മുചുകുന്ദാര്ജുനാശ്ചൈവ ദൃശ്യന്തേ ഗിരിസാനുഷു। കേതകോദ്ദാലകാശ്ചൈവ ശിരീഷാഃ ശിംശപാ ധവാഃ
മുചുകുണ്ടം, അർജുനം എന്നിവ കുന്നിൻ മുകളിലുണ്ട്; കൂടാതെ കേതകി, ഉദാലം, ശിരീഷം, ശിംശപ, ധവം എന്നിവയും കാണാം.
ശാല്മല്യഃ കിംശുകാശ്ചൈവ രക്താഃ കുരബകാസ്തഥാ। തിനിശാ നക്തമാലാശ്ച ചന്ദനാഃ സ്യന്ദനാസ്തഥാ
ശാൽമലി, കിംശുകം, ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുറബകം, തിനിശം, നക്തമാലം, ചന്ദനം, സ്യന്ദനം എന്നിവയും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹിന്താലാസ്തിലകാശ്ചൈവ നാഗവൃക്ഷാശ്ച പുഷ്പിതാഃ। പുഷ്പിതാന് പുഷ്പിതാഗ്രാഭിര്ലതാഭിഃ പരിവേഷ്ടിതാന്
ഹിന്താലം, തിലകം, നാഗവൃക്ഷം എന്നിവയും പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വള്ളികൾ അവയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദ്രുമാന് പശ്യേഹ സൌമിത്രേ പമ്പായാ രുചിരാന് ബഹൂന്। വാതവിക്ഷിപ്തവിടപാന് യഥാസന്നാന് ദ്രുമാനിമാന്
സുമിത്രയുടെ മകനേ, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ നിരവധി മരങ്ങൾ, കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന കൊമ്പുകളോടെ, അടുത്ത് അടുത്ത് നിലകൊള്ളുന്നത് നോക്കൂ.
ലതാഃ സമനുവര്തന്തേ മത്താ ഇവ വരസ്ത്രിയഃ। പാദപാത് പാദപം ഗച്ഛന് ശൈലാച്ഛൈലം വനാദ് വനമ്
വള്ളികൾ, മദംപോലുള്ള മനോഹരിയായ സ്ത്രീകൾ പോലെ, ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുവൃക്ഷത്തിലേക്കും, ഒരു മലയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുമലത്തിലേക്കും, ഒരു കാടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുകാടിലേക്കും പിന്തുടരുന്നു.
വാതി നൈകരസാസ്വാദസമ്മോദിത ഇവാനിലഃ। കേചിത് പര്യാപ്തകുസുമാഃ പാദപാ മധുഗന്ധിനഃ
വായു പലവിധ സുഗന്ധങ്ങളുടെ രുചിയിൽ ആനന്ദിച്ചവനായി വീശുന്നു; ചില വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, അവയുടെ സുഗന്ധം തേൻപോലെയാണ്.
കേചിന്മുകുലസംവീതാഃ ശ്യാമവര്ണാ ഇവാബഭുഃ। ഇദം മൃഷ്ടമിദം സ്വാദു പ്രഫുല്ലമിദമിത്യപി
ചില വൃക്ഷങ്ങൾ മുളപ്പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ട് ഇരുണ്ട നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു; 'ഇത് പുതിയതാണു, ഇത് മധുരമാണ്, ഇത് പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു' എന്നു പറയാം.
രാഗരക്തോ മധുകരഃ കുസുമേഷ്വേവ ലീയതേ। നിലീയ പുനരുത്പത്യ സഹസാന്യത്ര ഗച്ഛതി। മധുലുബ്ധോ മധുകരഃ പമ്പാതീരദ്രുമേഷ്വസൌ
രാഗത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ തേൻചിതൽ പൂക്കളിൽ മുഴുകുന്നു, ഒളിച്ചിരുത്തി പെട്ടെന്ന് മറ്റിടത്തേക്ക് പറക്കുന്നു; ഈ തേൻ തിരയുന്ന തേൻചിതൽ പമ്പയുടെ തീരത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഇങ്ങിനെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
ഇയം കുസുമസംഘാതൈരുപസ്തീര്ണാ സുഖാകൃതാ। സ്വയം നിപതിതൈര്ഭൂമിഃ ശയനപ്രസ്തരൈരിവ
സ്വയം വീണ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ നിലം, വിശ്രമിക്കാൻ കല്ലുപടുക്കളുപോലെ, അതിമനോഹരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
വിവിധാ വിവിധൈഃ പുഷ്പൈസ്തൈരേവ നഗസാനുഷു। വിസ്തീര്ണാഃ പീതരക്താഭാഃ സൌമിത്രേ പ്രസ്തരാഃ കൃതാഃ
സൗമിത്രി, ആ മലകളുടെ ചരിവുകളിൽ പലവിധ പൂക്കളാൽ വിരിഞ്ഞു, മഞ്ഞളും ചുവപ്പും കലർന്ന പാറകൾ വ്യാപകമായി പരന്നിരിക്കുന്നു.
