മാമാഹ സുഹൃദാം മധ്യേ വാക്യം പരമഗര്ഹിതമ്। വിദിതം വോ മയാ രാത്രൌ മായാവീ സ മഹാസുരഃ
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ എന്നെ വളരെ അപമാനിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും അറിയാം, രാത്രിയിൽ മായാവി എന്ന മഹാസുരനെ ഞാൻ കണ്ടതെന്ന്.'
മാം സമാഹ്വയത ക്രുദ്ധോ യുദ്ധാകാംക്ഷീ തദാ പുരാ। തസ്യ തദ് ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ നിഃസൃതോഽഹം നൃപാലയാത്
അവൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചു; അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ രാജധാനിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അനുയാതശ്ച മാം തൂര്ണമയം ഭ്രാതാ സുദാരുണഃ। സ തു ദൃഷ്ട്വൈവ മാം രാത്രൌ സദ്വിതീയം മഹാബലഃ
എന്റെ ക്രൂരനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു; എന്നാൽ ആ മഹാബലൻ രാത്രിയിൽ എന്നെ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ,
പ്രാദ്രവദ് ഭയസംത്രസ്തോ വീക്ഷ്യാവാം സമുപാഗതൌ। അഭിദ്രുതസ്തു വേഗേന വിവേശ സ മഹാബിലമ്
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭയത്താൽ അവൻ ഓടി; വേഗത്തിൽ ഓടികൊണ്ട് വലിയ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് കടന്നു.
തം പ്രവിഷ്ടം വിദിത്വാ തു സുഘോരം സുമഹദ്ബിലമ്। അയമുക്തോഽഥ മേ ഭ്രാതാ മയാ തു ക്രൂരദര്ശനഃ
അവൻ ആ ഭയങ്കരവും വലിയതുമായ കുഴിയിൽ കയറിയെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ സഹോദരൻ, കഠിനമായ മുഖംകൊണ്ടു, എന്നോട് പറഞ്ഞു:
അഹത്വാ നാസ്തി മേ ശക്തിഃ പ്രതിഗന്തുമിതഃ പുരീമ്। ബിലദ്വാരി പ്രതീക്ഷ ത്വം യാവദേനം നിഹന്മ്യഹമ്
'അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല; നീ കുഴിയുടെ വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുംവരെ.'
സ്ഥിതോഽയമിതി മത്വാഹം പ്രവിഷ്ടസ്തു ദുരാസദമ്। തം മേ മാര്ഗയതസ്തത്ര ഗതഃ സംവത്സരസ്തദാ
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് വിചാരിച്ച് ഞാൻ ആ കടുപ്പമുള്ള കുഴിയിൽ കയറി; അവിടെ അവനെ അന്വേഷിച്ച് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
സ തു ദൃഷ്ടോ മയാ ശത്രുരനിര്വേദാദ് ഭയാവഹഃ। നിഹതശ്ച മയാ സദ്യഃ സ സര്വൈഃ സഹ ബന്ധുഭിഃ
അവിടെ ഞാൻ എന്റെ ശത്രുവിനെ കണ്ടു; ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും ദയയില്ലാത്തവനും ആയ അവനെ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
തസ്യാസ്യാത്തു പ്രവൃത്തേന രുധിരൌഘേണ തദ്ബിലമ്। പൂര്ണമാസീദ് ദുരാക്രാമം സ്തനതസ്തസ്യ ഭൂതലേ
അവന്റെ വായിൽ നിന്നു രക്തം ഒഴുകി, ആ ഗുഹ മുഴുവൻ നിറച്ചു. അതിന്റെ ശബ്ദം ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങി.
സൂദയിത്വാ തു തം ശത്രും വിക്രാന്തം തമഹം സുഖമ്। നിഷ്ക്രാമം നൈവ പശ്യാമി ബിലസ്യ പിഹിതം മുഖമ്
ആ ശക്തനായ ശത്രുവിനെ ഞാൻ സംഹരിച്ചു. പുറത്തേക്കു പോകാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തു കാണാനായില്ല.
