സുഖോപവിഷ്ടം രാമം തു പ്രസന്നമുദധിം യഥാ। സാലപുഷ്പാവസംകീര്ണേ തസ്മിന് ഗിരിവരോത്തമേ
രാമൻ ആ ശാലപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഉത്തമഗിരിയിൽ, സമുദ്രംപോലെ ശാന്തനും സുഖമായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ സുഗ്രീവഃ ശ്ലക്ഷ്ണയാ ശുഭയാ ഗിരാ। ഉവാച പ്രണയാദ് രാമം ഹര്ഷവ്യാകുലിതാക്ഷരമ്
തുടർന്ന്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ, സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞ, മൃദുവും ശുഭമായും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രാമനോട് പറഞ്ഞു.
അഹം വിനികൃതോ ഭ്രാത്രാ ചരാമ്യേഷ ഭയാര്ദിതഃ। ഋഷ്യമൂകം ഗിരിവരം ഹൃതഭാര്യഃ സുദുഃഖിതഃ
സുഹൃത്തേ, സഹോദരൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ഭയത്തോടെ ഈ ഋഷ്യമൂകപർവതത്തിൽ ഞാൻ ഉലയുന്നു. ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, അതീവ ദുഃഖിതനാണ് ഞാൻ.
സോഽഹം ത്രസ്തോ ഭയേ മഗ്നോ വനേ സമ്ഭ്രാന്തചേതനഃ। വാലിനാ നികൃതോ ഭ്രാത്രാ കൃതവൈരശ്ച രാഘവ
രാഘവ, ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഭയത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സ് അലയുന്നവനായി, കാട്ടിൽ ഭയത്തോടെ ഉഴരുന്നു. സഹോദരൻ വാലി എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അവനോടു ശത്രുതയുമാണ്.
വാലിനോ മേ ഭയാര്തസ്യ സര്വലോകാഭയംകര। മമാപി ത്വമനാഥസ്യ പ്രസാദം കര്തുമര്ഹസി
എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നവനും, ലോകമെല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നവനും വാലിയാണ്. സഹായം ഇല്ലാത്ത എനിക്ക്, ദയ കാണിക്കേണ്ടത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
ഏവമുക്തസ്തു തേജസ്വീ ധര്മജ്ഞോ ധര്മവത്സലഃ। പ്രത്യുവാച സ കാകുത്സ്ഥഃ സുഗ്രീവം പ്രഹസന്നിവ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന, ധർമ്മത്തിൽ സ്നേഹമുള്ള, തേജസ്സുള്ള കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ, സുഗ്രീവനോട് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഉപകാരഫലം മിത്രമപകാരോഽരിലക്ഷണമ്। അദ്യൈവ തം വധിഷ്യാമി തവ ഭാര്യാപഹാരിണമ്
നന്മയ്ക്ക് മറുപടി നൽകുന്നവനാണ് സ്നേഹിതൻ; ദോഷം ചെയ്യുന്നവൻ ശത്രുവാണ്. ഇന്ന് തന്നെ നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഇമേ ഹി മേ മഹാഭാഗ പത്രിണസ്തിഗ്മതേജസഃ। കാര്തികേയവനോദ്ഭൂതാഃ ശരാ ഹേമവിഭൂഷിതാഃ
ഇവിടെ എന്റെ ശക്തിയുള്ള, തീപോലെ കത്തുന്ന, കാർത്തികേയന്റെ വനത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
കങ്കപത്രപരിച്ഛന്നാ മഹേന്ദ്രാശനിസംനിഭാഃ। സുപര്വാണഃ സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാഃ സരോഷാ ഭുജഗാ ഇവ
കഴുകൻപക്ഷിയുടെ പറകൾ ഘടിപ്പിച്ച, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴങ്ങുപോലെയുള്ള, കൃത്യമായി ചേർത്ത, അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ, കോപിച്ച പാമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്.
വാലിസംജ്ഞമമിത്രം തേ ഭ്രാതരം കൃതകില്ബിഷമ്। ശരൈര്വിനിഹതം പശ്യ വികീര്ണമിവ പര്വതമ്
വാലി എന്ന പേരിലുള്ള, പാപം ചെയ്ത ശത്രുവായ നിന്റെ സഹോദരനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തപ്പെട്ട് പർവ്വതം തകർന്നതുപോലെ ചിതറിപ്പോയതായി കാണു.
രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവോ വാഹിനീപതിഃ। പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ സാധു സാധ്വിതി ചാബ്രവീത്
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ സുഖ്രീവൻ, സൈന്യത്തിന്റെ നായകൻ, അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്ന് പറഞ്ഞു.
രാമ ശോകാഭിഭൂതോഽഹം ശോകാര്താനാം ഭവാന് ഗതിഃ। വയസ്യ ഇതി കൃത്വാ ഹി ത്വയ്യഹം പരിദേവയേ
രാമാ, ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ദുഃഖിതർക്കുള്ള ആശ്രയമാണ് നീ. നിന്നെ സ്നേഹിതനായി കരുതി ഞാൻ നിന്നോട് വേദന പറയുന്നു.
ത്വം ഹി പാണിപ്രദാനേന വയസ്യോ മേഽഗ്നിസാക്ഷികമ്। കൃതഃ പ്രാണൈര്ബഹുമതഃ സത്യേന ച ശപാമ്യഹമ്
കൈകൈ ചേർത്ത് അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കി നീ എന്റെ സുഹൃത്ത് ആയി; നീ എനിക്ക് ജീവനിലും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ഞാൻ സത്യത്താൽ ഇതു സത്യവാങ്മൂലം ചെയ്യുന്നു.
വയസ്യ ഇതി കൃത്വാ ച വിസ്രബ്ധഃ പ്രവദാമ്യഹമ്। ദുഃഖമന്തര്ഗതം തന്മേ മനോ ഹരതി നിത്യശഃ
സ്നേഹിതനെന്നു കരുതി ഞാൻ തുറന്നുപറയുന്നു; എന്റെ ഉള്ളിലെ ദുഃഖം എപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിനെ ഭാരംകൂടുന്നു.
ഏതാവദുക്ത്വാ വചനം ബാഷ്പദൂഷിതലോചനഃ। ബാഷ്പദൂഷിതയാ വാചാ നോച്ചൈഃ ശക്നോതി ഭാഷിതുമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞു, വാക്ക് ഭാവനയാൽ തടഞ്ഞു, ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
ബാഷ്പവേഗം തു സഹസാ നദീവേഗമിവാഗതമ്। ധാരയാമാസ ധൈര്യേണ സുഗ്രീവോ രാമസംനിധൌ
പെട്ടെന്ന് വന്ന നദിയുടെ ഒഴുക്കുപോലുള്ള കണ്ണീർ സുഖ്രീവൻ ധൈര്യത്തോടെ രാമന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ തടഞ്ഞു.
സ നിഗൃഹ്യ തു തം ബാഷ്പം പ്രമൃജ്യ നയനേ ശുഭേ। വിനിഃശ്വസ്യ ച തേജസ്വീ രാഘവം പുനരൂചിവാന്
കണ്ണീർ അടക്കി, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ തുടച്ചു, ആഴമായി ശ്വാസം വിട്ട്, പ്രകാശമുള്ള സുഖ്രീവൻ വീണ്ടും രാഘവനോട് പറഞ്ഞു.
പുരാഹം വാലിനാ രാമ രാജ്യാത് സ്വാദവരോപിതഃ। പരുഷാണി ച സംശ്രാവ്യ നിര്ധൂതോഽസ്മി ബലീയസാ
രാമാ, മുമ്പ് വാലി എന്നെ എന്റെ രാജ്യം വിട്ടു പുറത്താക്കി; കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് അവന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
ഹൃതാ ഭാര്യാ ച മേ തേന പ്രാണേഭ്യോഽപി ഗരീയസീ। സുഹൃദശ്ച മദീയാ യേ സംയതാ ബന്ധനേഷു തേ
അവൻ എന്റെ ഭാര്യയെ, ജീവനിലും പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, എടുക്കുകയും, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ എല്ലാം കെട്ടിയിട്ട് തടവിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
യത്നവാംശ്ച സ ദുഷ്ടാത്മാ മദ്വിനാശായ രാഘവ। ബഹുശസ്തപ്രയുക്താശ്ച വാനരാ നിഹതാ മയാ
അവൻ, ദുഷ്ടഹൃദയൻ, എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു, രാഘവാ; അവൻ അയച്ച അനേകം വാനരന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
ശങ്കയാ ത്വേതയാഹം ച ദൃഷ്ട്വാ ത്വാമപി രാഘവ। നോപസര്പാമ്യഹം ഭീതോ ഭയേ സര്വേ ഹി ബിഭ്യതി
ഈ സംശയത്താൽ, രാഘവാ, നിന്നെയും കണ്ടിട്ടും ഞാൻ സമീപിക്കാറില്ല; ഭയത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഭയം തോന്നും.
