തതഃ സ സുമഹാപ്രാജ്ഞോ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ജഗാമാദായ തൌ വീരൌ ഹരിരാജായ രാഘവൌ
അതിനുശേഷം വലിയ ജ്ഞാനമുള്ള ഹനൂമാൻ, വായുവിന്റെ മകൻ, ആ രണ്ട് വീരന്മാരെയും എടുത്ത് കപ്പികളുടെ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.
ഭിക്ഷുരൂപം പരിത്യജ്യ വാനരം രൂപമാസ്ഥിതഃ। പൃഷ്ഠമാരോപ്യ തൌ വീരൌ ജഗാമ കപികുഞ്ജരഃ
ഭിക്ഷുക്കളുടെ വേഷം ഉപേക്ഷിച്ച് കപ്പിവേഷം സ്വീകരിച്ച ഹനൂമാൻ, ആ രണ്ട് വീരന്മാരെയും തന്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഇരുത്തി യാത്രയായി.
സ തു വിപുലയശാഃ കപിപ്രവീരഃ പവനസുതഃ കൃതകൃത്യവത് പ്രഹൃഷ്ടഃ। ഗിരിവരമുരുവിക്രമഃ പ്രയാതഃ സ ശുഭമതിഃ സഹ രാമലക്ഷ്മണാഭ്യാമ്
പ്രശസ്തനും ശക്തിയുള്ള വായുവിന്റെ മകനായ കപ്പിമൂത്തവൻ, ഗിരിശൃംഗംപോലെയുള്ള വലിപ്പവും ഉത്സാഹവും കൊണ്ട്, നല്ല മനസ്സോടെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ പുറപ്പെട്ടു.
thumb|പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ പഞ്ചമഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ഇപ്പോൾ അഞ്ചാം സർഗം കേൾക്കൂ. മഹാവൈഭവമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയിലെ അഞ്ചാം സർഗം ഇതോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
ഋഷ്യമൂകാത് തു ഹനുമാന് ഗത്വാ തം മലയം ഗിരിമ്। ആചചക്ഷേ തദാ വീരൌ കപിരാജായ രാഘവൌ
ഹനൂമാൻ ഋശ്യമൂകപർവതത്തിൽ നിന്ന് മലയപർവതത്തിലേക്ക് പോയി, ആ രണ്ട് വീരന്മാരായ രാഘവർ കപ്പിരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയതായി അറിയിച്ചു.
അയം രാമോ മഹാപ്രാജ്ഞ സമ്പ്രാപ്തോ ദൃഢവിക്രമഃ। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ രാമോഽയം സത്യവിക്രമഃ
ഇവൻ മഹാപണ്ഡിതനും ഉറച്ച ധൈര്യശാലിയുമായ രാമൻ. സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ രാമൻ സത്യധൈര്യത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവനാണ്.
ഇക്ഷ്വാകൂണാം കുലേ ജാതോ രാമോ ദശരഥാത്മജഃ। ധര്മേ നിഗദിതശ്ചൈവ പിതുര്നിര്ദേശകാരകഃ
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച ദശരഥന്റെ മകനാണ് രാമൻ. ധർമ്മത്തിൽ പ്രശസ്തനും പിതാവിന്റെ കല്പന പാലിക്കുന്നവനുമാണ്.
രാജസൂയാശ്വമേധൈശ്ച വഹ്നിര്യേനാഭിതര്പിതഃ। ദക്ഷിണാശ്ച തഥോത്സൃഷ്ടാ ഗാവഃ ശതസഹസ്രശഃ
അവൻ രാജസൂയവും അശ്വമേധയാഗവും നടത്തി അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്തു.
തസ്യാസ്യ വസതോഽരണ്യേ നിയതസ്യ മഹാത്മനഃ। രാവണേന ഹൃതാ ഭാര്യാ സ ത്വാം ശരണമാഗതഃ
ഈ മഹാത്മാവ് വനത്തിൽ വസിക്കുമ്പോൾ രാവണൻ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചു. ഇപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഭവതാ സഖ്യകാമൌ തൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। പ്രഗൃഹ്യ ചാര്ചയസ്വൈതൌ പൂജനീയതമാവുഭൌ
രാമനും ലക്ഷ്മണനും നിന്റെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ അവരെ ആദരിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും വേണം. ഇരുവരും ഏറ്റവും ആരാധനാർഹരാണ്.
ശ്രുത്വാ ഹനൂമതോ വാക്യം സുഗ്രീവോ വാനരാധിപഃ। ദര്ശനീയതമോ ഭൂത്വാ പ്രീത്യോവാച ച രാഘവമ്
ഹനൂമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട കപ്പിരാജാവ് സുഖ്രീവൻ, മനോഹരമായി മാറി, സ്നേഹത്തോടെ രാഘവനോട് സംസാരിച്ചു.