വിക്രോശമാനസ്യ തു മേ സുഗ്രീവേതി പുനഃ പുനഃ। യതഃ പ്രതിവചോ നാസ്തി തതോഽഹം ഭൃശദുഃഖിതഃ
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും 'സുഗ്രീവാ!' എന്ന് വിളിച്ചെങ്കിലും, മറുപടി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി.
പാദപ്രഹാരൈസ്തു മയാ ബഹുഭിഃ പരിപാതിതമ്। തതോഽഹം തേന നിഷ്ക്രമ്യ പഥാ പുരമുപാഗതഃ
പാദംകൊണ്ട് പലതവണ വാതിൽ അടിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കു വരാനും നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങാനും കഴിഞ്ഞു.
തത്രാനേനാസ്മി സംരുദ്ധോ രാജ്യം മൃഗയതാഽഽത്മനഃ। സുഗ്രീവേണ നൃശംസേന വിസ്മൃത്യ ഭ്രാതൃസൌഹൃദമ്
അവിടെ സുഗ്രീവൻ, രാജ്യം സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച്, സഹോദരസ്നേഹം മറന്ന്, ക്രൂരതയോടെ എന്നെ തടഞ്ഞു.
ഏവമുക്ത്വാ തു മാം തത്ര വസ്ത്രേണൈകേന വാനരഃ। തദാ നിര്വാസയാമാസ വാലീ വിഗതസാധ്വസഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഭയം വിട്ട വാലി എന്നെ ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം നൽകി അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
തേനാഹമപവിദ്ധശ്ച ഹൃതദാരശ്ച രാഘവ। തദ്ഭയാച്ച മഹീം സര്വാം ക്രാന്തവാന് സവനാര്ണവാമ്
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയതും ഭാര്യയെ അകറ്റിയതും കൊണ്ടു, രാഘവാ, ഭയത്തിൽ ഞാൻ കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും ഉള്ള ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ അലയുകയായിരുന്നു.
ഋഷ്യമൂകം ഗിരിവരം ഭാര്യാഹരണദുഃഖിതഃ। പ്രവിഷ്ടോഽസ്മി ദുരാധര്ഷം വാലിനഃ കാരണാന്തരേ
ഭാര്യയെ കവർന്നുപോയ ദുഃഖത്തിൽ, വാലിക്ക് മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സമീപിക്കാനാവാത്ത മഹാഗിരിയായ ഋശ്യമൂകത്തിൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം വൈരാനുകഥനം മഹത്। അനാഗസാ മയാ പ്രാപ്തം വ്യസനം പശ്യ രാഘവ
ഇങ്ങനെ ഈ വൈരത്തിന്റെ മുഴുവൻ കഥയും ഞാൻ പറഞ്ഞു. രാഘവാ, പാപമൊന്നുമില്ലാത്ത എന്നെ ഈ ദുഃഖം എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
വാലിനശ്ച ഭയാത് തസ്യ സര്വലോകഭയാപഹ। കര്തുമര്ഹസി മേ വീര പ്രസാദം തസ്യ നിഗ്രഹാത്
എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാലിയെ ഭയന്ന്, വീരനായ നീ അവനെ തടയാൻ എന്നോട് ദയ കാണിക്കണം.
ഏവമുക്തഃ സ തേജസ്വീ ധര്മജ്ഞോ ധര്മസംഹിതമ്। വചനം വക്തുമാരേഭേ സുഗ്രീവം പ്രഹസന്നിവ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, തേജസ്സും ധർമ്മബോധവും ഉള്ളവൻ, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ സുഗ്രീവനോട് നീതിപൂർവ്വം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അമോഘാഃ സൂര്യസംകാശാ നിശിതാ മേ ശരാ ഇമേ। തസ്മിന് വാലിനി ദുര്വൃത്തേ പതിഷ്യന്തി രുഷാന്വിതാഃ
എന്റെ ഈ അമ്പുകൾ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതും കൂരിയതും ഒരിക്കലും തെറ്റാത്തതുമാണ്. അങ്ങനെയുള്ള കോപത്തോടെ വാലി എന്ന ദുഷ്ടന്റെ മേൽ വീഴും.
