വാലിപ്രണിഹിതാവേവ ശങ്കേഽഹം പുരുഷോത്തമൌ। രാജാനോ ബഹുമിത്രാശ്ച വിശ്വാസോ നാത്ര ഹി ക്ഷമഃ
വാലി അയച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ഈ ഉത്തമപുരുഷന്മാർ; അനേകം സുഹൃത്തുക്കളുള്ള രാജാക്കന്മാരോടും വിശ്വാസം ഇവിടെ ഉചിതമല്ല.
അരയശ്ച മനുഷ്യേണ വിജ്ഞേയാശ്ഛദ്മചാരിണഃ। വിശ്വസ്താനാമവിശ്വസ്താശ്ഛിദ്രേഷു പ്രഹരന്ത്യപി
വേഷംമാറി നടക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിയണം; വിശ്വസിക്കുന്നവരോടും അവിശ്വസിക്കുന്നവർ ദുർബലത കണ്ടെത്തി ആക്രമിക്കും.
കൃത്യേഷു വാലീ മേധാവീ രാജാനോ ബഹുദര്ശിനഃ। ഭവന്ത പരഹന്താരസ്തേ ജ്ഞേയാഃ പ്രാകൃതൈര്നരൈഃ
വാലിക്ക് തന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ബുദ്ധിയും ദൂരദർശിതയും ഉണ്ട്; രാജാക്കന്മാർക്ക് അങ്ങനെയാണ്. മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ സാധാരണ മനുഷ്യരാണെന്നു കരുതി തിരിച്ചറിയണം.
തൌ ത്വയാ പ്രാകൃതേനേവ ഗത്വാ ജ്ഞേയൌ പ്ലവംഗമ। ഇങ്ഗിതാനാം പ്രകാരൈശ്ച രൂപവ്യാഭാഷണേന ച
അതുകൊണ്ട്, നീ ഒരു സാധാരണ കുരങ്ങുപോലെ അവരോട് സമീപിച്ച്, അവരുടെ ചലനങ്ങൾ, രൂപം, സംസാരശൈലി എന്നിവ ശ്രദ്ധിച്ച് തിരിച്ചറിയണം.
ലക്ഷയസ്വ തയോര്ഭാവം പ്രഹൃഷ്ടമനസൌ യദി। വിശ്വാസയന് പ്രശംസാഭിരിങ്ഗിതൈശ്ച പുനഃ പുനഃ
അവരുടെ മനോഭാവം നോക്കണം—ഹൃദയം സന്തോഷവാനാണോ എന്ന്—പുനഃപുനഃ പ്രശംസയും സൂചനകളും ഉപയോഗിച്ച് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
മമൈവാഭിമുഖം സ്ഥിത്വാ പൃച്ഛ ത്വം ഹരിപുങ്ഗവ। പ്രയോജനം പ്രവേശസ്യ വനസ്യാസ്യ ധനുര്ധരൌ
എന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഈ വില്ലാളികൾ ഈ കാടിലേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നീ ചോദിക്കണം.
ശുദ്ധാത്മാനൌ യദി ത്വേതൌ ജാനീഹി ത്വം പ്ലവങ്ഗമ। വ്യാഭാഷിതൈര്വാ രൂപൈര്വാ വിജ്ഞേയാ ദുഷ്ടതാനയോഃ
ഈ രണ്ടുപേരും മനസ്സിൽ പാവനരാണോ എന്ന് നീ സംസാരത്തിൽ നിന്നോ രൂപത്തിൽ നിന്നോ മനസ്സിലാക്കണം, കുരങ്ങാ; മനുഷ്യരുടെ ദുഷ്ടത അവരുടേതായ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്നാണ് തിരിച്ചറിയേണ്ടത്.
ഇത്യേവം കപിരാജേന സംദിഷ്ടോ മാരുതാത്മജഃ। ചകാര ഗമനേ ബുദ്ധിം യത്ര തൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
ഇങ്ങനെ കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശം കേട്ട മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇരുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
തഥേതി സമ്പൂജ്യ വചസ്തു തസ്യ കപേഃ സുഭീതസ്യ ദുരാസദസ്യ। മഹാനുഭാവോ ഹനുമാന് യയൌ തദാ സ യത്ര രാമോഽതിബലീ സലക്ഷ്മണഃ
‘ശരി’ എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ പ്രബുദ്ധനും ഭയങ്കരനുമായ കുരങ്ങന്റെ വാക്കുകൾ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, മഹാശക്തനായ ഹനുമാൻ അതിനുശേഷം ശക്തനായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ഇരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
thumb|തൃതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ തൃതീയഃ സര്ഗഃ ॥൪-
മഹത്വമുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ ഭാഗത്തിന്റെ മൂന്നാം അധ്യായം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
വചോ വിജ്ഞായ ഹനുമാന് സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ। പര്വതാദൃഷ്യമൂകാത് തു പുപ്ലുവേ യത്ര രാഘവൌ
മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കി, ഹനുമാൻ ഋശ്യമൂകപർവതത്തിൽ നിന്ന് രഘുവംശജന്മാരായ ആ ഇരുവരുടെ അടുക്കൽ ചാടി എത്തി.