ഭവാന് ധര്മവിനീതശ്ച സുതപാഃ സര്വവത്സലഃ। ആഖ്യാതാ വായുപുത്രേണ തത്ത്വതോ മേ ഭവദ്ഗുണാഃ
നീ ധർമ്മത്തിൽ പരിശീലിച്ചവനും തപസ്സിൽ സ്ഥിരനുമാണ്. എല്ലാവരോടും സ്നേഹമുള്ളവൻ. വായുവിന്റെ മകനായ ഹനൂമാൻ നിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എനിക്ക് സത്യമായി പറഞ്ഞു.
തന്മമൈവൈഷ സത്കാരോ ലാഭശ്ചൈവോത്തമഃ പ്രഭോ। യത്ത്വമിച്ഛസി സൌഹാര്ദം വാനരേണ മയാ സഹ
നീ എന്നോട് സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെ വലിയ ബഹുമാനത്തിലും ആനന്ദത്തിലും ആക്കുന്നു, പ്രഭോ.
രോചതേ യദി മേ സഖ്യം ബാഹുരേഷ പ്രസാരിതഃ। ഗൃഹ്യതാം പാണിനാ പാണിര്മര്യാദാ ബധ്യതാം ധ്രുവാ
നിനക്ക് എന്റെ സൗഹൃദം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എന്റെ കൈ നീട്ടി നിൽക്കുന്നു. നമുക്ക് കൈകോർത്ത് ഈ ബന്ധം ഉറപ്പാക്കാം.
ഏതത് തു വചനം ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവസ്യ സുഭാഷിതമ്। സമ്പ്രഹൃഷ്ടമനാ ഹസ്തം പീഡയാമാസ പാണിനാ
സുഖ്രീവന്റെ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ അവന്റെ കൈ പിടിച്ചു.
ഹൃഷ്ടഃ സൌഹൃദമാലമ്ബ്യ പര്യഷ്വജത പീഡിതമ്। തതോ ഹനൂമാന് സംത്യജ്യ ഭിക്ഷുരൂപമരിംദമഃ
സന്തോഷത്തോടെ സൗഹൃദം സ്വീകരിച്ച്, സുഖ്രീവൻ രാമനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. പിന്നെ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ഹനൂമാൻ ഭിക്ഷുക്കളുടെ വേഷം ഉപേക്ഷിച്ചു.
കാഷ്ഠയോഃ സ്വേന രൂപേണ ജനയാമാസ പാവകമ്। ദീപ്യമാനം തതോ വഹ്നിം പുഷ്പൈരഭ്യര്ച്യ സത്കൃതമ്
തന്റെ സ്വഭാവപ്രകാരം രണ്ട് മരക്കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന് അഗ്നി ഉണർത്തി; പിന്നീട് ആ ജ്വലിച്ച അഗ്നിയെ പൂക്കളാൽ ആദരപൂർവ്വം പൂജിച്ചു.
തയോര്മധ്യേ തു സുപ്രീതോ നിദധൌ സുസമാഹിതഃ। തതോഽഗ്നിം ദീപ്യമാനം തൌ ചക്രതുശ്ച പ്രദക്ഷിണമ്
അവരുടെ ഇടയിൽ ആ അഗ്നിയെ സന്തോഷപൂർവ്വം വെച്ച്, ഇരുവരും ആ ജ്വലിച്ച അഗ്നിയെ ചുറ്റി ഭക്തിപൂർവ്വം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
സുഗ്രീവോ രാഘവശ്ചൈവ വയസ്യത്വമുപാഗതൌ। തതഃ സുപ്രീതമനസൌ താവുഭൌ ഹരിരാഘവൌ
സുഗ്രീവനും രാമനും ഇങ്ങനെ സൗഹൃദത്തിൽ ചേർന്നു; പിന്നെ ആ ഇരുവരുടെയും മനസ്സിൽ ആനന്ദം നിറഞ്ഞു.
അന്യോന്യമഭിവീക്ഷന്തൌ ന തൃപ്തിമഭിജഗ്മതുഃ। ത്വം വയസ്യോഽസി ഹൃദ്യോ മേ ഹ്യേകം ദുഃഖം സുഖം ച നൌ
അവരൊന്നുമിച്ച് പരസ്പരം നോക്കി, തൃപ്തി കിട്ടാതെ നിന്നു; നീ എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, ഇനി മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സുഖദു:ഖങ്ങൾ ഒന്ന് തന്നെയാകും.
