സുഗ്രീവോഽപ്യനദദ് ഘോരം വാലിനോ ഹ്വാനകാരണാത്। ഗാഢം പരിഹിതോ വേഗാന്നാദൈര്ഭിന്ദന്നിവാമ്ബരമ്
വാലിയെ വിളിക്കാൻ സുഗ്രീവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി; അതിന്റെ വേഗത്തിലും ശക്തിയിലും ആകാശം പിളർന്നുപോയതുപോലെയായിരുന്നു.
തം ശ്രുത്വാ നിനദം ഭ്രാതുഃ ക്രുദ്ധോ വാലീ മഹാബലഃ। നിഷ്പപാത സുസംരബ്ധോ ഭാസ്കരോഽസ്തതടാദിവ
സഹോദരന്റെ ആ ഗർജ്ജനം കേട്ട്, അതിവിശാലശക്തിയുള്ള വാലി ക്രോധത്തോടെ ഉണർന്നു, പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പുറത്ത് ചാടി.
തതഃ സുതുമുലം യുദ്ധം വാലിസുഗ്രീവയോരഭൂത്। ഗഗനേ ഗ്രഹയോര്ഘോരം ബുധാങ്ഗാരകയോരിവ
അപ്പോൾ വാലിയുടെയും സുഗ്രീവന്റെയും ഇടയിൽ അതിവിശേഷമായ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ആകാശത്ത് ബുധനും അങ്ങാരകനും ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അതിന്റെ ഭീകരത.
തലൈരശനികല്പൈശ്ച വജ്രകല്പൈശ്ച മുഷ്ടിഭിഃ। ജഘ്നതുഃ സമരേഽന്യോന്യം ഭ്രാതരൌ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതൌ
വജ്രംപോലുള്ള മുഷ്ടികളും കയര്പോലുള്ള അടികളും കൊണ്ട്, ഇരുവരും ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങി, സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു.
തതോ രാമോ ധനുഷ്പാണിസ്താവുഭൌ സമുദൈക്ഷത। അന്യോന്യസദൃശൌ വീരാവുഭൌ ദേവാവിവാശ്വിനൌ
അപ്പോൾ വില്ലേന്തിയ രാമൻ അവരെ ഇരുവരെയും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി; ആ വീരന്മാർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒരുപോലെയായിരുന്നു, ദേവന്മാരിൽ അശ്വിനീദേവന്മാർപോലെ.
യന്നാവഗച്ഛത് സുഗ്രീവം വാലിനം വാപി രാഘവഃ। തതോ ന കൃതവാന് ബുദ്ധിം മോക്തുമന്തകരം ശരമ്
രാഘവൻ സുഗ്രീവനെയും വാലിയെയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതിരുന്നതുകൊണ്ട്, മരണകാരിയായ അമ്പ് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ഭഗ്നഃ സുഗ്രീവസ്തേന വാലിനാ। അപശ്യന് രാഘവം നാഥമൃഷ്യമൂകം പ്രദുദ്രുവേ
ഇതിനിടയിൽ, വാലിയുടെ കൈവശം പെട്ട സുഗ്രീവൻ, രാഘവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കാണാതിരുന്നതിനാൽ, ഋശ്യമൂകപർവതത്തിലേക്ക് ഓടി.
ക്ലാന്തോ രുധിരസിക്താങ്ഗഃ പ്രഹാരൈര്ജര്ജരീകൃതഃ। വാലിനാഭിദ്രുതഃ ക്രോധാത് പ്രവിവേശ മഹാവനമ്
തളർന്നു, ശരീരത്തിൽ രക്തം കറക്കി, അടികളാൽ ക്ഷതമായ അവൻ, കോപത്തോടെ വാലി പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, വലിയ കാടിലേക്ക് കടന്നു.
തം പ്രവിഷ്ടം വനം ദൃഷ്ട്വാ വാലീ ശാപഭയാത് തതഃ। മുക്തോ ഹ്യസി ത്വമിത്യുക്ത്വാ സ നിവൃത്തോ മഹാബലഃ
സുഗ്രീവൻ കാടിനകത്ത് കടന്നതറിഞ്ഞ വാലി, ശാപഭയത്താൽ, 'നീ ഇപ്പോൾ മോചിതൻ' എന്നു പറഞ്ഞ്, അതിക്രമശാലിയായിട്ടും പിന്മാറി.
