ദിഷ്ട്യാസി കുശലീ പ്രാപ്തോ നിഹതശ്ച ത്വയാ രിപുഃ। അനാഥസ്യ ഹി മേ നാഥസ്ത്വമേകോഽനാഥനന്ദന
നിന്റെ സഹായത്തോടെ ശത്രുവിനെ തോല്പിച്ച് സുരക്ഷിതമായി എത്തിയത് എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. ഞാൻ അനാഥനായിരുന്നപ്പോൾ, നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ആശ്രയം, അനാഥരുടെ സന്തോഷമേ.
ഇദം ബഹുശലാകം തേ പൂര്ണചന്ദ്രമിവോദിതമ്। ഛത്രം സവാലവ്യജനം പ്രതീച്ഛസ്വ മയാ ധൃതമ്
പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന, പല അറ്റങ്ങൾ ഉള്ള ഈ കുടയും, യക്ഷപൂച്ചയുടെ വാലുകൊണ്ടുള്ള വീശയും, ഞാൻ നിനക്കായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ദയവായി ഇവ സ്വീകരിക്കൂ.
ആര്തസ്തത്ര ബിലദ്വാരി സ്ഥിതഃ സംവത്സരം നൃപ। ദൃഷ്ട്വാ ച ശോണിതം ദ്വാരി ബിലാച്ചാപി സമുത്ഥിതമ്
രാജാവേ, ഞാൻ കുഴിയുടെ വാതിലിൽ ഒരു വർഷം വേദനയോടെ കാത്തുനിന്നു. അപ്പോൾ വാതിലിൽ നിന്ന് രക്തം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ശോകസംവിഗ്നഹൃദയോ ഭൃശം വ്യാകുലിതേന്ദ്രിയഃ। അപിധായ ബിലദ്വാരം ശൈലശൃങ്ഗേണ തത് തദാ
ദുഃഖത്തിൽ എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോയി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അശാന്തമായി. അപ്പോൾ ഞാൻ കുഴിയുടെ വാതിൽ ഒരു പർവ്വതശൃംഗം കൊണ്ടു അടച്ചു.
തസ്മാദ് ദേശാദപാക്രമ്യ കിഷ്കിന്ധാം പ്രാവിശം പുനഃ। വിഷാദാത്ത്വിഹ മാം ദൃഷ്ട്വാ പൌരൈര്മന്ത്രിഭിരേവ ച
അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി ഞാൻ വീണ്ടും കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നഗരവാസികളും മന്ത്രിമാരും ദുഃഖിതരായി.
അഭിഷിക്തോ ന കാമേന തന്മേ ക്ഷന്തും ത്വമര്ഹസി। ത്വമേവ രാജാ മാനാര്ഹഃ സദാ ചാഹം യഥാ പുരാ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലാതെ രാജാവായി അഭിഷേകം നടന്നു; നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. രാജാവായി ആദരിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ നീയാണു, ഞാൻ എപ്പോഴും പഴയപോലെ തന്നെയാണ്.
രാജഭാവേ നിയോഗോഽയം മമ ത്വദ്വിരഹാത് കൃതഃ। സാമാത്യപൌരനഗരം സ്ഥിതം നിഹതകണ്ടകമ്
നിന്റെ അഭാവത്തിൽ എന്നെ രാജാവായി നിയമിച്ചു; മന്ത്രിമാരും നഗരവാസികളും ചേർന്ന് രാജ്യം ശത്രുക്കളില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നു.
ന്യാസഭൂതമിദം രാജ്യം തവ നിര്യാതയാമ്യഹമ്। മാ ച രോഷം കൃഥാഃ സൌമ്യ മമ ശത്രുനിഷൂദന
ഈ രാജ്യം ഞാൻ നിനക്കു ഏൽപ്പിക്കുന്നു; ദയവായി എന്റെ മേൽ കോപിക്കരുത്, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന സുന്ദരനേ.
രാജഭാവേ നിയുക്തോഽഹം ശൂന്യദേശജിഗീഷയാ। സ്നിഗ്ധമേവം ബ്രുവാണം മാം സ വിനിര്ഭര്ത്സ്യ വാനരഃ
ശൂന്യമായ ദേശം കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ രാജാവായി നിയമിച്ചു; ഞാൻ ഇങ്ങനെ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ വാനരൻ എന്നെ കഠിനമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.