ഹിമാന്തേ പശ്യ സൌമിത്രേ വൃക്ഷാണാം പുഷ്പസമ്ഭവമ്। പുഷ്പമാസേ ഹി തരവഃ സംഘര്ഷാദിവ പുഷ്പിതാഃ
ശീതകാലത്ത് വൃക്ഷങ്ങളുടെ പൂക്കലിരുപ്പ് നോക്കു, സൗമിത്രി; പൂക്കാലത്തിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചപോലെ പൂത്തിരിക്കുന്നു.
ആഹ്വയന്ത ഇവാന്യോന്യം നഗാഃ ഷട്പദനാദിതാഃ। കുസുമോത്തംസവിടപാഃ ശോഭന്തേ ബഹു ലക്ഷ്മണ
തേനീച്ചകളുടെ ഗൂഢഗാനത്തിൽ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചുപോലെയാണ്; പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച ശാഖകൾ വളരെ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു, ലക്ഷ്മണ.
ഏഷ കാരണ്ഡവഃ പക്ഷീ വിഗാഹ്യ സലിലം ശുഭമ്। രമതേ കാന്തയാ സാര്ധം കാമമുദ്ദീപയന്നിവ
ഇവിടെ കാരണ്ടവ പക്ഷി ശുദ്ധജലത്തിൽ മുങ്ങി, തന്റെ സഖിയോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നു; ആനന്ദം ഉണർത്തുന്നവനായി.
മന്ദാകിന്യാസ്തു യദിദം രൂപമേതന്മനോരമമ്। സ്ഥാനേ ജഗതി വിഖ്യാതാ ഗുണാസ്തസ്യാ മനോരമാഃ
മന്ദാകിനിയുടെ ഈ മനോഹരമായ രൂപം യുക്തമായതാണു; അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ ലോകത്ത് പ്രശസ്തവും ആഹ്ലാദകരവുമാണ്.
യദി ദൃശ്യേത സാ സാധ്വീ യദി ചേഹ വസേമഹി। സ്പൃഹയേയം ന ശക്രായ നായോധ്യായൈ രഘൂത്തമ
ആ സദ്വൃത്തയുള്ളവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ഇവിടെ താമസിക്കാനായാൽ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, എനിക്ക് ഇന്ദ്രലോകത്തേക്കും അയോധ്യയിലേക്കും ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകില്ല.
ന ഹ്യേവം രമണീയേഷു ശാദ്വലേഷു തയാ സഹ। രമതോ മേ ഭവേച്ചിന്താ ന സ്പൃഹാന്യേഷു വാ ഭവേത്
ഇത്ര മനോഹരമായ പച്ചപ്പുള്ള മൈതാനങ്ങളിൽ അവളോടൊപ്പം സുഖമായി നടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയും ഉണ്ടാകില്ല, മറ്റൊന്നിനും ആഗ്രഹം വരികയുമില്ല.
അമീ ഹി വിവിധൈഃ പുഷ്പൈസ്തരവോ വിവിധച്ഛദാഃ। കാനനേഽസ്മിന് വിനാ കാന്താം ചിന്താമുത്പാദയന്തി മേ
ഈ കാടിൽ, വിവിധ പൂക്കളും ഇലകളും ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ, എന്റെ പ്രിയതമ ഇല്ലാതെ, എനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രം ഉണർത്തുന്നു.
പശ്യ ശീതജലാം ചേമാം സൌമിത്രേ പുഷ്കരായുതാമ്। ചക്രവാകാനുചരിതാം കാരണ്ഡവനിഷേവിതാമ്
സൗമിത്രി, ഈ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കമലങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ചക്രവാകപക്ഷികളും കാരണ്ടവകളും ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
പ്ലവൈഃ ക്രൌഞ്ചൈശ്ച സമ്പൂര്ണാം മഹാമൃഗനിഷേവിതാമ്। അധികം ശോഭതേ പമ്പാ വികൂജദ്ഭിര്വിഹംഗമൈഃ
പ്ലവയും ക്രൗഞ്ചപക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, വലിയ മൃഗങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന പമ്പാ, പലതരത്തിലുള്ള പക്ഷികളുടെ ഗാനംകൊണ്ട് കൂടുതൽ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
ദീപയന്തീവ മേ കാമം വിവിധാ മുദിതാ ദ്വിജാഃ। ശ്യാമാം ചന്ദ്രമുഖീം സ്മൃത്വാ പ്രിയാം പദ്മനിഭേക്ഷണാമ്
പലതരത്തിലുള്ള ആനന്ദിതമായ പക്ഷികൾ എന്റെ ആഗ്രഹം കൂടുതൽ ഉണർത്തുന്നു; ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖവും കമലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ള എന്റെ ഇരുണ്ട പ്രിയതയെ ഓർക്കുമ്പോൾ.