സുഗ്രീവോ രാഘവം വാക്യമിത്യുവാച പ്രഹൃഷ്ടവത്। തതഃ സുപര്ണബഹുലാം ഭങ്ക്ത്വാ ശാഖാം സുപുഷ്പിതാമ്
സുഗ്രീവൻ വലിയ സന്തോഷത്തോടെ രാമനോട് പറഞ്ഞു; പിന്നെ ഒരു ഗരുഡമരത്തിൽ നിന്ന് പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു ശാഖ ഒടിച്ചു.
സാലസ്യാസ്തീര്യ സുഗ്രീവോ നിഷസാദ സരാഘവഃ। ലക്ഷ്മണായാഥ സംഹൃഷ്ടോ ഹനുമാന് മാരുതാത്മജഃ
ആ ശാഖ നിലത്ത് വിരിച്ച് സുഗ്രീവൻ രാമനോടൊപ്പം ഇരുന്നു; പിന്നെ വായുവിന്റെ മകൻ ഹനുമാൻ സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷ്മണനു വേണ്ടി.
ശാഖാം ചന്ദനവൃക്ഷസ്യ ദദൌ പരമപുഷ്പിതാമ്। തതഃ പ്രഹൃഷ്ടഃ സുഗ്രീവഃ ശ്ലക്ഷ്ണം മധുരയാ ഗിരാ
ചന്ദനമരത്തിൽ നിന്ന് പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ശാഖ നൽകി; പിന്നെ സന്തോഷഭരിതനായ സുഗ്രീവൻ മൃദുവായ മധുരഭാഷയിൽ പറഞ്ഞു.
പ്രത്യുവാച തദാ രാമം ഹര്ഷവ്യാകുലലോചനഃ। അഹം വിനികൃതോ രാമ ചരാമീഹ ഭയാര്ദിതഃ
ആനന്ദഭരിതമായ കണ്ണുകളോടെ അവൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'രാമാ, ഞാൻ അന്യായമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു, ഭയത്തിൽ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.'
ഹൃതഭാര്യോ വനേ ത്രസ്തോ ദുര്ഗമേതദുപാശ്രിതഃ। സോഽഹം ത്രസ്തോ വനേ ഭീതോ വസാമ്യുദ്ഭ്രാന്തചേതനഃ
എന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാട്ടിൽ ഭയത്തോടെ ഈ കഠിനമായ സ്ഥലത്ത് അഭയം തേടുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഭയത്തിലും ഉത്കണ്ഠയിലും ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുന്നു.
വാലിനാ നികൃതോ ഭ്രാത്രാ കൃതവൈരശ്ച രാഘവ। വാലിനോ മേ മഹാഭാഗ ഭയാര്തസ്യാഭയം കുരു
എന്റെ സഹോദരൻ വാലി എന്നെ അന്യായമായി ഉപദ്രവിച്ചു, അവനോടു ശത്രുതയുണ്ട്, രാമാ; മഹാനുഭാവാ, വാലിയിൽ നിന്ന് ഭയമില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാനായി ദയവായി സംരക്ഷണം നൽകൂ.
കര്തുമര്ഹസി കാകുത്സ്ഥ ഭയം മേ ന ഭവേദ് യഥാ। ഏവമുക്തസ്തു തേജസ്വീ ധര്മജ്ഞോ ധര്മവത്സലഃ
കാകുത്ഥസന്തതിയായ നീ, എനിക്ക് ഭയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യണം; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രകാശമുള്ള, ധർമ്മം അറിയുന്ന, കരുണയുള്ള രാമൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രത്യഭാഷത കാകുത്സ്ഥഃ സുഗ്രീവം പ്രഹസന്നിവ। ഉപകാരഫലം മിത്രം വിദിതം മേ മഹാകപേ
കാകുത്ഥൻ സുഗ്രീവനോട് പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: 'സുഹൃത്ത് എന്നത് ഉപകാരഫലം നൽകുന്നവനാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, മഹാകപേ.'
വാലിനം തം വധിഷ്യാമി തവ ഭാര്യാപഹാരിണമ്। അമോഘാഃ സൂര്യസംകാശാ മമേമേ നിശിതാഃ ശരാഃ
നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച വാലിയെ ഞാൻ കൊല്ലും; സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന എന്റെ ഈ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.
തസ്മിന് വാലിനി ദുര്വൃത്തേ നിപതിഷ്യന്തി വേഗിതാഃ। കങ്കപത്രപ്രതിച്ഛന്നാ മഹേന്ദ്രാശനിസംനിഭാഃ
അവൻ ദുഷ്ടനായ വാലിയുടെ മേൽ, കഴുകൻപക്ഷിയുടെ പറകൾകൊണ്ട് മൂടിയ, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമുഴങ്ങിനെപ്പോലെയുള്ള ഈ അമ്പുകൾ വേഗത്തിൽ വീഴും.