാഘീ ത്വയാ ചാധര്ഷിതഃ പുരാത്
'സുഖ്രീവാ, നീ ആ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്, അതിലൂടെ ജയത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന, നേരത്തെ നിനക്കാൽ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ട കുരങ്ങൻ പുറത്തുവരും.'
നിഷ്പതിഷ്യത്യസങ്ഗേന വാലീ സ പ്രിയസംയുഗഃ। രിപൂണാം ധര്ഷിതം ശ്രുത്വാ മര്ഷയന്തി ന സംയുഗേ
'യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള വാലി, ഒരു മടിയുമില്ലാതെ ഉടനെ പുറത്തുവരും; ശത്രുക്കൾ വെല്ലുവിളിച്ചുവെന്ന് കേട്ടാൽ, യുദ്ധത്തിൽ അതു സഹിക്കില്ല.'
ജാനന്തസ്തു സ്വകം വീര്യം സ്ത്രീസമക്ഷം വിശേഷതഃ। സ തു രാമവചഃ ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവോ ഹേമപിങ്ഗലഃ
സ്വന്തം ശക്തിയെ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളുടെ മുമ്പിൽ, മനസ്സിലാക്കിയ സുവർണ്ണനിറമുള്ള സുഗ്രീവൻ രാമന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടു.
നനര്ദ ക്രൂരനാദേന വിനിര്ഭിന്ദന്നിവാമ്ബരമ്। തത്ര ശബ്ദേന വിത്രസ്താ ഗാവോ യാന്തി ഹതപ്രഭാഃ
അവൻ ഒരു ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തിൽ അരിപ്പിച്ചു, ആകാശം തുളച്ചുപോലെയായിരുന്നു അത്. ആ ശബ്ദം കേട്ട് പശുക്കൾ ഭയന്ന് പ്രകാശം നഷ്ടമായി ഓടി മറഞ്ഞു.
രാജദോഷപരാമൃഷ്ടാഃ കുലസ്ത്രിയ ഇവാകുലാഃ। ദ്രവന്തി ച മൃഗാഃ ശീഘ്രം ഭഗ്നാ ഇവ രണേ ഹയാഃ। പതന്തി ച ഖഗാ ഭൂമൌ ക്ഷീണപുണ്യാ ഇവ ഗ്രഹാഃ
രാജാവിന്റെ കുറ്റം ബാധിച്ചവരെപ്പോലെ, ഉന്നത കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ, മൃഗങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഓടി; യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട കുതിരകളെപ്പോലെയും, പുണ്യം തീർന്ന ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെ പക്ഷികൾ നിലത്തേക്ക് വീണു.
തതഃ സ ജീമൂതകൃതപ്രണാദോ നാദം ഹ്യമുഞ്ചത് ത്വരയാ പ്രതീതഃ। സൂര്യാത്മജഃ ശൌര്യവിവൃദ്ധതേജാഃ സരിത്പതിര്വാഽനിലചഞ്ചലോര്മിഃ
അപ്പോൾ സൂര്യപുത്രൻ, ധൈര്യവും തേജസും വർദ്ധിച്ചവൻ, മഴമേഘം അരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ഗർജ്ജനയോടെ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു; കാറ്റിൽ അലയുന്ന നദിയുടമയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവന്റെ ആവേശം.
thumb|പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ പഞ്ചദശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിൽ പതിനഞ്ചാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
അഥ തസ്യ നിനാദം തം സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ। ശുശ്രാവാന്തഃപുരഗതോ വാലീ ഭ്രാതുരമര്ഷണഃ
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ ആ ഗർജ്ജനം അകത്തിരിപ്പിൽ ഇരുന്ന് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവനായ വാലി കേട്ടു.
ശ്രുത്വാ തു തസ്യ നിനദം സര്വഭൂതപ്രകമ്പനമ്। മദശ്ചൈകപദേ നഷ്ടഃ ക്രോധശ്ചാപാദിതോ മഹാന്
ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടപ്പോൾ എല്ലാ ജീവികളും വിറെപ്പിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു; ഉടനെ അവന്റെ അഹങ്കാരം അകന്നു, വലിയ കോപം ഉദിച്ചു.
തതോ രോഷപരീതാങ്ഗോ വാലീ സ കനകപ്രഭഃ। ഉപരക്ത ഇവാദിത്യഃ സദ്യോ നിഷ്പ്രഭതാം ഗതഃ
ശരീരമൊക്കെയും കോപത്തിൽ ആകൃതമായ സുവർണ്ണപ്രഭയുള്ള വാലി, കറുത്തുപോയ സൂര്യനെപ്പോലെ പെട്ടെന്ന് പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
വാലീ ദംഷ്ട്രാകരാലസ്തു ക്രോധാദ് ദീപ്താഗ്നിലോചനഃ। ഭാത്യുത്പതിതപദ്മാഭഃ സമൃണാല ഇവ ഹ്രദഃ
വാലിക്ക് കുരുതിയാൽ കണ്ണുകൾ അഗ്നിപോലെ ദഹിച്ചു; ദന്തവും കൈകളും തെളിഞ്ഞു, പുഷ്പിച്ച താമരകളും ദണ്ടുകളും ഉള്ള തടാകംപോലെ അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
ശബ്ദം ദുര്മര്ഷണം ശ്രുത്വാ നിഷ്പപാത തതോ ഹരിഃ। വേഗേന ച പദന്യാസൈര്ദാരയന്നിവ മേദിനീമ്
ആ സഹിക്കാനാകാത്ത ശബ്ദം കേട്ടു, ആ വാനരൻ പുറത്തേക്ക് ചാടിയപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ കാലടി ഇടിച്ച് ഭൂമിയെ കീറുന്നപോലെയായിരുന്നു.
തം തു താരാ പരിഷ്വജ്യ സ്നേഹാദ് ദര്ശിതസൌഹൃദാ। ഉവാച ത്രസ്തസമ്ഭ്രാന്താ ഹിതോദര്കമിദം വചഃ
താര അവനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, സ്നേഹവും സൗഹൃദവും കാണിച്ചു; ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും വിറയച്ച്, അവന്റെ ഭാവി ഭദ്രതയ്ക്കായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സാധു ക്രോധമിമം വീര നദീവേഗമിവാഗതമ്। ശയനാദുത്ഥിതഃ കാല്യം ത്യജ ഭുക്താമിവ സ്രജമ്
വീരാ, നദിയുടെ ഒഴുക്കുപോലെ വന്ന ഈ കോപം നീ നിയന്ത്രിക്കണം; രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ധരിച്ച പുഷ്പമാല കളയുന്നതുപോലെ അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
കാല്യമേതേന സംഗ്രാമം കരിഷ്യസി ച വാനര। വീര തേ ശത്രുബാഹുല്യം ഫല്ഗുതാ വാ ന വിദ്യതേ
വാനരാ, നീ രാവിലെ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം നടത്താം; വീരാ, ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം കൂടിയാലും, ദൗർബല്യവും നിന്നിൽ ഇല്ല.
സഹസാ തവ നിഷ്ക്രാമോ മമ താവന്ന രോചതേ। ശ്രൂയതാമഭിധാസ്യാമി യന്നിമിത്തം നിവാര്യതേ
നിന്റെ ഈ പെട്ടെന്നുള്ള പുറപ്പെടൽ എനിക്ക് ഇപ്പൊഴൊന്നു ഇഷ്ടമല്ല; എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ തടയുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.