തേന വിക്ഷിപതാത്യര്ഥം പവനേന സമന്തതഃ। അമീ സംസക്തശാഖാഗ്രാ ഗ്രഥിതാ ഇവ പാദപാഃ
കാറ്റ് ചുറ്റും ശക്തമായി ഇളക്കുമ്പോൾ, ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും ചേർന്ന ശാഖകളോടെ ഈ മരങ്ങൾ ഒറ്റയടിയായി ചേർന്നു നിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
സ ഏവ സുഖസംസ്പര്ശോ വാതി ചന്ദനശീതലഃ। ഗന്ധമഭ്യവഹന് പുണ്യം ശ്രമാപനയനോഽനിലഃ
ഇതേ കാറ്റ് ചന്ദനത്തിൻറെ തണുപ്പും സുഖവും നിറഞ്ഞതായി, ദിവ്യമായ സുഗന്ധം കൊണ്ടുവന്ന് ക്ഷീണം മാറ്റുന്നു.
അമീ പവനവിക്ഷിപ്താ വിനദന്തീവ പാദപാഃ। ഷട്പദൈരനുകൂജദ്ഭിര്വനേഷു മധുഗന്ധിഷു
കാറ്റ് ഇളക്കിയ മരങ്ങൾ, തുമ്പികൾ ചേർന്ന് പാടുമ്പോൾ, തേൻവാസനയുള്ള കാടുകളിൽ വിലപിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ഗിരിപ്രസ്ഥേഷു രമ്യേഷു പുഷ്പവദ്ഭിര്മനോരമൈഃ। സംസക്തശിഖരാഃ ശൈലാ വിരാജന്തി മഹാദ്രുമൈഃ
സുന്ദരമായ മലശിഖരങ്ങളിൽ മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ചേർന്ന് മലകൾ ഭംഗിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
പുഷ്പസംഛന്നശിഖരാ മാരുതോത്ക്ഷേപചഞ്ചലാഃ। അമീ മധുകരോത്തംസാഃ പ്രഗീതാ ഇവ പാദപാഃ
പുഷ്പങ്ങളാൽ മൂടിയ മുകളിലും കാറ്റിൽ ആടുന്ന ശാഖകളിലും തുമ്പികൾ അലങ്കാരമായി, ഈ മരങ്ങൾ പാടപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ്.
സുപുഷ്പിതാംസ്തു പശ്യൈതാന് കര്ണികാരാന് സമന്തതഃ। ഹാടകപ്രതിസംഛന്നാന് നരാന് പീതാമ്ബരാനിവ
സമ്പൂർണ്ണമായി പുഷ്പിച്ച കർണികാരങ്ങൾ എല്ലാടും കാണൂ; സ്വർണ്ണത്തിൽ മൂടിയ, മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യരെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
അയം വസന്തഃ സൌമിത്രേ നാനാവിഹഗനാദിതഃ। സീതയാ വിപ്രഹീണസ്യ ശോകസംദീപനോ മമ
സൗമിത്രേ, പല പക്ഷികളുടെ ഗാനം നിറഞ്ഞ ഈ വസന്തം, സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ട എന്നെ കൂടുതൽ ദുഃഖത്തിലാക്കുന്നു.
മാം ഹി ശോകസമാക്രാന്തം സംതാപയതി മന്മഥഃ। ഹൃഷ്ടം പ്രവദമാനശ്ച സമാഹ്വയതി കോകിലഃ
ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ എന്നെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന കുയിൽ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ഏഷ ദാത്യൂഹകോ ഹൃഷ്ടോ രമ്യേ മാം വനനിര്ഝരേ। പ്രണദന്മന്മഥാവിഷ്ടം ശോചയിഷ്യതി ലക്ഷ്മണ
ലക്ഷ്മണാ, ഈ സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന കുയിൽ ഈ മനോഹരമായ കാട്ടുനദിക്കരയിൽ, പ്രണയത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കും.
ശ്രുത്വൈതസ്യ പുരാ ശബ്ദമാശ്രമസ്ഥാ മമ പ്രിയാ। മാമാഹൂയ പ്രമുദിതാഃ പരമം പ്രത്യനന്ദത
മുൻപൊരിക്കൽ, ആശ്രമത്തിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ, അതിൻറെ ശബ്ദം കേട്ടു എന്റെ പ്രിയം എന്നെ ആഹ്വാനിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തിരുന്നു.
ഏവം വിചിത്രാഃ പതഗാ നാനാരാവവിരാവിണഃ। വൃക്ഷഗുല്മലതാഃ പശ്യ സമ്പതന്തി സമന്തതഃ
ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും, മരങ്ങളും ചെടികളും വള്ളികളും പലതരം പക്ഷികളുടെ വിവിധ ഗാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു കാണൂ.