കപിരൂപം പരിത്യജ്യ ഹനുമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഭിക്ഷുരൂപം തതോ ഭേജേ ശഠബുദ്ധിതയാ കപിഃ
കുരങ്ങരൂപം വിട്ട്, മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ കപടബുദ്ധിയോടെ ഭിക്ഷുക്കാരന്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ആബഭാഷേ ച തൌ വീരൌ യഥാവത് പ്രശശംസ ച। സമ്പൂജ്യ വിധിവദ് വീരൌ ഹനുമാന് വാനരോത്തമഃ
ഹനുമാൻ, കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ആ ഇരുവീരന്മാരോടും യഥാവിധി ആദരവോടെ സംസാരിച്ച് അവരെ പ്രസംസിച്ചു.
ഉവാച കാമതോ വാക്യം മൃദു സത്യപരാക്രമൌ। രാജര്ഷിദേവപ്രതിമൌ താപസൌ സംശിതവ്രതൌ
തനിക്കിഷ്ടമുള്ളപോലെ ഹനുമാൻ, സത്യപരാക്രമികളും സൗമ്യരുമായ, രാജർഷിമാരെയും ദേവന്മാരെയുംപ്പോലെയുള്ള, വ്രതനിഷ്ഠരായ ആ ഇരുവരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ദേശം കഥമിമം പ്രാപ്തൌ ഭവന്തൌ വരവര്ണിനൌ। ത്രാസയന്തൌ മൃഗഗണാനന്യാംശ്ച വനചാരിണഃ
നല്ല രൂപമുള്ള ഈ രണ്ടുപേരും, കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളെയും മറ്റുള്ള വനവാസികളെയും ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, എങ്ങനെ ഈ ദേശത്ത് എത്തി?
പമ്പാതീരരുഹാന് വൃക്ഷാന് വീക്ഷമാണൌ സമന്തതഃ। ഇമാം നദീം ശുഭജലാം ശോഭയന്തൌ തരസ്വിനൌ
പമ്പാനദിയുടെ തീരത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങളെ ചുറ്റും നോക്കി, ഈ ശുദ്ധജലമുള്ള നദിയെ കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുന്ന ശക്തരായ നിങ്ങളിരുവരും ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ധൈര്യവന്തൌ സുവര്ണാഭൌ കൌ യുവാം ചീരവാസസൌ। നിഃശ്വസന്തൌ വരഭുജൌ പീഡയന്താവിമാഃ പ്രജാഃ
ധൈര്യശാലികളും പൊന്നുപോലെയുള്ള വർണ്ണമുള്ളവരുമായ, ചീര ധരിച്ചിരിക്കുന്ന, ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്ന, വലിയുള്ള കൈകളോടെ ഈ ജീവികളെ അലട്ടുന്ന ഈ രണ്ടുപേരാർ?
സിംഹവിപ്രേക്ഷിതൌ വീരൌ മഹാബലപരാക്രമൌ। ശക്രചാപനിഭേ ചാപേ ഗൃഹീത്വാ ശത്രുനാശനൌ
സിംഹദൃഷ്ടിയുള്ള, മഹാബലപരാക്രമമുള്ള ഈ രണ്ട് വീരന്മാർ, ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലിനോട് സാമ്യമുള്ള വില്ലുകൾ എടുത്ത് ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
ശ്രീമന്തൌ രൂപസമ്പന്നൌ വൃഷഭശ്രേഷ്ഠവിക്രമൌ। ഹസ്തിഹസ്തോപമഭുജൌ ദ്യുതിമന്തൌ നരര്ഷഭൌ
തേജസ്സും മനോഹാരിതയും നിറഞ്ഞ, കാളകളിൽ ശ്രേഷ്ഠരുടെ ശക്തിയുള്ള, ആനയുടെ കയറ്റിനോട് സമമായ കൈകളുള്ള, പ്രകാശമുള്ള, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ഇവർ ആരാണ്.
പ്രഭയാ പര്വതേന്ദ്രോഽസൌ യുവയോരവഭാസിതഃ। രാജ്യാര്ഹാവമരപ്രഖ്യൌ കഥം ദേശമിഹാഗതൌ
നിങ്ങളുടെ തേജസ്സാൽ ഈ പർവതാധിപതിയും പ്രകാശിക്കുന്നു; രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അർഹരായ, അമരന്മാരെപ്പോലെ തുല്യരായ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ ദേശത്ത് എത്തി?