പശ്യ സാനുഷു ചിത്രേഷു മൃഗീഭിഃ സഹിതാന് മൃഗാന്। മാം പുനര്മൃഗശാവാക്ഷ്യാ വൈദേഹ്യാ വിരഹീകൃതമ്। വ്യഥയന്തീവ മേ ചിത്തം സംചരന്തസ്തതസ്തതഃ
ആ മനോഹരമായ ചരിവുകളിൽ, കാട്ടുപോത്തുകളോടൊപ്പം കാട്ടുപോത്തുകൾ നടക്കുന്നത് നോക്കൂ; മൃഗശാവംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള വൈദേഹിയെ വിട്ടു ഞാൻ വേദനയോടെ ഇവിടെയും അവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
അസ്മിന് സാനുനി രമ്യേ ഹി മത്തദ്വിജഗണാകുലേ। പശ്യേയം യദി താം കാന്താം തതഃ സ്വസ്തി ഭവേന്മമ
ഇത്ര മനോഹരമായ ഈ മലയിൽ, മദംപോലുള്ള പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്, എന്റെ പ്രിയതയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സന്തോഷം മാത്രം ആയിരിക്കും.
ജീവേയം ഖലു സൌമിത്രേ മയാ സഹ സുമധ്യമാ। സേവേത യദി വൈദേഹീ പമ്പായാഃ പവനം ശുഭമ്
സുമിത്രേ, പാമ്പാ നദിയുടെ ശുദ്ധമായ മനോഹരമായ കാറ്റ് വൈദേഹിയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചേനായിരുന്നു.
പദ്മസൌഗന്ധികവഹം ശിവം ശോകവിനാശനമ്। ധന്യാ ലക്ഷ്മണ സേവന്തേ പമ്പായാ വനമാരുതമ്
ലക്ഷ്മണാ, പാമ്പായിലെ കാട്ടുകാറ്റ്, താമരയും നീലവള്ളിയും പകരുന്ന സുഗന്ധം നിറഞ്ഞത്, മനോഹരവും ദുഃഖം അകറ്റുന്നതുമായതാണല്ലോ. അത്തരം കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്.
ശ്യാമാ പദ്മപലാശാക്ഷീ പ്രിയാ വിരഹിതാ മയാ। കഥം ധാരയതി പ്രാണാന് വിവശാ ജനകാത്മജാ
കറുത്ത നിറവും താമരയിലുപമമായ കണ്ണുകളും ഉള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ്, സഹായം ഇല്ലാതെ എങ്ങനെയാണ് ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നത്, ജനകന്റെ മകൾ?
കിം നു വക്ഷ്യാമി ധര്മജ്ഞം രാജാനം സത്യവാദിനമ്। ജനകം പൃഷ്ടസീതം തം കുശലം ജനസംസദി
ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചതും സത്യവാനുമായ രാജാവായ ജനകൻ ജനസമൂഹത്തിൽ സീതയുടെ കാര്യത്തിൽ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
യാ മാമനുഗതാ മന്ദം പിത്രാ പ്രസ്ഥാപിതം വനമ്। സീതാ ധര്മം സമാസ്ഥായ ക്വ നു സാ വര്തതേ പ്രിയാ
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കാടിലേക്ക് അയച്ചിട്ടും, നീതിയിൽ ഉറച്ച സീത എന്നെ പിന്തുടർന്നു. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീത ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് കഴിയുന്നത്?
തയാ വിഹീനഃ കൃപണഃ കഥം ലക്ഷ്മണ ധാരയേ। യാ മാമനുഗതാ രാജ്യാദ് ഭ്രഷ്ടം വിഹതചേതസമ്
ലക്ഷ്മണാ, അവളില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്? രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട് മനസ്സിൽ വേദനയോടെ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴും അവൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.
തച്ചാര്വാഞ്ചിതപദ്മാക്ഷം സുഗന്ധി ശുഭമവ്രണമ്। അപശ്യതോ മുഖം തസ്യാഃ സീദതീവ മതിര്മമ
പുഷ്പംപോലുള്ള കണ്ണുകളും സുഗന്ധവും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ, മുറിവില്ലാത്ത അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാതെ, എന്റെ മനസ്സ് തളർന്നു പോകുന്നു.
സ്മിതഹാസ്യാന്തരയുതം ഗുണവന്മധുരം ഹിതമ്। വൈദേഹ്യാ വാക്യമതുലം കദാ ശ്രോഷ്യാമി ലക്ഷ്മണ
ലക്ഷ്മണാ, സ്നേഹവും മധുരതയും നിറഞ്ഞ, സ്നേഹപൂർവ്വം പുഞ്ചിരിയും ചിരിയും ചേർന്ന വൈദേഹിയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വീണ്ടും എപ്പോൾ കേൾക്കുമെന്നറിയില്ല.