രാഘവോഽപി സഹ ഭ്രാത്രാ സഹ ചൈവ ഹനൂമതാ। തദേവ വനമാഗച്ഛത് സുഗ്രീവോ യത്ര വാനരഃ
രാഘവനും സഹോദരനും ഹനുമാനുമൊത്ത്, സുഗ്രീവൻ പോയ അതേ കാടിലേക്ക് എത്തി.
തം സമീക്ഷ്യാഗതം രാമം സുഗ്രീവഃ സഹലക്ഷ്മണമ്। ഹ്രീമാന് ദീനമുവാചേദം വസുധാമവലോകയന്
രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയതറിഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ, ലജ്ജയും ദു:ഖവും കൊണ്ട് നിലവിളിച്ച്, നിലത്തെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആഹ്വയസ്വേതി മാമുക്ത്വാ ദര്ശയിത്വാ ച വിക്രമമ്। വൈരിണാ ഘാതയിത്വാ ച കിമിദാനീം ത്വയാ കൃതമ്
എന്നെ വിളിച്ചു, താങ്കളുടെ വീര്യം കാണിച്ചു, ശത്രുവിനെ കൊല്ലിച്ചു, ഇപ്പോൾ താങ്കൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ.
താമേവ വേലാം വക്തവ്യം ത്വയാ രാഘവ തത്ത്വതഃ। വാലിനം ന നിഹന്മീതി തതോ നാഹമിതോ വ്രജേ
ഈ സമയത്തുതന്നെ സത്യമായ കാര്യം പറയണം, രാഘവാ; വാലിയെ കൊല്ലാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.
തസ്യ ചൈവം ബ്രുവാണസ്യ സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ। കരുണം ദീനയാ വാചാ രാഘവഃ പുനരബ്രവീത്
സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ ദു:ഖഭരിതമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു. അതുകേട്ട് രാഘവൻ വീണ്ടും മറുപടി പറഞ്ഞു.
സുഗ്രീവ ശ്രൂയതാം താത ക്രോധശ്ച വ്യപനീയതാമ്। കാരണം യേന ബാണോഽയം സ മയാ ന വിസര്ജിതഃ
സുഗ്രീവാ, കേൾക്കൂ, സ്നേഹിതാ, കോപം വിട്ടുകളയണം; ഞാൻ അമ്പ് വിടാതിരുന്നതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കാം.
അലംകാരേണ വേഷേണ പ്രമാണേന ഗതേന ച। ത്വം ച സുഗ്രീവ വാലീ ച സദൃശൌ സ്ഥഃ പരസ്പരമ്
ആഭരണങ്ങളിലും വേഷത്തിലും, ശരീരവ്യാപ്തിയിലും നടപ്പിലും, സുഗ്രീവാ, നീയും വാലിയും തമ്മിൽ ഒരുപോലെയാണ്.
സ്വരേണ വര്ചസാ ചൈവ പ്രേക്ഷിതേന ച വാനര। വിക്രമേണ ച വാക്യൈശ്ച വ്യക്തിം വാം നോപലക്ഷയേ
ശബ്ദത്തിലും തേജസ്സിലും, കണ്ണുനോട്ടത്തിലും വീര്യത്തിലും സംസാരത്തിലും, നിങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം ഞാൻ കണ്ടില്ല, കുരങ്ങാ.
തതോഽഹം രൂപസാദൃശ്യാന്മോഹിതോ വാനരോത്തമ। നോത്സൃജാമി മഹാവേഗം ശരം ശത്രുനിബര്ഹണമ്
അതുകൊണ്ട്, കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയുമായി ഒരുപോലെയാണെന്നു തോന്നി, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അതിവേഗ അമ്പ് ഞാൻ വിടാതെ നിന്നു.
ജീവിതാന്തകരം ഘോരം സാദൃശ്യാത് തു വിശങ്കിതഃ। മൂലഘാതോ ന നൌ സ്യാദ്ധി ദ്വയോരിതി കൃതോ മയാ
നിങ്ങളുടെ സാമ്യം കാരണം, ജീവൻ നഷ്ടമാക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ അമ്പ് ഞാൻ വിടാൻ മടിച്ചു; ഇരുവരുടെയും വേരൊടുക്കൽ സംഭവിക്കാതിരിക്കാനാണ്.