ധിക്ത്വാമിതി ച മാമുക്ത്വാ ബഹു തത്തദുവാച ഹ। പ്രകൃതീശ്ച സമാനീയ മന്ത്രിണശ്ചൈവ സമ്മതാന്
എന്നോട് 'അയ്യോ നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ!' എന്ന് പറഞ്ഞ്, മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു; അവൻ ജനങ്ങളെയും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
മാമാഹ സുഹൃദാം മധ്യേ വാക്യം പരമഗര്ഹിതമ്। വിദിതം വോ മയാ രാത്രൌ മായാവീ സ മഹാസുരഃ
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ എന്നെ വളരെ അപമാനിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും അറിയാം, രാത്രിയിൽ മായാവി എന്ന മഹാസുരനെ ഞാൻ കണ്ടതെന്ന്.'
മാം സമാഹ്വയത ക്രുദ്ധോ യുദ്ധാകാംക്ഷീ തദാ പുരാ। തസ്യ തദ് ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ നിഃസൃതോഽഹം നൃപാലയാത്
അവൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചു; അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ രാജധാനിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അനുയാതശ്ച മാം തൂര്ണമയം ഭ്രാതാ സുദാരുണഃ। സ തു ദൃഷ്ട്വൈവ മാം രാത്രൌ സദ്വിതീയം മഹാബലഃ
എന്റെ ക്രൂരനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു; എന്നാൽ ആ മഹാബലൻ രാത്രിയിൽ എന്നെ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ,
പ്രാദ്രവദ് ഭയസംത്രസ്തോ വീക്ഷ്യാവാം സമുപാഗതൌ। അഭിദ്രുതസ്തു വേഗേന വിവേശ സ മഹാബിലമ്
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഭയത്താൽ അവൻ ഓടി; വേഗത്തിൽ ഓടികൊണ്ട് വലിയ ഒരു കുഴിയിലേക്ക് കടന്നു.
തം പ്രവിഷ്ടം വിദിത്വാ തു സുഘോരം സുമഹദ്ബിലമ്। അയമുക്തോഽഥ മേ ഭ്രാതാ മയാ തു ക്രൂരദര്ശനഃ
അവൻ ആ ഭയങ്കരവും വലിയതുമായ കുഴിയിൽ കയറിയെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ സഹോദരൻ, കഠിനമായ മുഖംകൊണ്ടു, എന്നോട് പറഞ്ഞു:
അഹത്വാ നാസ്തി മേ ശക്തിഃ പ്രതിഗന്തുമിതഃ പുരീമ്। ബിലദ്വാരി പ്രതീക്ഷ ത്വം യാവദേനം നിഹന്മ്യഹമ്
'അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല; നീ കുഴിയുടെ വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുംവരെ.'
സ്ഥിതോഽയമിതി മത്വാഹം പ്രവിഷ്ടസ്തു ദുരാസദമ്। തം മേ മാര്ഗയതസ്തത്ര ഗതഃ സംവത്സരസ്തദാ
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് വിചാരിച്ച് ഞാൻ ആ കടുപ്പമുള്ള കുഴിയിൽ കയറി; അവിടെ അവനെ അന്വേഷിച്ച് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
സ തു ദൃഷ്ടോ മയാ ശത്രുരനിര്വേദാദ് ഭയാവഹഃ। നിഹതശ്ച മയാ സദ്യഃ സ സര്വൈഃ സഹ ബന്ധുഭിഃ
അവിടെ ഞാൻ എന്റെ ശത്രുവിനെ കണ്ടു; ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനും ദയയില്ലാത്തവനും ആയ അവനെ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
തസ്യാസ്യാത്തു പ്രവൃത്തേന രുധിരൌഘേണ തദ്ബിലമ്। പൂര്ണമാസീദ് ദുരാക്രാമം സ്തനതസ്തസ്യ ഭൂതലേ
അവന്റെ വായിൽ നിന്നു രക്തം ഒഴുകി, ആ ഗുഹ മുഴുവൻ നിറച്ചു. അതിന്റെ ശബ്ദം ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങി.
സൂദയിത്വാ തു തം ശത്രും വിക്രാന്തം തമഹം സുഖമ്। നിഷ്ക്രാമം നൈവ പശ്യാമി ബിലസ്യ പിഹിതം മുഖമ്
ആ ശക്തനായ ശത്രുവിനെ ഞാൻ സംഹരിച്ചു. പുറത്തേക്കു പോകാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തു കാണാനായില്ല.