യാവത് തം നഹി പശ്യേയം തവ ഭാര്യാപഹാരിണമ്। താവത് സ ജീവേത് പാപാത്മാ വാലീ ചാരിത്രദൂഷകഃ
നിന്റെ ഭാര്യയെ കവർന്ന വാലിയെ ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ, ആ പാപിയായ ചാരിത്രദോഷിയുള്ളവൻ ജീവിക്കും.
ആത്മാനുമാനാത് പശ്യാമി മഗ്നസ്ത്വം ശോകസാഗരേ। ത്വാമഹം താരയിഷ്യാമി ബാഢം പ്രാപ്സ്യസി പുഷ്കലമ്
എന്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ കാണുന്നു, നീ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും; നീ വലിയ സന്തോഷം നേടും.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ഹര്ഷപൌരുഷവര്ധനമ്। സുഗ്രീവഃ പരമപ്രീതഃ സുമഹദ്വാക്യമബ്രവീത്
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സന്തോഷവും ധൈര്യവും വർദ്ധിച്ച സുഗ്രീവൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
thumb|ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഏകാദശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം കേൾക്കൂ.
രാമസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ ഹര്ഷപൌരുഷവര്ധനമ്। സുഗ്രീവഃ പൂജയാംചക്രേ രാഘവം പ്രശശംസ ച
രാമന്റെ സന്തോഷവും ധൈര്യവും വർദ്ധിപ്പിച്ച വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവൻ, രാഘവനെ ആദരിച്ചു, പ്രശംസിച്ചു.
അസംശയം പ്രജ്വലിതൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്മര്മാതിഗൈഃ ശരൈഃ। ത്വം ദഹേഃ കുപിതോ ലോകാന് യുഗാന്ത ഇവ ഭാസ്കരഃ
നിശ്ചയം, നീ കുപിതനായി തീപോലെ കത്തുന്ന കൂരിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ലോകങ്ങളെ യುಗാന്തത്തിലെ സൂര്യനെ പോലെ ദഹിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
വാലിനഃ പൌരുഷം യത്തദ് യച്ച വീര്യം ധൃതിശ്ച യാ। തന്മമൈകമനാഃ ശ്രുത്വാ വിധത്സ്വ യദനന്തരമ്
വാലിയുടെ ശക്തിയും വീര്യവും അവന്റെ ധൈര്യവും കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, നീ മനസ്സോടെ കേൾക്കണം. അതിനുശേഷം നീയാഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കൂ.
സമുദ്രാത് പശ്ചിമാത് പൂര്വം ദക്ഷിണാദപി ചോത്തരമ്। ക്രാമത്യനുദിതേ സൂര്യേ വാലീ വ്യപഗതക്ലമഃ
പടിഞ്ഞാറ് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കേ അറ്റത്തേക്കും, തെക്കിൽ നിന്ന് വടക്കിലേക്കും, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വാലി ഒരുപോലും ക്ഷീണമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കും.
അഗ്രാണ്യാരുഹ്യ ശൈലാനാം ശിഖരാണി മഹാന്ത്യപി। ഊര്ധ്വമുത്പാത്യ തരസാ പ്രതിഗൃഹ്ണാതി വീര്യവാന്
വലിയ പർവ്വതങ്ങളുടെ ഉച്ചികളിൽ കയറി, അതിവേഗത്തിൽ മേലോട്ട് ചാടി, അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വാലിക്ക് കഴിയും. അവന്റെ ശക്തി അങ്ങനെയാണ്.
ബഹവഃ സാരവന്തശ്ച വനേഷു വിവിധാ ദ്രുമാഃ। വാലിനാ തരസാ ഭഗ്നാ ബലം പ്രഥയതാഽഽത്മനഃ
കാടുകളിൽ വളർന്നിരിക്കുന്ന പലവിധം ശക്തിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ വാലി തന്റെ ബലപ്രദർശനത്തിൽ ഒടിച്ചുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.