മയാ ച യദനുഷ്ഠേയം വിസ്രബ്ധേന തദുച്യതാമ്। വര്ഷാസ്വിവ ച സുക്ഷേത്രേ സര്വം സമ്പദ്യതേ തവ
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണോ അതെല്ലാം തുറന്നു പറയണം; മഴക്കാലത്ത് നല്ല നിലത്തിൽ വിതച്ചതുപോലെ, എല്ലാം നിനക്കു ഫലപ്രദമാകും.
മയാ ച യദിദം വാക്യമഭിമാനാത് സമീരിതമ്। തത്ത്വയാ ഹരിശാര്ദൂല തത്ത്വമിത്യുപധാര്യതാമ്
സഹജമായ അഭിമാനത്തിൽ നിന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ, കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീ സത്യമായിട്ടാണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.
അനൃതം നോക്തപൂര്വം മേ ന ച വക്ഷ്യേ കദാചന। ഏതത്തേ പ്രതിജാനാമി സത്യേനൈവ ശപാമ്യഹമ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഇനി പറയാനും ഇല്ല; ഇതു ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സത്യത്തിൻമേൽ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ സുഗ്രീവോ വാനരൈഃ സചിവൈഃ സഹ। രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രതിജ്ഞാതം വിശേഷതഃ
അപ്പോൾ സുഗ്രീവനും കുരങ്ങസേനാപതികളും രാഘവന്റെ വാക്കുകളും പ്രത്യേകിച്ച് അവന്റെ പ്രതിജ്ഞയും സന്തോഷത്തോടെ കേട്ടു.
ഏവമേകാന്തസമ്പൃക്തൌ തതസ്തൌ നരവാനരൌ। ഉഭാവന്യോന്യസദൃശം സുഖം ദുഃഖമഭാഷതാമ്
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യനും കുരങ്ങനും അടുത്ത് ചേർന്ന്, പരസ്പരം തങ്ങളുടെ സന്തോഷവും ദു:ഖവും പങ്കുവെച്ചു.
മഹാനുഭാവസ്യ വചോ നിശമ്യ ഹരിര്നൃപാണാമധിപസ്യ തസ്യ। കൃതം സ മേനേ ഹരിവീരമുഖ്യ- സ്തദാ ച കാര്യം ഹൃദയേന വിദ്വാന്
ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കുരങ്ങുകളിൽ പ്രധാനനായവൻ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ ആ പ്രവർത്തി പൂർത്തിയായതുപോലെ കരുതിച്ചു.
thumb|അഷ്ടമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ അഷ്ടമഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ എട്ടാം സർഗം കേൾക്കൂ.
പരിതുഷ്ടസ്തു സുഗ്രീവസ്തേന വാക്യേന ഹര്ഷിതഃ। ലക്ഷ്മണസ്യാഗ്രജം ശൂരമിദം വചനമബ്രവീത്
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് വളരെ സന്തോഷത്തോടെ സുഗ്രീവൻ, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വഥാഹമനുഗ്രാഹ്യോ ദേവതാനാം ന സംശയഃ। ഉപപന്നോ ഗുണോപേതഃ സഖാ യസ്യ ഭവാന് മമ
നിസ്സംശയം, ദേവന്മാരുടെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹം എനിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം, ധർമ്മഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്ത് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ശക്യം ഖലു ഭവേദ് രാമ സഹായേന ത്വയാനഘ। സുരരാജ്യമപി പ്രാപ്തും സ്വരാജ്യം കിമുത പ്രഭോ
അകാരണമായവനേ, നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉണ്ടെങ്കിൽ ദേവന്മാരുടെ രാജ്യം പോലും നേടാൻ കഴിയും. എങ്കിൽ എന്റെ രാജ്യം നേടുന്നതെന്ത് വലിയ കാര്യമാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
സോഽഹം സഭാജ്യോ ബന്ധൂനാം സുഹൃദാം ചൈവ രാഘവ। യസ്യാഗ്നിസാക്ഷികം മിത്രം ലബ്ധം രാഘവവംശജമ്
രാഘവ, ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. കാരണം, അഗ്നിയെ സാക്ഷിയായി, രാഘുവംശത്തിൽ ജനിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ സുഹൃത്ത് ആയി നേടിയിരിക്കുന്നു.
