ശങ്കയാ ത്വേതയാഹം ച ദൃഷ്ട്വാ ത്വാമപി രാഘവ। നോപസര്പാമ്യഹം ഭീതോ ഭയേ സര്വേ ഹി ബിഭ്യതി
ഈ സംശയത്താൽ, രാഘവാ, നിന്നെയും കണ്ടിട്ടും ഞാൻ സമീപിക്കാറില്ല; ഭയത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഭയം തോന്നും.
കേവലം ഹി സഹായാ മേ ഹനുമത്പ്രമുഖാസ്ത്വിമേ। അതോഽഹം ധാരയാമ്യദ്യ പ്രാണാന് കൃച്ഛ്രഗതോഽപി സന്
ഹനുമാനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇവരാണ് എന്റെ കൂട്ടുകാരെ; അതുകൊണ്ട് വലിയ കഷ്ടതയിലായിട്ടും ഞാൻ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു.
ഏതേ ഹി കപയഃ സ്നിഗ്ധാ മാം രക്ഷന്തി സമന്തതഃ। സഹ ഗച്ഛന്തി ഗന്തവ്യേ നിത്യം തിഷ്ഠന്തി ചാസ്ഥിതേ
ഈ സ്നേഹമുള്ള വാനരന്മാർ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാത്തു നില്ക്കുന്നു; പോകേണ്ടിടങ്ങളിൽ എപ്പോഴും കൂടെ പോകുന്നു, എവിടെയായാലും എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.
സംക്ഷേപസ്ത്വേഷ മേ രാമ കിമുക്ത്വാ വിസ്തരം ഹി തേ। സ മേ ജ്യേഷ്ഠോ രിപുര്ഭ്രാതാ വാലീ വിശ്രുതപൌരുഷഃ
ഇതാണ് സംക്ഷേപം, രാമാ; മുഴുവൻ കഥ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും, ശക്തിയിൽ പ്രശസ്തനുമായ വാലിയാണ് എന്റെ ശത്രുവും സഹോദരനുമാണ്.
തദ്വിനാശേഽപി മേ ദുഃഖം പ്രമൃഷ്ടം സ്യാദനന്തരമ്। സുഖം മേ ജീവിതം ചൈവ തദ്വിനാശനിബന്ധനമ്
അവനെ നശിപ്പിച്ചാലും, എന്റെ ദുഃഖം പിന്നിടെയാണ് മാറുന്നത്; എന്റെ സന്തോഷവും ജീവനും അവന്റെ നാശത്തിലാണു ആശ്രയിക്കുന്നത്.
ഏഷ മേ രാമ ശോകാന്തഃ ശോകാര്തേന നിവേദിതഃ। ദുഃഖിതഃ സുഖിതോ വാപി സഖ്യുര്നിത്യം സഖാ ഗതിഃ
രാമാ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനായ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ് എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം. സുഖത്തിലോ ദുഃഖത്തിലോ എപ്പോഴും സ്നേഹിതൻ സ്നേഹിതനിലേക്കാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
ശ്രുത്വൈതച്ച വചോ രാമഃ സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത്। കിം നിമിത്തമഭൂദ് വൈരം ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ
ഇതൊക്കെയും കേട്ട രാമൻ സുഗ്രീവനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വൈരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
സുഖം ഹി കാരണം ശ്രുത്വാ വൈരസ്യ തവ വാനര। ആനന്തര്യാദ് വിധാസ്യാമി സമ്പ്രധാര്യ ബലാബലമ്
'വാനരാ, നിന്റെ വൈരത്തിന്റെ കാരണം ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ, ശക്തിയും ദൗർബല്യവും പരിഗണിച്ച് ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നടപടി സ്വീകരിക്കും.'
ബലവാന് ഹി മമാമര്ഷഃ ശ്രുത്വാ ത്വാമവമാനിതമ്। വര്ധതേ ഹൃദയോത്കമ്പീ പ്രാവൃഡ്വേഗ ഇവാമ്ഭസഃ
'നിനക്ക് അപമാനം സംഭവിച്ചതറിഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ കോപം ശക്തിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഴക്കാലത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെപ്പോലെ ഉയരുന്നു.'