കേവലം ഹി സഹായാ മേ ഹനുമത്പ്രമുഖാസ്ത്വിമേ। അതോഽഹം ധാരയാമ്യദ്യ പ്രാണാന് കൃച്ഛ്രഗതോഽപി സന്
ഹനുമാനെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഇവരാണ് എന്റെ കൂട്ടുകാരെ; അതുകൊണ്ട് വലിയ കഷ്ടതയിലായിട്ടും ഞാൻ ഇന്നും ജീവിക്കുന്നു.
ഏതേ ഹി കപയഃ സ്നിഗ്ധാ മാം രക്ഷന്തി സമന്തതഃ। സഹ ഗച്ഛന്തി ഗന്തവ്യേ നിത്യം തിഷ്ഠന്തി ചാസ്ഥിതേ
ഈ സ്നേഹമുള്ള വാനരന്മാർ എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാത്തു നില്ക്കുന്നു; പോകേണ്ടിടങ്ങളിൽ എപ്പോഴും കൂടെ പോകുന്നു, എവിടെയായാലും എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.
സംക്ഷേപസ്ത്വേഷ മേ രാമ കിമുക്ത്വാ വിസ്തരം ഹി തേ। സ മേ ജ്യേഷ്ഠോ രിപുര്ഭ്രാതാ വാലീ വിശ്രുതപൌരുഷഃ
ഇതാണ് സംക്ഷേപം, രാമാ; മുഴുവൻ കഥ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ. എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനും, ശക്തിയിൽ പ്രശസ്തനുമായ വാലിയാണ് എന്റെ ശത്രുവും സഹോദരനുമാണ്.
തദ്വിനാശേഽപി മേ ദുഃഖം പ്രമൃഷ്ടം സ്യാദനന്തരമ്। സുഖം മേ ജീവിതം ചൈവ തദ്വിനാശനിബന്ധനമ്
അവനെ നശിപ്പിച്ചാലും, എന്റെ ദുഃഖം പിന്നിടെയാണ് മാറുന്നത്; എന്റെ സന്തോഷവും ജീവനും അവന്റെ നാശത്തിലാണു ആശ്രയിക്കുന്നത്.
ഏഷ മേ രാമ ശോകാന്തഃ ശോകാര്തേന നിവേദിതഃ। ദുഃഖിതഃ സുഖിതോ വാപി സഖ്യുര്നിത്യം സഖാ ഗതിഃ
രാമാ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനായ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ് എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം. സുഖത്തിലോ ദുഃഖത്തിലോ എപ്പോഴും സ്നേഹിതൻ സ്നേഹിതനിലേക്കാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.
ശ്രുത്വൈതച്ച വചോ രാമഃ സുഗ്രീവമിദമബ്രവീത്। കിം നിമിത്തമഭൂദ് വൈരം ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്ത്വതഃ
ഇതൊക്കെയും കേട്ട രാമൻ സുഗ്രീവനോടു പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വൈരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
സുഖം ഹി കാരണം ശ്രുത്വാ വൈരസ്യ തവ വാനര। ആനന്തര്യാദ് വിധാസ്യാമി സമ്പ്രധാര്യ ബലാബലമ്
'വാനരാ, നിന്റെ വൈരത്തിന്റെ കാരണം ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ, ശക്തിയും ദൗർബല്യവും പരിഗണിച്ച് ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ നടപടി സ്വീകരിക്കും.'
ബലവാന് ഹി മമാമര്ഷഃ ശ്രുത്വാ ത്വാമവമാനിതമ്। വര്ധതേ ഹൃദയോത്കമ്പീ പ്രാവൃഡ്വേഗ ഇവാമ്ഭസഃ
'നിനക്ക് അപമാനം സംഭവിച്ചതറിഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ കോപം ശക്തിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മഴക്കാലത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തെപ്പോലെ ഉയരുന്നു.'
ഹൃഷ്ടഃ കഥയ വിസ്രബ്ധോ യാവദാരോപ്യതേ ധനുഃ। സൃഷ്ടശ്ച ഹി മയാ ബാണോ നിരസ്തശ്ച രിപുസ്തവ
'നീ ഭയമില്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ പറയൂ; ഞാൻ വില്ല് കെട്ടുമ്പോൾ തന്നെ എന്റെ അമ്പ് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിന്റെ ശത്രു നശിച്ചവനാണ്.'