അഹമപ്യനുരൂപസ്തേ വയസ്യോ ജ്ഞാസ്യസേ ശനൈഃ। ന തു വക്തും സമര്ഥോഽഹം ത്വയി ആത്മഗതാന് ഗുണാന്
ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ച സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അതു ക്രമേണ മനസ്സിലാകും. എന്നാൽ, എന്റെ ഗുണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
മഹാത്മനാം തു ഭൂയിഷ്ഠം ത്വദ്വിധാനാം കൃതാത്മനാമ്। നിശ്ചലാ ഭവതി പ്രീതിര്ധൈര്യമാത്മവതാം വര
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മഹാത്മാക്കളുടെ ഇടയിൽ, സ്നേഹം സ്ഥിരമായിരിക്കും, ധൈര്യവും ഉറപ്പായിരിക്കും, ആത്മസംയമനം ഉള്ളവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനേ.
രജതം വാ സുവര്ണം വാ ശുഭാന്യാഭരണാനി ച। അവിഭക്താനി സാധൂനാമവഗച്ഛന്തി സാധവഃ
വെള്ളിയും പൊന്നും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും എങ്കിലും, നല്ലവരിൽ ഇവ വിഭജിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് സദാചാരികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ധനത്യാഗഃ സുഖത്യാഗോ ദേശത്യാഗോഽപി വാനഘ। വയസ്യാര്ഥേ പ്രവര്തന്തേ സ്നേഹം ദൃഷ്ട്വാ തഥാവിധമ്
സ്നേഹം ഇങ്ങനെയായാൽ, സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി ആളുകൾ ധനം, സുഖം, നാട്ടുപോലും ഉപേക്ഷിക്കും, അകാരണമായവനേ.
തത് തഥേത്യബ്രവീദ് രാമഃ സുഗ്രീവം പ്രിയവാദിനമ്। ലക്ഷ്മണസ്യാഗ്രതോ ലക്ഷ്മ്യാ വാസവസ്യേവ ധീമതഃ
അപ്പോൾ രാമൻ, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച സുഗ്രീവനോട്, ലക്ഷ്മണനും ലക്ഷ്മിയും മുന്നിൽ നിൽക്കേ, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതോ രാമം സ്ഥിതം ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണം ച മഹാബലമ്। സുഗ്രീവഃ സര്വതശ്ചക്ഷുര്വനേ ലോലമപാതയത്
അതിനുശേഷം, രാമനും മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനും നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു, സുഗ്രീവൻ കാട്ടിൽ ചുറ്റും കണ്ണ് ഇട്ടു നോക്കി.
സ ദദര്ശ തതഃ സാലമവിദൂരേ ഹരീശ്വരഃ। സുപുഷ്പമീഷത്പത്രാഢ്യം ഭ്രമരൈരുപശോഭിതമ്
അപ്പോൾ, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ് അടുത്ത്, പുഷ്പങ്ങളും കുറച്ച് ഇലകളും നിറഞ്ഞ്, തേനീച്ചകൾ ചുറ്റിയുള്ള ഒരു ശാലമരം കണ്ടു.
തസ്യൈകാം പര്ണബഹുലാം ശാഖാം ഭങ്ക്ത്വാ സുശോഭിതാമ്। രാമസ്യാസ്തീര്യ സുഗ്രീവോ നിഷസാദ സരാഘവഃ
ആ ശാലമരത്തിൽ നിന്ന് ഇലയാൽ സമൃദ്ധമായ ഒരു ശാഖ ഒടിച്ച്, സുഗ്രീവൻ രാമനു വിരിച്ചു, രാഘവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
താവാസീനൌ തതോ ദൃഷ്ട്വാ ഹനൂമാനപി ലക്ഷ്മണമ്। ശാലശാഖാം സമുത്പാട്യ വിനീതമുപവേശയത്
അപ്പോൾ, ആ ഇരുവരെയും കണ്ട ഹനുമാൻ, വിനയത്തോടെ ഒരു ശാലശാഖ ഒടിച്ച്, ലക്ഷ്മണനെ ഇരിക്കാൻ ഒരുക്കി.
