അയം മാം ധക്ഷ്യതി ക്ഷിപ്രം ശോകാഗ്നിര്നചിരാദിവ। അപശ്യതസ്താം വനിതാം പശ്യതോ രുചിരാന് ദ്രുമാന്
ഈ സങ്കടത്തിന്റെ തീ എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും; ഈ മനോഹരമായ മരങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്.
മമായമാത്മപ്രഭവോ ഭൂയസ്ത്വമുപയാസ്യതി। അദൃശ്യമാനാ വൈദേഹീ ശോകം വര്ധയതീഹ മേ
എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു ഉയർന്ന ഈ ദു:ഖം ഇനിയും വളരും; വൈദേഹിയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് ഈ വേദന എനിക്ക് കൂടുതലാവുന്നു.
ദൃശ്യമാനോ വസന്തശ്ച സ്വേദസംസര്ഗദൂഷകഃ। മാം ഹി സാ മൃഗശാവാക്ഷീ ചിന്താശോകബലാത്കൃതമ്
വസന്തകാലം കാണാൻ കഴിയുമ്പോഴും, വിയർപ്പും കാത്തിരിപ്പും കൊണ്ട് അതിന്റെ സൌന്ദര്യം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ആ മൃഗശാവാക്ഷിയായവൾ, ചിന്തയും ദു:ഖവും കൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
സംതാപയതി സൌമിത്രേ ക്രൂരശ്ചൈത്രവനാനിലഃ। അമീ മയൂരാഃ ശോഭന്തേ പ്രനൃത്യന്തസ്തതസ്തതഃ
സൗമിത്രി, ഈ ക്രൂരമായ ചൈത്രകാല കാറ്റ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; നോക്കൂ, ഈ മയിലുകൾ എങ്ങും എങ്ങും നൃത്തം ചെയ്ത് തിളങ്ങുന്നു.
സ്വൈഃ പക്ഷൈഃ പവനോദ്ധൂതൈര്ഗവാക്ഷൈഃ സ്ഫാടികൈരിവ। ശിഖിനീഭിഃ പരിവൃതാസ്ത ഏതേ മദമൂര്ച്ഛിതാഃ
കാറ്റിൽ തളർന്ന തങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ സ്ഫടികം പോലുള്ള ജനാലകളെപ്പോലെ, ഈ മയിലുകൾ മയിലിപ്പെൺകുട്ടികളുടെ ചുറ്റും, ആസ്വാദനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മന്മഥാഭിപരീതസ്യ മമ മന്മഥവര്ധനാഃ। പശ്യ ലക്ഷ്മണ നൃത്യന്തം മയൂരമുപനൃത്യതി
പ്രേമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന എന്നെ ഈ കാഴ്ചകൾ ഇനിയും ആഗ്രഹത്തിൽ ആഴപ്പെടുത്തുന്നു; ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ മയിലിപ്പെൺകുട്ടിയും അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ശിഖിനീ മന്മഥാര്തൈഷാ ഭര്താരം ഗിരിസാനുനി। താമേവ മനസാ രാമാം മയൂരോഽപ്യനുധാവതി
പ്രേമവേദനയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ മയിലിപ്പെൺകുട്ടി, കുന്നിൻ ചാരിലോരത്തെ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ, മയിൽ തന്റെ പ്രിയയെ മനസ്സിൽ നിറുത്തി പിന്തുടരുന്നു.
വിതത്യ രുചിരൌ പക്ഷൌ രുതൈരുപഹസന്നിവ। മയൂരസ്യ വനേ നൂനം രക്ഷസാ ന ഹൃതാ പ്രിയാ
അവൻ തന്റെ മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വിരിച്ച്, കൂകിലാൽ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ കാട്ടിൽ മയിലിന്റെ പ്രിയയെ യാതൊരു ദാനവനും അപഹരിച്ചിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
തസ്മാന്നൃത്യതി രമ്യേഷു വനേഷു സഹ കാന്തയാ। മമ ത്വയം വിനാ വാസഃ പുഷ്പമാസേ സുദുഃസഹഃ
അതിനാലാണ് അവൻ തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ കാടുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്; എങ്കിൽ എനിക്ക് അവളില്ലാതെ ഈ പുഷ്പകാലത്ത് ജീവിക്കുന്നത് അത്യന്തം സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
പശ്യ ലക്ഷ്മണ സംരാഗസ്തിര്യഗ്യോനിഗതേഷ്വപി। യദേഷാ ശിഖിനീ കാമാദ് ഭര്താരമഭിവര്തതേ
ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, പ്രേമം മറ്റുമൃഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു; ഈ മയിലിപ്പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ സമീപിക്കുന്നു.
മമാപ്യേവം വിശാലാക്ഷീ ജാനകീ ജാതസമ്ഭ്രമാ। മദനേനാഭിവര്തേത യദി നാപഹൃതാ ഭവേത്
എന്റെ വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള ജനകിയുടെ മനസ്സും പ്രേമത്തിൽ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അവളെ അപഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവളും എന്നെ സമീപിച്ചേനെ.
പശ്യ ലക്ഷ്മണ പുഷ്പാണി നിഷ്ഫലാനി ഭവന്തി മേ। പുഷ്പഭാരസമൃദ്ധാനാം വനാനാം ശിശിരാത്യയേ
ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, ഈ പുഷ്പങ്ങൾ എനിക്ക് ഫലപ്രദമല്ല; ശിശിരകാലം കഴിഞ്ഞ് കാടുകൾ പുഷ്പഭാരത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും, അതിൽ നിന്നെനിക്ക് യാതൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
രുചിരാണ്യപി പുഷ്പാണി പാദപാനാമതിശ്രിയാ। നിഷ്ഫലാനി മഹീം യാന്തി സമം മധുകരോത്കരൈഃ
മരങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ അതിന്റെ സൌന്ദര്യത്തോടുകൂടി, ഫലമില്ലാതെ നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു, തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.
നദന്തി കാമം ശകുനാ മുദിതാഃ സങ്ഘശഃ കലമ്। ആഹ്വയന്ത ഇവാന്യോന്യം കാമോന്മാദകരാ മമ
പക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ കൂട്ടമായി പാടുന്നു, പരസ്പരം വിളിച്ചുപോലെയാണ്; അവരുടെ ഈ ശബ്ദങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്നു.
വസന്തോ യദി തത്രാപി യത്ര മേ വസതി പ്രിയാ। നൂനം പരവശാ സീതാ സാപി ശോചത്യഹം യഥാ
എന്റെ പ്രിയ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തും വസന്തം എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവളും നിർബലയായി, ഞാൻ പോലെ തന്നെ ദു:ഖിക്കുന്നു എന്നുറപ്പാണ്.
നൂനം ന തു വസന്തസ്തം ദേശം സ്പൃശതി യത്ര സാ। കഥം ഹ്യസിതപദ്മാക്ഷീ വര്തയേത് സാ മയാ വിനാ
അവൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വസന്തം എത്തിയിട്ടില്ലെന്നു തീർച്ച; എങ്ങനെ ആ കറുത്ത കണ്ണുകളുള്ള സീത എനിക്ക് കൂടാതെ കഴിയാൻ കഴിയും?
അഥവാ വര്തതേ തത്ര വസന്തോ യത്ര മേ പ്രിയാ। കിം കരിഷ്യതി സുശ്രോണീ സാ തു നിര്ഭര്ത്സിതാ പരൈഃ
അല്ലെങ്കിൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ എവിടെയോ വസന്തകാലം എത്തിയിരിക്കാം; അവളെ അന്യവർ അവഹേളിച്ചാൽ, ആ മനോഹരനിതംബിനി എന്ത് ചെയ്യും?
ശ്യാമാ പദ്മപലാശാക്ഷീ മൃദുഭാഷാ ച മേ പ്രിയാ। നൂനം വസന്തമാസാദ്യ പരിത്യക്ഷ്യതി ജീവിതമ്
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ കറുത്ത നിറമുള്ളവളും താമരപ്പൂവുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവളും മൃദുവായ ഭാഷയുള്ളവളുമാണ്; വസന്തം എത്തിയാൽ അവൾ നിർബന്ധമായും ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
ദൃഢം ഹി ഹൃദയേ ബുദ്ധിര്മമ സമ്പരിവര്തതേ। നാലം വര്തയിതും സീതാ സാധ്വീ മദ്വിരഹം ഗതാ
എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം ഉണ്ട്: സീത, അത്യന്തം പുണ്യവതിയായ അവൾ, എന്റെ വേർപാട് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മയി ഭാവോ ഹി വൈദേഹ്യാസ്തത്ത്വതോ വിനിവേശിതഃ। മമാപി ഭാവഃ സീതായാം സര്വഥാ വിനിവേശിതഃ
വൈദേഹിയുടെ സ്നേഹം സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കുന്നു; അതുപോലെ, എന്റെ സ്നേഹവും സീതയിലേക്കാണ് മുഴുവൻ.
ഏഷ പുഷ്പവഹോ വായുഃ സുഖസ്പര്ശോ ഹിമാവഹഃ। താം വിചിന്തയതഃ കാന്താം പാവകപ്രതിമോ മമ
ഈ പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ കാറ്റ്, തണുപ്പും സുഖവും ഉള്ളത്, ഞാൻ പ്രിയതയെ ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തീപോലാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
സദാ സുഖമഹം മന്യേ യം പുരാ സഹ സീതയാ। മാരുതഃ സ വിനാ സീതാം ശോകസംജനനോ മമ
സീതയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഈ കാറ്റ് എനിക്ക് എപ്പോഴും സന്തോഷം തന്നു എന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവളില്ലാതെ, ഇത് ദുഃഖം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.
താം വിനാഥ വിഹങ്ഗോഽസൌ പക്ഷീ പ്രണദിതസ്തദാ। വായസഃ പാദപഗതഃ പ്രഹൃഷ്ടമഭികൂജതി
അവളില്ലാതെ, ആ കാക്ക മരത്തിൽ ഇരുന്നു സന്തോഷത്തോടെ കുരയ്ക്കുന്നു.
ഏഷ വൈ തത്ര വൈദേഹ്യാ വിഹഗഃ പ്രതിഹാരകഃ। പക്ഷീ മാം തു വിശാലാക്ഷ്യാഃ സമീപമുപനേഷ്യതി
അവിടെ വൈദേഹിക്ക് ആ പക്ഷിയാണ് വാതിൽക്കാവൽക്കാരൻ; പക്ഷേ, ആ പക്ഷി എന്നെ വിശാലകണ്ണായ സീതയോടടുത്ത് കൊണ്ടുവരും.
പശ്യ ലക്ഷ്മണ സംനാദം വനേ മദവിവര്ധനമ്। പുഷ്പിതാഗ്രേഷു വൃക്ഷേഷു ദ്വിജാനാമവകൂജതാമ്
ലക്ഷ്മണാ, ഈ കാടിൽ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച മരങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഇരുന്ന് പക്ഷികൾ പാടുന്ന ഈ ശബ്ദം കാണു, കാമം നിറഞ്ഞത്.
വിക്ഷിപ്താം പവനേനൈതാമസൌ തിലകമഞ്ജരീമ്। ഷട്പദഃ സഹസാഭ്യേതി മദോദ്ധൂതാമിവ പ്രിയാമ്
കാറ്റ് ഈ എള്ളിൻ മഞ്ജരികളെ ചിതറിക്കുന്നു; ആ ചെമ്പട്ടു പുഴു അതിലേക്കു പെട്ടെന്ന് എത്തുന്നു, പ്രിയയെ കാമം ഉണർത്തുന്നതുപോലെ.
കാമിനാമയമത്യന്തമശോകഃ ശോകവര്ധനഃ। സ്തബകൈഃ പവനോത്ക്ഷിപ്തൈസ്തര്ജയന്നിവ മാം സ്ഥിതഃ
പ്രേമികൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഈ അശോകമരം, കാറ്റിൽ ചിതറുന്ന പൂക്കളാൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, എന്റെ ദുഃഖം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
അമീ ലക്ഷ്മണ ദൃശ്യന്തേ ചൂതാഃ കുസുമശാലിനഃ। വിഭ്രമോത്സിക്തമനസഃ സാങ്ഗരാഗാ നരാ ഇവ
ലക്ഷ്മണാ, ഇവിടെയെങ്ങും പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ ആമ്പൽമരങ്ങൾ കാണുന്നു; കാറ്റിന്റെ കളിയാൽ ഉന്മേഷം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, കായം പുരട്ടിയ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.
സൌമിത്രേ പശ്യ പമ്പായാശ്ചിത്രാസു വനരാജിഷു। കിംനരാ നരശാര്ദൂല വിചരന്തി യതസ്തതഃ
സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ വനങ്ങളിൽ, കിന്നരന്മാർ ഇവിടെ അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതും കാണു, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠ.
ഇമാനി ശുഭഗന്ധീനി പശ്യ ലക്ഷ്മണ സര്വശഃ। നലിനാനി പ്രകാശന്തേ ജലേ തരുണസൂര്യവത്
ലക്ഷ്മണാ, ഇവിടെയെങ്ങും മനോഹരമായ സുഗന്ധമുള്ള താമരകൾ വെള്ളത്തിൽ ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.