സുഗ്രീവോ രാഘവം വാക്യമിത്യുവാച പ്രഹൃഷ്ടവത്। തതഃ സുപര്ണബഹുലാം ഭങ്ക്ത്വാ ശാഖാം സുപുഷ്പിതാമ്
സുഗ്രീവൻ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ രാമനോട് പറഞ്ഞു; പിന്നെ ഒരു ഗരുഡമരത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു ശാഖ ഒടിച്ചു.
സാലസ്യാസ്തീര്യ സുഗ്രീവോ നിഷസാദ സരാഘവഃ। ലക്ഷ്മണായാഥ സംഹൃഷ്ടോ ഹനുമാന് മാരുതാത്മജഃ
ആ ശാഖ നിലത്ത് വിരിച്ച് സുഗ്രീവൻ രാമനോടൊപ്പം ഇരുന്നു; പിന്നെ വായുവിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷ്മണനു വേണ്ടി.
ശാഖാം ചന്ദനവൃക്ഷസ്യ ദദൌ പരമപുഷ്പിതാമ്। തതഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ സുഗ്രീവഃ ശ്ലക്ഷ്ണം മധുരയാ ഗിരാ
ചന്ദനമരത്തിൽ നിന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ശാഖ നൽകി; പിന്നെ സന്തോഷഭരിതനായ സുഗ്രീവൻ മൃദുവായ മധുരഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു.
പ്രത്യുവാച തദാ രാമം ഹര്ഷവ്യാകുലലോചനഃ। അഹം വിനികൃതോ രാമ ചരാമീഹ ഭയാര്ദിതഃ
ആനന്ദഭരിതമായ കണ്ണുകളോടെ അവൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'രാമാ, ഞാൻ അന്യായമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു, ഭയത്തിൽ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.'
ഹൃതഭാര്യോ വനേ ത്രസ്തോ ദുര്ഗമേതദുപാശ്രിതഃ। സോഽഹം ത്രസ്തോ വനേ ഭീതോ വസാമ്യുദ്ഭ്രാന്തചേതനഃ
എന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാട്ടിൽ ഭയത്തോടെ ഈ കഠിനമായ സ്ഥലത്ത് അഭയം തേടുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഭയത്തിലും ഉത്കണ്ഠയിലും ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുന്നു.
വാലിനാ നികൃതോ ഭ്രാത്രാ കൃതവൈരശ്ച രാഘവ। വാലിനോ മേ മഹാഭാഗ ഭയാര്തസ്യാഭയം കുരു
എന്റെ സഹോദരൻ വാലി എന്നെ അന്യായമായി ഉപദ്രവിച്ചു, അവനോടു ശത്രുതയുണ്ട്, രാമാ; മഹാനുഭാവാ, വാലിയിൽ നിന്ന് ഭയമില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാനായി ദയവായി സംരക്ഷണം നൽകൂ.
കര്തുമര്ഹസി കാകുത്സ്ഥ ഭയം മേ ന ഭവേദ് യഥാ। ഏവമുക്തസ്തു തേജസ്വീ ധര്മജ്ഞോ ധര്മവത്സലഃ
കാകുത്ഥസന്തതിയായ നീ, എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യണം; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രകാശമുള്ള, ധർമ്മം അറിയുന്ന, കരുണയുള്ള രാമൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രത്യഭാഷത കാകുത്സ്ഥഃ സുഗ്രീവം പ്രഹസന്നിവ। ഉപകാരഫലം മിത്രം വിദിതം മേ മഹാകപേ
കാകുത്ഥൻ സുഗ്രീവനോട് പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: 'സുഹൃത്ത് എന്നത് ഉപകാരഫലം നൽകുന്നവനാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, മഹാകപേ.'
വാലിനം തം വധിഷ്യാമി തവ ഭാര്യാപഹാരിണമ്। അമോഘാഃ സൂര്യസംകാശാ മമേമേ നിശിതാഃ ശരാഃ
നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച വാലിയെ ഞാൻ കൊല്ലും; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന എന്റെ ഈ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.
തസ്മിന് വാലിനി ദുര്വൃത്തേ നിപതിഷ്യന്തി വേഗിതാഃ। കങ്കപത്രപ്രതിച്ഛന്നാ മഹേന്ദ്രാശനിസംനിഭാഃ
അവൻ ദുഷ്ടനായ വാലിയുടെ മേൽ, കഴുകൻപക്ഷിയുടെ പറകൾകൊണ്ട് മൂടിയ, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴങ്ങിനെപ്പോലെയുള്ള ഈ അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ വീഴും.