ത്വയി വീര വിപന്നേ ഹി അജ്ഞാനാല്ലാഘവാന്മയാ। മൌഢ്യം ച മമ ബാല്യം ച ഖ്യാപിതം സ്യാത് കപീശ്വര
വീരാ, എന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ നീ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, എന്റെ മൂഢതയും ബാല്യവും എല്ലാവർക്കും വെളിപ്പെടുമായിരുന്നു, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവേ.
ദത്താഭയവധോ നാമ പാതകം മഹദദ്ഭുതമ്। അഹം ച ലക്ഷ്മണശ്ചൈവ സീതാ ച വരവര്ണിനീ
ആശ്വാസം നൽകിയവനെ കൊല്ലുന്നത് വലിയ പാപമാണ്; ഞാൻ, ലക്ഷ്മണനും, മനോഹരവണ്ണമായ സീതയും—
ത്വദധീനാ വയം സര്വേ വനേഽസ്മിന് ശരണം ഭവാന്। തസ്മാദ് യുധ്യസ്വ ഭൂയസ്ത്വം മാ മാശങ്കീശ്ച വാനര
ഈ കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയം. അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും പോരാടണം, ഭയപ്പെടേണ്ട, കുരങ്ങാ.
ഏതന്മുഹൂര്തേ തു മയാ പശ്യ വാലിനമാഹവേ। നിരസ്തമിഷുണൈകേന ചേഷ്ടമാനം മഹീതലേ
ഇപ്പോഴിതാ, ഈ നിമിഷം തന്നെ, നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വാലിയെ ഞാൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തി നിലത്ത് അചഞ്ചലമായി കിടക്കുന്ന 모습을 കാണും.
അഭിജ്ഞാനം കുരുഷ്വ ത്വമാത്മനോ വാനരേശ്വര। യേന ത്വാമഭിജാനീയാം ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമുപാഗതമ്
വാനരരാജാവേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ, നിന്നെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ഒരു അടയാളം വെക്കൂ.
ഗജപുഷ്പീമിമാം ഫുല്ലാമുത്പാട്യ ശുഭലക്ഷണാമ്। കുരു ലക്ഷ്മണ കണ്ഠേഽസ്യ സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ
ലക്ഷ്മണാ, ഈ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം പറിച്ച് മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിക്കൂ.
തതോ ഗിരിതടേ ജാതാമുത്പാട്യ കുസുമായുതാമ്। ലക്ഷ്മണോ ഗജപുഷ്പീം താം തസ്യ കണ്ഠേ വ്യസര്ജയത്
അതിനുശേഷം, മലയുടെ ചാരിൽ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു വിരിഞ്ഞ ഗജപുഷ്പി ലക്ഷ്മൺ പറിച്ച് അവന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിച്ചു.
സ തയാ ശുശുഭേ ശ്രീമാഁല്ലതയാ കണ്ഠസക്തയാ। മാലയേവ ബലാകാനാം സസംധ്യ ഇവ തോയദഃ
അങ്ങനെ ആ മനോഹരമായ തണ്ടു കഴുത്തിൽ അണിഞ്ഞതോടെ, അവൻ സന്ധ്യാകാലത്ത് ബലാകപ്പക്ഷികൾക്കിടയിൽ മാലയണിഞ്ഞ മേഘംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
വിഭ്രാജമാനോ വപുഷാ രാമവാക്യസമാഹിതഃ। ജഗാമ സഹ രാമേണ കിഷ്കിന്ധാം പുനരാപ സഃ
രൂപത്തിൽ ദീപ്തിയോടെ, രാമന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടുകൊണ്ട്, അവൻ രാമനോടൊപ്പം വീണ്ടും കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
thumb|ത്രയോദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ത്രയോദശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
ഋഷ്യമൂകാത് സ ധര്മാത്മാ കിഷ്കിന്ധാം ലക്ഷ്മണാഗ്രജഃ। ജഗാമ സഹ സുഗ്രീവോ വാലിവിക്രമപാലിതാമ്
ഋശ്യമൂകത്തിൽ നിന്ന് ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം വാലിയുടെ വീര്യം കാത്തിരുന്ന കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് പോയി.