ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവഃ കാകുത്സ്ഥേന മഹാത്മനാ। പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ ചതുര്ഭിഃ സഹ വാനരൈഃ
കാകുത്ഥസന്താനിയായ മഹാത്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവനും അവന്റെ നാലു വാനരസുഹൃത്തുക്കളും അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടവദനഃ സുഗ്രീവോ ലക്ഷ്മണാഗ്രജേ। വൈരസ്യ കാരണം തത്ത്വമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ
അതിനുശേഷം, മുഖം സന്തോഷത്തിൽ തിളങ്ങി, സുഗ്രീവൻ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്തസഹോദരനോടു വൈരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
thumb|നവമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ നവമഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ഇപ്പോൾ ഒമ്പതാം അധ്യായം ശ്രവിക്കൂ.
വാലീ നാമ മമ ഭ്രാതാ ജ്യേഷ്ഠഃ ശത്രുനിഷൂദനഃ। പിതുര്ബഹുമതോ നിത്യം മമ ചാപി തഥാ പുരാ
വാലി എന്ന പേരുള്ളവൻ എന്റെ മൂത്തസഹോദരനും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും ആണ്; അച്ഛനും മുമ്പ് ഞാനും അവനെ എപ്പോഴും വളരെ ആദരവോടെ കാണുമായിരുന്നു.
പിതര്യുപരതേ തസ്മിന് ജ്യേഷ്ഠോഽയമിതി മന്ത്രിഭിഃ। കപീനാമീശ്വരോ രാജ്യേ കൃതഃ പരമസമ്മതഃ
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഇദ്ദേഹം മൂത്തവനാണെന്ന് മന്ത്രിമാർ കരുതി, വാനരരുടെ രാജാവായി, എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ച്, അവനെ സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു.
രാജ്യം പ്രശാസതസ്തസ്യ പിതൃപൈതാമഹം മഹത്। അഹം സര്വേഷു കാലേഷു പ്രണതഃ പ്രേഷ്യവത് സ്ഥിതഃ
അവൻ അച്ഛനും അപ്പൂപ്പനും കൈമാറിയ വലിയ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അടങ്ങിയവനായി, ദാസനെപ്പോലെ, അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നിരുന്നു.
മായാവീ നാമ തേജസ്വീ പൂര്വജോ ദുന്ദുഭേഃ സുതഃ। തേന തസ്യ മഹദ്വൈരം വാലിനഃ സ്ത്രീകൃതം പുരാ
മായാവി എന്ന ശക്തനായവൻ, ദുന്ദുഭിയുടെ മൂത്തമകനാണ്; പുരാതനകാലത്ത് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് വാലിയോടു വലിയ വൈരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ തു സുപ്തേ ജനേ രാത്രൌ കിഷ്കിന്ധാദ്വാരമാഗതഃ। നര്ദതി സ്മ സുസംരബ്ധോ വാലിനം ചാഹ്വയദ് രണേ
ഒരു രാത്രി എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ കിഷ്കിന്ദയുടെ വാതിലിൽ എത്തി, ഉഗ്രകോപത്തോടെ ഉരസിയ്ക്കുകയും വാലിയെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിച്ചുപറയുകയും ചെയ്തു.
പ്രസുപ്തസ്തു മമ ഭ്രാതാ നര്ദതോ ഭൈരവസ്വനമ്। ശ്രുത്വാ ന മമൃഷേ വാലീ നിഷ്പപാത ജവാത് തദാ
എന്റെ സഹോദരൻ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജനം കേട്ടു; വാലിക്ക് അതു സഹിക്കാനാവാതെ ഉടൻ വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്കു ചാടി.
സ തു വൈ നിഃസൃതഃ ക്രോധാത് തം ഹന്തുമസുരോത്തമമ്। വാര്യമാണസ്തതഃ സ്ത്രീഭിര്മയാ ച പ്രണതാത്മനാ
അവൻ കോപത്തിൽ ആ അസുരശ്രേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകളും ഞാൻ വിനയത്തോടെ തടഞ്ഞെങ്കിലും, അവൻ നിന്നില്ല.
സ തു നിര്ധൂയ സര്വാന് നോ നിര്ജഗാമ മഹാബലഃ। തതോഽഹമപി സൌഹാര്ദാന്നിഃസൃതോ വാലിനാ സഹ
എല്ലാവരെയും അവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, ആ മഹാബലവാൻ പുറത്തേക്കു പോയി; സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ വാലിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തസ്മിന് ദ്രവതി സംത്രസ്തേ ഹ്യാവാം ദ്രുതതരം ഗതൌ। പ്രകാശോഽപി കൃതോ മാര്ഗശ്ചന്ദ്രേണോദ്ഗച്ഛതാ തദാ
അവൻ ഭയന്നോടിപ്പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അതിലും വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു; അപ്പോൾ ഉയരുന്ന ചന്ദ്രനാൽ വഴി പ്രകാശിച്ചിരുന്നതാണ്.
സ തൃണൈരാവൃതം ദുര്ഗം ധരണ്യാ വിവരം മഹത്। പ്രവിവേശാസുരോ വേഗാദാവാമാസാദ്യ വിഷ്ഠിതൌ
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടി, പുല്ലുകൊണ്ട് മറച്ചിരുന്ന വലിയ ഒരു ഭൂഗർഭഗുഹയിൽ ഞങ്ങൾ സമീപം നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ കടന്നു കയറി.
തം പ്രവിഷ്ടം രിപും ദൃഷ്ട്വാ ബിലം രോഷവശം ഗതഃ। മാമുവാച തതോ വാലീ വചനം ക്ഷുഭിതേന്ദ്രിയഃ
ശത്രു ആ ഗുഹയിൽ കയറിയത് കണ്ട വാലി, ക്രോധത്തിൽ ആകുലനായ മനസ്സോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇഹ തിഷ്ഠാദ്യ സുഗ്രീവ ബിലദ്വാരി സമാഹിതഃ। യാവദത്ര പ്രവിശ്യാഹം നിഹന്മി സമരേ രിപുമ്
സുഗ്രീവാ, നീ ഇന്നെങ്ങും പോകാതെ ശ്രദ്ധയോടെ ഈ ഗുഹവാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അകത്തു കയറി ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാം.
മയാ ത്വേതദ് വചഃ ശ്രുത്വാ യാചിതഃ സ പരംതപഃ। ശാപയിത്വാ ച മാം പദ്ഭ്യാം പ്രവിവേശ ബിലം തതഃ
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ ആ മഹാവീരൻ എന്നെ ശപിച്ച്, കാലിൽ നടന്ന് ഗുഹയിൽ കയറി.
തസ്യ പ്രവിഷ്ടസ്യ ബിലം സാഗ്രഃ സംവത്സരോ ഗതഃ। സ്ഥിതസ്യ ച ബിലദ്വാരി സ കാലോ വ്യത്യവര്തത
അവൻ ഗുഹയിൽ കയറിയതിനു ശേഷം, ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കെ ഒരു മുഴുവൻ വർഷം കടന്നു പോയി.
അഹം തു നഷ്ടം തം ജ്ഞാത്വാ സ്നേഹാദാഗതസമ്ഭ്രമഃ। ഭ്രാതരം ന പ്രപശ്യാമി പാപശങ്കി ച മേ മനഃ
അവൻ കാണാതായെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭയം കൊണ്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു; സഹോദരനെ കാണാനാവാതെ, മനസ്സിൽ സംശയവും ഭയവും നിറഞ്ഞു.
അഥ ദീര്ഘസ്യ കാലസ്യ ബിലാത് തസ്മാദ് വിനിഃസൃതമ്। സഫേനം രുധിരം ദൃഷ്ട്വാ തതോഽഹം ഭൃശദുഃഖിതഃ
അതിനുശേഷം, വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് കഫം കലർന്ന രക്തം പുറത്തുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി.
നര്ദതാമസുരാണാം ച ധ്വനിര്മേ ശ്രോത്രമാഗതഃ। ന രതസ്യ ച സംഗ്രാമേ ക്രോശതോഽപി സ്വനോ ഗുരോഃ
അസുരന്മാരുടെ കുരൽ എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തി; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരൻ വിളിച്ചാൽ പോലും, അവന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല.