തീക്ഷ്ണാഗ്രാ ഋജുപര്വാണഃ സരോഷാ ഭുജഗാ ഇവ। തമദ്യ വാലിനം പശ്യ തീക്ഷ്ണൈരാശീവിഷോപമൈഃ
മൂർച്ചയുള്ള, നേരായ, കോപം നിറഞ്ഞ, പാമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള ഈ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വാലിയെ ഞാൻ ഇന്ന് വീഴ്ത്തുന്നതു നീ കാണും.
ശരൈര്വിനിഹതം ഭൂമൌ പ്രകീര്ണമിവ പര്വതമ്। സ തു തദ് വചനം ശ്രുത്വാ രാഘവസ്യാത്മനോ ഹിതമ്। സുഗ്രീവഃ പരമപ്രീതഃ പരമം വാക്യമബ്രവീത്
അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചിട്ടു, വാലി നിലത്ത് പർവ്വതം ചിതറുന്നതുപോലെ വീണുകിടക്കും; രാഘവന്റെ ഈ ഹിതമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സുഗ്രീവൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തവ പ്രസാദേന നൃസിംഹ വീര പ്രിയാം ച രാജ്യം ച സമാപ്നുയാമഹമ്। തഥാ കുരു ത്വം നരദേവ വൈരിണം യഥാ ന ഹിംസ്യാത് സ പുനര്മമാഗ്രജമ്
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, പുരുഷസിംഹാ, വീരാ, ഞാൻ എന്റെ പ്രിയയെയും രാജ്യവും വീണ്ടെടുക്കട്ടെ; രാജാവേ, എന്റെ ശത്രുവിനെ നീ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം, അവൻ ഇനി എന്റെ അണ്ണനെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
സീതാകപീന്ദ്രക്ഷണദാചരാണാം രാജീവഹേമജ്വലനോപമാനി। സുഗ്രീവരാമപ്രണയപ്രസങ്ഗേ വാമാനി നേത്രാണി സമം സ്ഫുരന്തി
സീതയും കപിരാജാവും രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അസുരന്മാരും — സുഗ്രീവനും രാമനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദബന്ധത്തിൽ, കമലപൂവിനെപ്പോലും പൊന്നിനെപ്പോലും അഗ്നിയെപ്പോലും മനോഹരമായ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഒരുമിച്ച് ചലിക്കുന്നു.
thumb|ഷഷ്ഠഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഷഷ്ഠഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ആറാം സര്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
പുനരേവാബ്രവീത് പ്രീതോ രാഘവം രഘുനന്ദനമ്। അയമാഖ്യാതി തേ രാമ സചിവോ മന്ത്രിസത്തമഃ
പുനരായും സന്തോഷത്തോടെ സുഗ്രീവൻ രഘുവംശത്തിലെ രാമനോടു പറഞ്ഞു: 'മന്ത്രിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ നിന്നോട് പറയും, രാമാ.'
ഹനുമാന് യന്നിമിത്തം ത്വം നിര്ജനം വനമാഗതഃ। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ വസതശ്ച വനേ തവ
നീ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഈ നിർജനവനത്തിൽ വന്നതിന്റെ കാരണം ഹനുമാൻ അറിയുന്നു.
രക്ഷസാപഹൃതാ ഭാര്യാ മൈഥിലീ ജനകാത്മജാ। ത്വയാ വിയുക്താ രുദതീ ലക്ഷ്മണേന ച ധീമതാ
നിന്റെ ഭാര്യയായ മൈഥിലി, ജനകന്റെ മകൾ, ഒരു ദാനവൻ കൊണ്ടുപോയി; നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട് അവൾ കരഞ്ഞു, ബുദ്ധിമാനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം.
അന്തരം പ്രേപ്സുനാ തേന ഹത്വാ ഗൃധ്രം ജടായുഷമ്। ഭാര്യാവിയോഗജം ദുഃഖം പ്രാപിതസ്തേന രക്ഷസാ
അവൻ അവസരം തേടി ജടായു എന്ന ഗൃധ്രത്തെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിലേക്ക് നിന്നെ ആ ദാനവൻ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഭാര്യാവിയോഗജം ദുഃഖം നചിരാത് ത്വം വിമോക്ഷ്യസേ। അഹം താമാനയിഷ്യാമി നഷ്ടാം വേദശ്രുതീമിവ
ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ദുഃഖത്തിൽ നിന്നു നീ ഉടൻ മോചിതനാകും; ഞാൻ ആ നഷ്ടമായവളെ, നഷ്ടമായ വേദം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ, തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ഇദം തഥ്യം മമ വചസ്ത്വമവേഹി ച രാഘവ। ന ശക്യാ സാ ജരയിതുമപി സേന്ദ്രൈഃ സുരാസുരൈഃ
എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം, രാഘവാ; ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്നാലും അവളെ തളർത്താൻ കഴിയില്ല.
തവ ഭാര്യാ മഹാബാഹോ ഭക്ഷ്യം വിഷകൃതം യഥാ। ത്യജ ശോകം മഹാബാഹോ താം കാന്താമാനയാമി തേ
മഹാബാഹുവായ രാമാ, നിന്റെ ഭാര്യ വിഷം കലർന്ന ആഹാരമുപോലെയാണ്—ആർക്കും തൊടാൻ കഴിയാത്തത്. ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ, മഹാബാഹുവേ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
അനുമാനാത് തു ജാനാമി മൈഥിലീ സാ ന സംശയഃ। ഹ്രിയമാണാ മയാ ദൃഷ്ടാ രക്ഷസാ രൌദ്രകര്മണാ
അനുമാനത്തിൽ നിന്നു ഞാൻ ഉറപ്പോടെ അറിയുന്നു, അവൾ മൈഥിലിയാണ്; ആ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദാനവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ക്രോശന്തീ രാമരാമേതി ലക്ഷ്മണേതി ച വിസ്വരമ്। സ്ഫുരന്തീ രാവണസ്യാങ്കേ പന്നഗേന്ദ്രവധൂര്യഥാ
അവൾ ഉച്ചത്തിൽ 'രാമാ! രാമാ!' 'ലക്ഷ്മണാ!' എന്ന് വിളിച്ചു, രാവണന്റെ മടിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ ഭാര്യപോലെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആത്മനാ പഞ്ചമം മാം ഹി ദൃഷ്ട്വാ ശൈലതലേ സ്ഥിതമ്। ഉത്തരീയം തയാ ത്യക്തം ശുഭാന്യാഭരണാനി ച
പർവ്വതശിഖരത്തിൽ ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ തന്റെ മുകളുടുപ്പും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും താഴെ ഇട്ടു.
താന്യസ്മാഭിര്ഗൃഹീതാനി നിഹിതാനി ച രാഘവ। ആനയിഷ്യാമ്യഹം താനി പ്രത്യഭിജ്ഞാതുമര്ഹസി
രാഘവാ, ആ ആഭരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവയെ കൊണ്ടുവരാം, നീ അവയെ തിരിച്ചറിയണം.
തമബ്രവീത് തതോ രാമഃ സുഗ്രീവം പ്രിയവാദിനമ്। ആനയസ്വ സഖേ ശീഘ്രം കിമര്ഥം പ്രവിലമ്ബസേ
അതിനുശേഷം രാമൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: 'സുഹൃത്തേ, ഉടൻ കൊണ്ടുവരൂ, എന്തിനാണ് താമസം?'
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവഃ ശൈലസ്യ ഗഹനാം ഗുഹാമ്। പ്രവിവേശ തതഃ ശീഘ്രം രാഘവപ്രിയകാമ്യയാ
ഇങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞതോടെ, രാഘവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ സുഗ്രീവൻ പർവ്വതത്തിലെ ആഴമുള്ള ഗുഹയിൽ വേഗത്തിൽ കയറി.
ഉത്തരീയം ഗൃഹീത്വാ തു സ താന്യാഭരണാനി ച। ഇദം പശ്യേതി രാമായ ദര്ശയാമാസ വാനരഃ
മുകളുടുപ്പും ആ ആഭരണങ്ങളും എടുത്ത് വാനരൻ രാമനോട് 'ഇവ നോക്കൂ' എന്ന് കാണിച്ചു.
തതോ ഗൃഹീത്വാ വാസസ്തു ശുഭാന്യാഭരണാനി ച। അഭവദ് ബാഷ്പസംരുദ്ധോ നീഹാരേണേവ ചന്ദ്രമാഃ
അവൾയുടെ വസ്ത്രവും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും എടുത്തപ്പോൾ, രാമൻ കണ്ണീരാൽ ശ്വാസം മുട്ടി, മൂടൽമഞ്ഞിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ആയി.