സുഖോപവിഷ്ടം രാമം തു പ്രസന്നമുദധിം യഥാ। സാലപുഷ്പാവസംകീര്ണേ തസ്മിന് ഗിരിവരോത്തമേ
രാമൻ ആ ശാലപുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഉത്തമഗിരിയിൽ, സമുദ്രംപോലെ ശാന്തനും സുഖമായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
തതഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ സുഗ്രീവഃ ശ്ലക്ഷ്ണയാ ശുഭയാ ഗിരാ। ഉവാച പ്രണയാദ് രാമം ഹര്ഷവ്യാകുലിതാക്ഷരമ്
തുടർന്ന്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ, സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞ, മൃദുവും ശുഭമായും വാക്കുകൾ കൊണ്ട് രാമനോട് പറഞ്ഞു.
അഹം വിനികൃതോ ഭ്രാത്രാ ചരാമ്യേഷ ഭയാര്ദിതഃ। ഋഷ്യമൂകം ഗിരിവരം ഹൃതഭാര്യഃ സുദുഃഖിതഃ
സുഹൃത്തേ, സഹോദരൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ഭയത്തോടെ ഈ ഋഷ്യമൂകപർവതത്തിൽ ഞാൻ ഉലയുന്നു. ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, അതീവ ദുഃഖിതനാണ് ഞാൻ.
സോഽഹം ത്രസ്തോ ഭയേ മഗ്നോ വനേ സമ്ഭ്രാന്തചേതനഃ। വാലിനാ നികൃതോ ഭ്രാത്രാ കൃതവൈരശ്ച രാഘവ
രാഘവ, ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഭയത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സ് അലയുന്നവനായി, കാട്ടിൽ ഭയത്തോടെ ഉഴരുന്നു. സഹോദരൻ വാലി എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അവനോടു ശത്രുതയുമാണ്.
വാലിനോ മേ ഭയാര്തസ്യ സര്വലോകാഭയംകര। മമാപി ത്വമനാഥസ്യ പ്രസാദം കര്തുമര്ഹസി
എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നവനും, ലോകമെല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നവനും വാലിയാണ്. സഹായം ഇല്ലാത്ത എനിക്ക്, ദയ കാണിക്കേണ്ടത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.
ഏവമുക്തസ്തു തേജസ്വീ ധര്മജ്ഞോ ധര്മവത്സലഃ। പ്രത്യുവാച സ കാകുത്സ്ഥഃ സുഗ്രീവം പ്രഹസന്നിവ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന, ധർമ്മത്തിൽ സ്നേഹമുള്ള, തേജസ്സുള്ള കാകുത്സ്ഥൻ രാമൻ, സുഗ്രീവനോട് പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഉപകാരഫലം മിത്രമപകാരോഽരിലക്ഷണമ്। അദ്യൈവ തം വധിഷ്യാമി തവ ഭാര്യാപഹാരിണമ്
നന്മയ്ക്ക് മറുപടി നൽകുന്നവനാണ് സ്നേഹിതൻ; ദോഷം ചെയ്യുന്നവൻ ശത്രുവാണ്. ഇന്ന് തന്നെ നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഇമേ ഹി മേ മഹാഭാഗ പത്രിണസ്തിഗ്മതേജസഃ। കാര്തികേയവനോദ്ഭൂതാഃ ശരാ ഹേമവിഭൂഷിതാഃ
ഇവിടെ എന്റെ ശക്തിയുള്ള, തീപോലെ കത്തുന്ന, കാർത്തികേയന്റെ വനത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
കങ്കപത്രപരിച്ഛന്നാ മഹേന്ദ്രാശനിസംനിഭാഃ। സുപര്വാണഃ സുതീക്ഷ്ണാഗ്രാഃ സരോഷാ ഭുജഗാ ഇവ
കഴുകൻപക്ഷിയുടെ പറകൾ ഘടിപ്പിച്ച, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴങ്ങുപോലെയുള്ള, കൃത്യമായി ചേർത്ത, അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ, കോപിച്ച പാമ്പുകളെപ്പോലെയാണ്.
വാലിസംജ്ഞമമിത്രം തേ ഭ്രാതരം കൃതകില്ബിഷമ്। ശരൈര്വിനിഹതം പശ്യ വികീര്ണമിവ പര്വതമ്
വാലി എന്ന പേരിലുള്ള, പാപം ചെയ്ത ശത്രുവായ നിന്റെ സഹോദരനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വീഴ്ത്തപ്പെട്ട് പർവ്വതം തകർന്നതുപോലെ ചിതറിപ്പോയതായി കാണു.