ഹൃഷ്ടഃ കഥയ വിസ്രബ്ധോ യാവദാരോപ്യതേ ധനുഃ। സൃഷ്ടശ്ച ഹി മയാ ബാണോ നിരസ്തശ്ച രിപുസ്തവ
'നീ ഭയമില്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ പറയൂ; ഞാൻ വില്ല് കെട്ടുമ്പോൾ തന്നെ എന്റെ അമ്പ് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിന്റെ ശത്രു നശിച്ചവനാണ്.'
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവഃ കാകുത്സ്ഥേന മഹാത്മനാ। പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ ചതുര്ഭിഃ സഹ വാനരൈഃ
കാകുത്ഥസന്താനിയായ മഹാത്മാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവനും അവന്റെ നാലു വാനരസുഹൃത്തുക്കളും അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടവദനഃ സുഗ്രീവോ ലക്ഷ്മണാഗ്രജേ। വൈരസ്യ കാരണം തത്ത്വമാഖ്യാതുമുപചക്രമേ
അതിനുശേഷം, മുഖം സന്തോഷത്തിൽ തിളങ്ങി, സുഗ്രീവൻ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്തസഹോദരനോടു വൈരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
thumb|നവമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ നവമഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ഇപ്പോൾ ഒമ്പതാം അധ്യായം ശ്രവിക്കൂ.
വാലീ നാമ മമ ഭ്രാതാ ജ്യേഷ്ഠഃ ശത്രുനിഷൂദനഃ। പിതുര്ബഹുമതോ നിത്യം മമ ചാപി തഥാ പുരാ
വാലി എന്ന പേരുള്ളവൻ എന്റെ മൂത്തസഹോദരനും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും ആണ്; അച്ഛനും മുമ്പ് ഞാനും അവനെ എപ്പോഴും വളരെ ആദരവോടെ കാണുമായിരുന്നു.
പിതര്യുപരതേ തസ്മിന് ജ്യേഷ്ഠോഽയമിതി മന്ത്രിഭിഃ। കപീനാമീശ്വരോ രാജ്യേ കൃതഃ പരമസമ്മതഃ
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഇദ്ദേഹം മൂത്തവനാണെന്ന് മന്ത്രിമാർ കരുതി, വാനരരുടെ രാജാവായി, എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ച്, അവനെ സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു.
രാജ്യം പ്രശാസതസ്തസ്യ പിതൃപൈതാമഹം മഹത്। അഹം സര്വേഷു കാലേഷു പ്രണതഃ പ്രേഷ്യവത് സ്ഥിതഃ
അവൻ അച്ഛനും അപ്പൂപ്പനും കൈമാറിയ വലിയ രാജ്യം ഭരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അടങ്ങിയവനായി, ദാസനെപ്പോലെ, അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നിരുന്നു.
മായാവീ നാമ തേജസ്വീ പൂര്വജോ ദുന്ദുഭേഃ സുതഃ। തേന തസ്യ മഹദ്വൈരം വാലിനഃ സ്ത്രീകൃതം പുരാ
മായാവി എന്ന ശക്തനായവൻ, ദുന്ദുഭിയുടെ മൂത്തമകനാണ്; പുരാതനകാലത്ത് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് വാലിയോടു വലിയ വൈരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ തു സുപ്തേ ജനേ രാത്രൌ കിഷ്കിന്ധാദ്വാരമാഗതഃ। നര്ദതി സ്മ സുസംരബ്ധോ വാലിനം ചാഹ്വയദ് രണേ
ഒരു രാത്രി എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ കിഷ്കിന്ദയുടെ വാതിലിൽ എത്തി, ഉഗ്രകോപത്തോടെ ഉരസിയ്ക്കുകയും വാലിയെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിച്ചുപറയുകയും ചെയ്തു.
പ്രസുപ്തസ്തു മമ ഭ്രാതാ നര്ദതോ ഭൈരവസ്വനമ്। ശ്രുത്വാ ന മമൃഷേ വാലീ നിഷ്പപാത ജവാത് തദാ
എന്റെ സഹോദരൻ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജനം കേട്ടു; വാലിക്ക് അതു സഹിക്കാനാവാതെ ഉടൻ വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്കു ചാടി.
സ തു വൈ നിഃസൃതഃ ക്രോധാത് തം ഹന്തുമസുരോത്തമമ്। വാര്യമാണസ്തതഃ സ്ത്രീഭിര്മയാ ച പ്രണതാത്മനാ
അവൻ കോപത്തിൽ ആ അസുരശ്രേഷ്ഠനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകളും ഞാൻ വിനയത്തോടെ തടഞ്ഞെങ്കിലും, അവൻ നിന്നില്ല.