വിക്രോശമാനസ്യ തു മേ സുഗ്രീവേതി പുനഃ പുനഃ। യതഃ പ്രതിവചോ നാസ്തി തതോഽഹം ഭൃശദുഃഖിതഃ
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും 'സുഗ്രീവാ!' എന്ന് വിളിച്ചെങ്കിലും, മറുപടി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി.
പാദപ്രഹാരൈസ്തു മയാ ബഹുഭിഃ പരിപാതിതമ്। തതോഽഹം തേന നിഷ്ക്രമ്യ പഥാ പുരമുപാഗതഃ
പാദംകൊണ്ട് പലതവണ വാതിൽ അടിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കു വരാനും നഗരത്തിലേക്കു മടങ്ങാനും കഴിഞ്ഞു.
തത്രാനേനാസ്മി സംരുദ്ധോ രാജ്യം മൃഗയതാഽഽത്മനഃ। സുഗ്രീവേണ നൃശംസേന വിസ്മൃത്യ ഭ്രാതൃസൌഹൃദമ്
അവിടെ സുഗ്രീവൻ, രാജ്യം സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ച്, സഹോദരസ്നേഹം മറന്ന്, ക്രൂരതയോടെ എന്നെ തടഞ്ഞു.
ഏവമുക്ത്വാ തു മാം തത്ര വസ്ത്രേണൈകേന വാനരഃ। തദാ നിര്വാസയാമാസ വാലീ വിഗതസാധ്വസഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഭയം വിട്ട വാലി എന്നെ ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം നൽകി അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
തേനാഹമപവിദ്ധശ്ച ഹൃതദാരശ്ച രാഘവ। തദ്ഭയാച്ച മഹീം സര്വാം ക്രാന്തവാന് സവനാര്ണവാമ്
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയതും ഭാര്യയെ അകറ്റിയതും കൊണ്ടു, രാഘവാ, ഭയത്തിൽ ഞാൻ കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും ഉള്ള ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ അലയുകയായിരുന്നു.
ഋഷ്യമൂകം ഗിരിവരം ഭാര്യാഹരണദുഃഖിതഃ। പ്രവിഷ്ടോഽസ്മി ദുരാധര്ഷം വാലിനഃ കാരണാന്തരേ
ഭാര്യയെ കവർന്നുപോയ ദുഃഖത്തിൽ, വാലിക്ക് മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സമീപിക്കാനാവാത്ത മഹാഗിരിയായ ഋശ്യമൂകത്തിൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം വൈരാനുകഥനം മഹത്। അനാഗസാ മയാ പ്രാപ്തം വ്യസനം പശ്യ രാഘവ
ഇങ്ങനെ ഈ വൈരത്തിന്റെ മുഴുവൻ കഥയും ഞാൻ പറഞ്ഞു. രാഘവാ, പാപമൊന്നുമില്ലാത്ത എന്നെ ഈ ദുഃഖം എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
വാലിനശ്ച ഭയാത് തസ്യ സര്വലോകഭയാപഹ। കര്തുമര്ഹസി മേ വീര പ്രസാദം തസ്യ നിഗ്രഹാത്
എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാലിയെ ഭയന്ന്, വീരനായ നീ അവനെ തടയാൻ എന്നോട് ദയ കാണിക്കണം.
ഏവമുക്തഃ സ തേജസ്വീ ധര്മജ്ഞോ ധര്മസംഹിതമ്। വചനം വക്തുമാരേഭേ സുഗ്രീവം പ്രഹസന്നിവ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, തേജസ്സും ധർമ്മബോധവും ഉള്ളവൻ, ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ സുഗ്രീവനോട് നീതിപൂർവ്വം സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അമോഘാഃ സൂര്യസംകാശാ നിശിതാ മേ ശരാ ഇമേ। തസ്മിന് വാലിനി ദുര്വൃത്തേ പതിഷ്യന്തി രുഷാന്വിതാഃ
എന്റെ ഈ അമ്പുകൾ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതും കൂരിയതും ഒരിക്കലും തെറ്റാത്തതുമാണ്. അങ്ങനെയുള്ള കോപത്തോടെ വാലി എന്ന ദുഷ്ടന്റെ മേൽ വീഴും.