പദ്മപത്രേക്ഷണൌ വീരൌ ജടാമണ്ഡലധാരിണൌ। അന്യോന്യസദൃശൌ വീരൌ ദേവലോകാദിഹാഗതൌ
താമരപ്പൂവിന്റെ ഇലപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള, ജടാമുടി ധരിച്ചിരിക്കുന്ന, പരസ്പരം ഒരുപോലെയുള്ള ഈ വീരന്മാർ ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നതുപോലെയാണ്.
യദൃച്ഛയേവ സമ്പ്രാപ്തൌ ചന്ദ്രസൂര്യൌ വസുംധരാമ്। വിശാലവക്ഷസൌ വീരൌ മാനുഷൌ ദേവരൂപിണൌ
യാദൃശ്ചികമായി ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഭൂമിയിൽ എത്തിയതുപോലെ, വിശാലമായ നെഞ്ചുള്ള, ദൈവസദൃശരൂപമുള്ള ഈ മനുഷ്യവീരന്മാർ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സിംഹസ്കന്ധൌ മഹോത്സാഹൌ സമദാവിവ ഗോവൃഷൌ। ആയതാശ്ച സുവൃത്താശ്ച ബാഹവഃ പരിഘോപമാഃ
സിംഹത്തിന്റെ തോളുകൾപോലുള്ള, വലിയ ഉത്സാഹമുള്ള, സമദാവായ കാളകളെപ്പോലെയുള്ള, നീണ്ടും വൃത്തമായും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡംപോലെയുള്ള കൈകളുള്ളവരാണ് ഇവർ.
സര്വഭൂഷണഭൂഷാര്ഹാഃ കിമര്ഥം ന വിഭൂഷിതാഃ। ഉഭൌ യോഗ്യാവഹം മന്യേ രക്ഷിതും പൃഥിവീമിമാമ്
എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങൾക്കും അർഹരായ ഇവർ എന്തുകൊണ്ടാണ് അലങ്കരിക്കപ്പെടാത്തത്? ഈ ഭൂമി രക്ഷിക്കാൻ ഇരുവരും യോജ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സസാഗരവനാം കൃത്സ്നാം വിന്ധ്യമേരുവിഭൂഷിതാമ്। ഇമേ ച ധനുഷീ ചിത്രേ ശ്ലക്ഷ്ണേ ചിത്രാനുലേപനേ
സമുദ്രങ്ങളും കാടുകളും നിറഞ്ഞ ഈ ഭൂമി, വിന്ധ്യയും മേറുവും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാ, ഈ വില്ലുകൾ എത്ര മനോഹരവും മൃദുവും മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളോടുകൂടിയതുമാണ്.
പ്രകാശേതേ യഥേന്ദ്രസ്യ വജ്രേ ഹേമവിഭൂഷിതേ। സമ്പൂര്ണാശ്ച ശിതൈര്ബാണൈസ്തൂണാശ്ച ശുഭദര്ശനാഃ
ഇവ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു. മൂർച്ഛയുള്ള മൂർച്ഛയുള്ള അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ ക്വിവറുകളും ഇവയോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
ജീവിതാന്തകരൈര്ഘോരൈര്ജ്വലദ്ഭിരിവ പന്നഗൈഃ। മഹാപ്രമാണൌ വിപുലൌ തപ്തഹാടകഭൂഷണൌ
ജീവൻകൊള്ളുന്ന ഭയാനകവും തീപോലെ കത്തുന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ വലിയതും വിശാലവുമായ ക്വിവറുകൾ ഉറ്റ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഖഡ്ഗാവേതൌ വിരാജേതേ നിര്മുക്തഭുജഗാവിവ। ഏവം മാം പരിഭാഷന്തം കസ്മാദ് വൈ നാഭിഭാഷതഃ
ഈ രണ്ടു വാളുകൾ പാമ്പുകൾ ചുരുണ്ടു പുറത്തുവന്നതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നീ എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് മറുപടി പറയുന്നില്ല?
സുഗ്രീവോ നാമ ധര്മാത്മാ കശ്ചിദ് വാനരപുങ്ഗവഃ। വീരോ വിനികൃതോ ഭ്രാത്രാ ജഗദ്ഭ്രമതി ദുഃഖിതഃ
സുഗ്രീവൻ എന്നൊരു ധർമ്മപരനായ വാനരനായ നായകനുണ്ട്. വീരനും സഹോദരനാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനും ദുഃഖത്തോടെ ലോകത്ത് അലയുന്നവനുമാണ് അവൻ.
പ്രാപ്തോഽഹം പ്രേഷിതസ്തേന സുഗ്രീവേണ മഹാത്മനാ। രാജ്ഞാ വാനരമുഖ്യാനാം ഹനുമാന് നാമ വാനരഃ
ആ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ എന്നവൻ അയച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഹനുമാൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന വാനരനായ വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനിയാണ്.