സ തു നിര്ധൂയ സര്വാന് നോ നിര്ജഗാമ മഹാബലഃ। തതോഽഹമപി സൌഹാര്ദാന്നിഃസൃതോ വാലിനാ സഹ
എല്ലാവരെയും അവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, ആ മഹാബലവാൻ പുറത്തേക്കു പോയി; സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ വാലിയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തസ്മിന് ദ്രവതി സംത്രസ്തേ ഹ്യാവാം ദ്രുതതരം ഗതൌ। പ്രകാശോഽപി കൃതോ മാര്ഗശ്ചന്ദ്രേണോദ്ഗച്ഛതാ തദാ
അവൻ ഭയന്നോടിപ്പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അതിലും വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു; അപ്പോൾ ഉയരുന്ന ചന്ദ്രനാൽ വഴി പ്രകാശിച്ചിരുന്നതാണ്.
സ തൃണൈരാവൃതം ദുര്ഗം ധരണ്യാ വിവരം മഹത്। പ്രവിവേശാസുരോ വേഗാദാവാമാസാദ്യ വിഷ്ഠിതൌ
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടി, പുല്ലുകൊണ്ട് മറച്ചിരുന്ന വലിയ ഒരു ഭൂഗർഭഗുഹയിൽ ഞങ്ങൾ സമീപം നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ കടന്നു കയറി.
തം പ്രവിഷ്ടം രിപും ദൃഷ്ട്വാ ബിലം രോഷവശം ഗതഃ। മാമുവാച തതോ വാലീ വചനം ക്ഷുഭിതേന്ദ്രിയഃ
ശത്രു ആ ഗുഹയിൽ കയറിയത് കണ്ട വാലി, ക്രോധത്തിൽ ആകുലനായ മനസ്സോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇഹ തിഷ്ഠാദ്യ സുഗ്രീവ ബിലദ്വാരി സമാഹിതഃ। യാവദത്ര പ്രവിശ്യാഹം നിഹന്മി സമരേ രിപുമ്
സുഗ്രീവാ, നീ ഇന്നെങ്ങും പോകാതെ ശ്രദ്ധയോടെ ഈ ഗുഹവാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അകത്തു കയറി ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാം.
മയാ ത്വേതദ് വചഃ ശ്രുത്വാ യാചിതഃ സ പരംതപഃ। ശാപയിത്വാ ച മാം പദ്ഭ്യാം പ്രവിവേശ ബിലം തതഃ
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ ആ മഹാവീരൻ എന്നെ ശപിച്ച്, കാലിൽ നടന്ന് ഗുഹയിൽ കയറി.
തസ്യ പ്രവിഷ്ടസ്യ ബിലം സാഗ്രഃ സംവത്സരോ ഗതഃ। സ്ഥിതസ്യ ച ബിലദ്വാരി സ കാലോ വ്യത്യവര്തത
അവൻ ഗുഹയിൽ കയറിയതിനു ശേഷം, ഞാൻ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കെ ഒരു മുഴുവൻ വർഷം കടന്നു പോയി.
അഹം തു നഷ്ടം തം ജ്ഞാത്വാ സ്നേഹാദാഗതസമ്ഭ്രമഃ। ഭ്രാതരം ന പ്രപശ്യാമി പാപശങ്കി ച മേ മനഃ
അവൻ കാണാതായെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭയം കൊണ്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു; സഹോദരനെ കാണാനാവാതെ, മനസ്സിൽ സംശയവും ഭയവും നിറഞ്ഞു.
അഥ ദീര്ഘസ്യ കാലസ്യ ബിലാത് തസ്മാദ് വിനിഃസൃതമ്। സഫേനം രുധിരം ദൃഷ്ട്വാ തതോഽഹം ഭൃശദുഃഖിതഃ
അതിനുശേഷം, വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് കഫം കലർന്ന രക്തം പുറത്തുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി.
നര്ദതാമസുരാണാം ച ധ്വനിര്മേ ശ്രോത്രമാഗതഃ। ന രതസ്യ ച സംഗ്രാമേ ക്രോശതോഽപി സ്വനോ ഗുരോഃ
അസുരന്മാരുടെ കുരൽ എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തി; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരൻ വിളിച്ചാൽ പോലും, അവന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല.