സൌമിത്രേ പശ്യ പമ്പായാശ്ചിത്രാസു വനരാജിഷു। കിംനരാ നരശാര്ദൂല വിചരന്തി യതസ്തതഃ
സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ വനങ്ങളിൽ, കിന്നരന്മാർ ഇവിടെ അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതും കാണു, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠ.
ഇമാനി ശുഭഗന്ധീനി പശ്യ ലക്ഷ്മണ സര്വശഃ। നലിനാനി പ്രകാശന്തേ ജലേ തരുണസൂര്യവത്
ലക്ഷ്മണാ, ഇവിടെയെങ്ങും മനോഹരമായ സുഗന്ധമുള്ള താമരകൾ വെള്ളത്തിൽ ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഏഷാ പ്രസന്നസലിലാ പദ്മനീലോത്പലായുതാ। ഹംസകാരണ്ഡവാകീര്ണാ പമ്പാ സൌഗന്ധികായുതാ
ഈ പമ്പ, സുതാരമായ വെള്ളവും താമരകളും നീലോത്പലങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ഹംസകളും മറ്റു ജലപക്ഷികളും നിറഞ്ഞതും, സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചതുമാണ്.
ജലേ തരുണസൂര്യാഭൈഃ ഷട്പദാഹതകേസരൈഃ। പങ്കജൈഃ ശോഭതേ പമ്പാ സമന്താദഭിസംവൃതാ
വെള്ളത്തിൽ ചെമ്പട്ടുകൾ തൊട്ടു പ്രകാശിക്കുന്ന, ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള കേശരികളുള്ള താമരകൾ ചുറ്റും നിറഞ്ഞു പമ്പ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ചക്രവാകയുതാ നിത്യം ചിത്രപ്രസ്ഥവനാന്തരാ। മാതങ്ഗമൃഗയൂഥൈശ്ച ശോഭതേ സലിലാര്ഥിഭിഃ
എപ്പോഴും ചക്രവാകപക്ഷികളും, മനോഹരമായ മലഞ്ചരിവുകളും, വെള്ളം തേടി വരുന്ന ആനകളുടെയും മാൻകളുടെയും കൂട്ടങ്ങളും പമ്പയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
പവനാഹതവേഗാഭിരൂര്മിഭിര്വിമലേഽമ്ഭസി। പങ്കജാനി വിരാജന്തേ താഡ്യമാനാനി ലക്ഷ്മണ
ലക്ഷ്മണാ, കാറ്റ് അടിച്ചുതുള്ളുന്ന തിരകളാൽ സുതാരമായ വെള്ളത്തിൽ താമരകൾ തിളങ്ങുന്നു.
പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷീം സതതം പ്രിയപങ്കജാമ്। അപശ്യതോ മേ വൈദേഹീം ജീവിതം നാഭിരോചതേ
പദ്മദളങ്ങൾ പോലെ വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള, എപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രിയമായ വൈദേഹിയെ കാണാതെ ജീവൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല.
അഹോ കാമസ്യ വാമത്വം യോ ഗതാമപി ദുര്ലഭാമ്। സ്മാരയിഷ്യതി കല്യാണീം കല്യാണതരവാദിനീമ്
അയ്യോ, ഈ ആസക്തി എത്ര വിചിത്രമാണ്! എനിക്കു കിട്ടാനാവാത്തവളായും, നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രം പറയുന്ന ആ സീതയെ ഇപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
ശക്യോ ധാരയിതും കാമോ ഭവേദഭ്യാഗതോ മയാ। യദി ഭൂയോ വസന്തോ മാം ന ഹന്യാത് പുഷ്പിതദ്രുമഃ
ആസക്തി വന്നാലും ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ പുഷ്പിതമായ വസന്തകാലം വീണ്ടും എന്നെ തകർക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ.
യാനി സ്മ രമണീയാനി തയാ സഹ ഭവന്തി മേ। താന്യേവാരമണീയാനി ജായന്തേ മേ തയാ വിനാ
അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ആനന്ദകരമായ കാര്യങ്ങളും, ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ലാത്തവയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
പദ്മകോശപലാശാനി ദ്രഷ്ടും ദൃഷ്ടിര്ഹി മന്യതേ। സീതായാ നേത്രകോശാഭ്യാം സദൃശാനീതി ലക്ഷ്മണ
ലക്ഷ്മണാ, സീതയുടെ കണ്ണുകളെപ്പോലെയെന്ന് കരുതി എന്റെ കാഴ്ച പദ്മത്തിന്റെ കൊമ്പുകളും ഇലകളും നോക്കുന്നു.
പദ്മകേസരസംസൃഷ്ടോ വൃക്ഷാന്തരവിനിഃസൃതഃ। നിഃശ്വാസ ഇവ സീതായാ വാതി വായുര്മനോഹരഃ
പദ്മത്തിന്റെ സുഗന്ധം കലർന്ന കാറ്റ്, മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഒഴുകുമ്പോൾ, സീതയുടെ സുഖകരമായ ഉച്ച്വാസംപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
സൌമിത്രേ പശ്യ പമ്പായാ ദക്ഷിണേ ഗിരിസാനുഷു। പുഷ്പിതാം കര്ണികാരസ്യ യഷ്ടിം പരമശോഭിതാമ്
സുമിത്രയുടെ മകനേ, പമ്പയുടെ തെക്കേ കുന്നിൻ ചാരുകളിലേക്കു നോക്കൂ, അവിടെ പുഷ്പിച്ച കർണികാരമരങ്ങളുടെ കൊമ്പുകൾ എത്ര മനോഹരമാണ്!
അധികം ശൈലരാജോഽയം ധാതുഭിസ്തു വിഭൂഷിതഃ। വിചിത്രം സൃജതേ രേണും വായുവേഗവിഘട്ടിതമ്
ഈ കുന്നിൻ രാജാവ് ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ ഉയരുന്ന അതിശയകരമായ പൊടിപടലങ്ങൾ പുറത്ത് വിടുന്നു.
ഗിരിപ്രസ്ഥാസ്തു സൌമിത്രേ സര്വതഃ സമ്പ്രപുഷ്പിതൈഃ। നിഷ്പത്രൈഃ സര്വതോ രമ്യൈഃ പ്രദീപ്താ ഇവ കിംശുകൈഃ
സുമിത്രയുടെ മകനേ, കുന്നിൻ ചാരുകൾ എല്ലായിടത്തും ഇലകളില്ലാത്ത, പുഷ്പിച്ച മനോഹരമായ കിംശുകമരങ്ങളാൽ തെളിഞ്ഞു കത്തുന്ന പോലെ കാണുന്നു.
പമ്പാതീരരുഹാശ്ചേമേ സംസിക്താ മധുഗന്ധിനഃ। മാലതീമല്ലികാപദ്മകരവീരാശ്ച പുഷ്പിതാഃ
പമ്പയുടെ തീരത്തുള്ള മരങ്ങൾ തേൻപോലുള്ള സുഗന്ധത്തിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മാലതി, മല്ലിക, പദ്മം, കറവീരം എന്നിവ എല്ലാം പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
കേതക്യഃ സിന്ദുവാരാശ്ച വാസന്ത്യശ്ച സുപുഷ്പിതാഃ। മാധവ്യോ ഗന്ധപൂര്ണാശ്ച കുന്ദഗുല്മാശ്ച സര്വശഃ
കേതകി, സിന്ദുവാര, വസന്തകാലത്ത് പുഷ്പിക്കുന്ന മരങ്ങൾ, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ മാധവി വള്ളികൾ, കുണ്ടപൂക്കളുള്ള കുറ്റികൾ എല്ലായിടത്തും പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചിരിബില്വാ മധൂകാശ്ച വഞ്ജുലാ ബകുലാസ്തഥാ। ചമ്പകാസ്തിലകാശ്ചൈവ നാഗവൃക്ഷാശ്ച പുഷ്പിതാഃ
ചിരിബിൽവം, മധൂകം, വഞ്ജുലം, ബകുലം, ചമ്പകം, തിലകം, നാഗവൃക്ഷം എന്നിവയും എല്ലാം പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
പദ്മകാശ്ചൈവ ശോഭന്തേ നീലാശോകാശ്ച പുഷ്പിതാഃ। ലോധ്രാശ്ച ഗിരിപൃഷ്ഠേഷു സിംഹകേസരപിഞ്ജരാഃ
പദ്മകമരങ്ങളും നീലപൂക്കളുള്ള അശോകമരങ്ങളും പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; സിംഹത്തിന്റെ കേശംപോലെയുള്ള മഞ്ഞ നിറമുള്ള ലോധ്രമരങ്ങൾ കുന്നിൻ ചാരുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
അങ്കോലാശ്ച കുരണ്ടാശ്ച ചൂര്ണകാഃ പാരിഭദ്രകാഃ। ചൂതാഃ പാടലയശ്ചാപി കോവിദാരാശ്ച പുഷ്പിതാഃ
അങ്കോലം, കുറണ്ടം, ചൂർണകം, പാർിഭദ്രം, മാവു, പാടലമരം, കൊവിദാരമരം എന്നിവയും പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
മുചുകുന്ദാര്ജുനാശ്ചൈവ ദൃശ്യന്തേ ഗിരിസാനുഷു। കേതകോദ്ദാലകാശ്ചൈവ ശിരീഷാഃ ശിംശപാ ധവാഃ
മുചുകുണ്ടം, അർജുനം എന്നിവ കുന്നിൻ മുകളിലുണ്ട്; കൂടാതെ കേതകി, ഉദാലം, ശിരീഷം, ശിംശപ, ധവം എന്നിവയും കാണാം.
ശാല്മല്യഃ കിംശുകാശ്ചൈവ രക്താഃ കുരബകാസ്തഥാ। തിനിശാ നക്തമാലാശ്ച ചന്ദനാഃ സ്യന്ദനാസ്തഥാ
ശാൽമലി, കിംശുകം, ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുറബകം, തിനിശം, നക്തമാലം, ചന്ദനം, സ്യന്ദനം എന്നിവയും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹിന്താലാസ്തിലകാശ്ചൈവ നാഗവൃക്ഷാശ്ച പുഷ്പിതാഃ। പുഷ്പിതാന് പുഷ്പിതാഗ്രാഭിര്ലതാഭിഃ പരിവേഷ്ടിതാന്
ഹിന്താലം, തിലകം, നാഗവൃക്ഷം എന്നിവയും പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വള്ളികൾ അവയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദ്രുമാന് പശ്യേഹ സൌമിത്രേ പമ്പായാ രുചിരാന് ബഹൂന്। വാതവിക്ഷിപ്തവിടപാന് യഥാസന്നാന് ദ്രുമാനിമാന്
സുമിത്രയുടെ മകനേ, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ നിരവധി മരങ്ങൾ, കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന കൊമ്പുകളോടെ, അടുത്ത് അടുത്ത് നിലകൊള്ളുന്നത് നോക്കൂ.
ലതാഃ സമനുവര്തന്തേ മത്താ ഇവ വരസ്ത്രിയഃ। പാദപാത് പാദപം ഗച്ഛന് ശൈലാച്ഛൈലം വനാദ് വനമ്
വള്ളികൾ, മദംപോലുള്ള മനോഹരിയായ സ്ത്രീകൾ പോലെ, ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുവൃക്ഷത്തിലേക്കും, ഒരു മലയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുമലത്തിലേക്കും, ഒരു കാടിൽ നിന്ന് മറ്റൊരുകാടിലേക്കും പിന്തുടരുന്നു.
വാതി നൈകരസാസ്വാദസമ്മോദിത ഇവാനിലഃ। കേചിത് പര്യാപ്തകുസുമാഃ പാദപാ മധുഗന്ധിനഃ
വായു പലവിധ സുഗന്ധങ്ങളുടെ രുചിയിൽ ആനന്ദിച്ചവനായി വീശുന്നു; ചില വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, അവയുടെ സുഗന്ധം തേൻപോലെയാണ്.
കേചിന്മുകുലസംവീതാഃ ശ്യാമവര്ണാ ഇവാബഭുഃ। ഇദം മൃഷ്ടമിദം സ്വാദു പ്രഫുല്ലമിദമിത്യപി
ചില വൃക്ഷങ്ങൾ മുളപ്പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ട് ഇരുണ്ട നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു; 'ഇത് പുതിയതാണു, ഇത് മധുരമാണ്, ഇത് പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു' എന്നു പറയാം.
രാഗരക്തോ മധുകരഃ കുസുമേഷ്വേവ ലീയതേ। നിലീയ പുനരുത്പത്യ സഹസാന്യത്ര ഗച്ഛതി। മധുലുബ്ധോ മധുകരഃ പമ്പാതീരദ്രുമേഷ്വസൌ
രാഗത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ തേൻചിതൽ പൂക്കളിൽ മുഴുകുന്നു, ഒളിച്ചിരുത്തി പെട്ടെന്ന് മറ്റിടത്തേക്ക് പറക്കുന്നു; ഈ തേൻ തിരയുന്ന തേൻചിതൽ പമ്പയുടെ തീരത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഇങ്ങിനെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
ഇയം കുസുമസംഘാതൈരുപസ്തീര്ണാ സുഖാകൃതാ। സ്വയം നിപതിതൈര്ഭൂമിഃ ശയനപ്രസ്തരൈരിവ
സ്വയം വീണ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ഈ നിലം, വിശ്രമിക്കാൻ കല്ലുപടുക്കളുപോലെ, അതിമനോഹരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
വിവിധാ വിവിധൈഃ പുഷ്പൈസ്തൈരേവ നഗസാനുഷു। വിസ്തീര്ണാഃ പീതരക്താഭാഃ സൌമിത്രേ പ്രസ്തരാഃ കൃതാഃ
സൗമിത്രി, ആ മലകളുടെ ചരിവുകളിൽ പലവിധ പൂക്കളാൽ വിരിഞ്ഞു, മഞ്ഞളും ചുവപ്പും കലർന്ന പാറകൾ വ്യാപകമായി പരന്നിരിക്കുന്നു.