അഹം ത്വവഗതോ ബുദ്ധ്യാ ചിഹ്നൈസ്തൈര്ഭ്രാതരം ഹതമ്। പിധായ ച ബിലദ്വാരം ശിലയാ ഗിരിമാത്രയാ
ആ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു ഞാൻ ബുദ്ധിയാൽ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി; പിന്നെ ഒരു പർവ്വതംപോലെയുള്ള കല്ലുകൊണ്ട് ഗുഹവാതിൽ അടച്ചു.
ശോകാര്തശ്ചോദകം കൃത്വാ കിഷ്കിന്ധാമാഗതഃ സഖേ। ഗൂഹമാനസ്യ മേ തത് ത്വം യത്നതോ മന്ത്രിഭിഃ ശ്രുതമ്
വ്യസനത്തിൽ മുങ്ങി, ഞാൻ ജലകർമ്മം നടത്തി കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് മടങ്ങി, സഖാവേ; ഞാൻ അതു മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, മന്ത്രിമാർ പരിശ്രമിച്ച് അതു മനസ്സിലാക്കി.
തതോഽഹം തൈഃ സമാഗമ്യ സമേതൈരഭിഷേചിതഃ। രാജ്യം പ്രശാസതസ്തസ്യ ന്യായതോ മമ രാഘവ
അതിനുശേഷം, അവർ ഒത്തുചേർന്ന് എന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു; ഞാൻ നീതിപാലിച്ച് രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ, രാഘവാ, അതു എനിക്ക് യോഗ്യമായതായിരുന്നു.
ആജഗാമ രിപും ഹത്വാ ദാനവം സ തു വാനരഃ। അഭിഷിക്തം തു മാം ദൃഷ്ട്വാ ക്രോധാത് സംരക്തലോചനഃ
ശത്രുവായ ദാനവനെ കൊല്ലി ആ വാനരൻ തിരിച്ചുവന്നു; എന്നെ അഭിഷിക്തനായി കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നുപോയി.
മദീയാന് മന്ത്രിണോ ബദ്ധ്വാ പരുഷം വാക്യമബ്രവീത്। നിഗ്രഹേ ച സമര്ഥസ്യ തം പാപം പ്രതി രാഘവ
അവൻ എന്റെ മന്ത്രിമാരെ ബന്ധിച്ച് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; രാഘവാ, നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തു.
ന പ്രാവര്തത മേ ബുദ്ധിര്ഭ്രാതൃഗൌരവയന്ത്രിതാ। ഹത്വാ ശത്രും സ മേ ഭ്രാതാ പ്രവിവേശ പുരം തദാ
സഹോദരനോടുള്ള മാന്യത കൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല; ശത്രുവിനെ കൊല്ലിയ ശേഷം, സഹോദരൻ നഗരത്തിൽ കയറി.
മാനയംസ്തം മഹാത്മാനം യഥാവച്ചാഭിവാദയമ്। ഉക്താശ്ച നാശിഷസ്തേന പ്രഹൃഷ്ടേനാന്തരാത്മനാ
ആ മഹാത്മാവിനെ ആദരിച്ച് ഞാൻ യഥാവിധി വന്ദിച്ചു; അകത്തുനിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അവൻ അനുഗ്രഹവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
നത്വാ പാദാവഹം തസ്യ മുകുടേനാസ്പൃശം പ്രഭോ। അപി വാലീ മമ ക്രോധാന്ന പ്രസാദം ചകാര സഃ
പ്രഭുവേ, ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ മുകുടം സ്പർശിച്ച് നമസ്കരിച്ചു; എങ്കിലും വാലി എന്നോടുള്ള കോപം കാരണം ക്ഷമ കാണിച്ചില്ല.
thumb|ദശമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ദശമഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിൽ പത്താമത്തെ സർഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
തതഃ ക്രോധസമാവിഷ്ടം സംരബ്ധം തമുപാഗതമ്। അഹം പ്രസാദയാംചക്രേ ഭ്രാതരം ഹിതകാമ്യയാ
അപ്പോൾ, കോപത്തിൽ തളർന്ന അവൻ ഉണർന്നെത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ സഹോദരന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് അവനെ ശമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.