വിമിശ്രാ വിഹഗാഃ പുംഭിരാത്മവ്യൂഹാഭിനന്ദിതാഃ। ഭൃങ്ഗരാജപ്രമുദിതാഃ സൌമിത്രേ മധുരസ്വരാഃ
പക്ഷികൾ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം ചേർന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നു, സൗമിത്രേ, തുമ്പികളുടെ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ, അവരുടെ ശബ്ദം മധുരമാണ്.
അസ്യാഃ കൂലേ പ്രമുദിതാഃ സങ്ഘശഃ ശകുനാസ്ത്വിഹ। ദാത്യൂഹരതിവിക്രന്ദൈഃ പുംസ്കോകിലരുതൈരപി
ഈ നദിക്കരയിൽ, കൂട്ടങ്ങളായി പക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ, കുയിലുകളുടെ ഉച്ചരാവും ആൺകുയിലുകളുടെ പാട്ടും മുഴങ്ങുന്നു.
സ്വനന്തി പാദപാശ്ചേമേ മമാനങ്ഗപ്രദീപകാഃ। അശോകസ്തബകാങ്ഗാരഃ ഷട്പദസ്വനനിഃസ്വനഃ
ഈ മരങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിൽ പ്രണയാഗ്നി ഉണർത്തുന്നു; അശോകപ്പൂക്കളെന്തോ ചുവന്ന ചാരുപോലെ, തുമ്പികളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്നു.
മാം ഹി പല്ലവതാമ്രാര്ചിര്വസന്താഗ്നിഃ പ്രധക്ഷ്യതി। നഹി താം സൂക്ഷ്മപക്ഷ്മാക്ഷീം സുകേശീം മൃദുഭാഷിണീമ്
പുതിയ ഇലകളുടെ ചുവന്ന അഗ്രങ്ങളോടെ വസന്തത്തിന്റെ തീ എന്നെ കത്തിക്കും; സൂക്ഷ്മമായ കണ്പൊക്കുകളും മനോഹരമായ മുടിയും മൃദുവായ വാക്കുകളും ഉള്ള അവളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ലല്ലോ.
അപശ്യതോ മേ സൌമിത്രേ ജീവിതേഽസ്തി പ്രയോജനമ്। അയം ഹി രുചിരസ്തസ്യാഃ കാലോ രുചിരകാനനഃ
സൗമിത്രി, അവളെ കാണാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണമൊന്നുമില്ല; ഈ മനോഹരമായ കാലം അവള്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
കോകിലാകുലസീമാന്തോ ദയിതായാ മമാനഘ। മന്മഥായാസസമ്ഭൂതോ വസന്തഗുണവര്ധിതഃ
കോക്കിളകളുടെ കൂകിലാൽ നിറഞ്ഞ കാടുകൾ എന്റെ പ്രിയത്തിനായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അകാരണമായ മനസ്സിന്റെ വേദനയിൽ നിന്നു ജനിച്ച വസന്തകാലത്തിന്റെ സൌന്ദര്യം ഇനിയും വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
അയം മാം ധക്ഷ്യതി ക്ഷിപ്രം ശോകാഗ്നിര്നചിരാദിവ। അപശ്യതസ്താം വനിതാം പശ്യതോ രുചിരാന് ദ്രുമാന്
ഈ സങ്കടത്തിന്റെ തീ എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും; ഈ മനോഹരമായ മരങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്.
മമായമാത്മപ്രഭവോ ഭൂയസ്ത്വമുപയാസ്യതി। അദൃശ്യമാനാ വൈദേഹീ ശോകം വര്ധയതീഹ മേ
എന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു ഉയർന്ന ഈ ദു:ഖം ഇനിയും വളരും; വൈദേഹിയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട് ഈ വേദന എനിക്ക് കൂടുതലാവുന്നു.
ദൃശ്യമാനോ വസന്തശ്ച സ്വേദസംസര്ഗദൂഷകഃ। മാം ഹി സാ മൃഗശാവാക്ഷീ ചിന്താശോകബലാത്കൃതമ്
വസന്തകാലം കാണാൻ കഴിയുമ്പോഴും, വിയർപ്പും കാത്തിരിപ്പും കൊണ്ട് അതിന്റെ സൌന്ദര്യം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ആ മൃഗശാവാക്ഷിയായവൾ, ചിന്തയും ദു:ഖവും കൊണ്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
സംതാപയതി സൌമിത്രേ ക്രൂരശ്ചൈത്രവനാനിലഃ। അമീ മയൂരാഃ ശോഭന്തേ പ്രനൃത്യന്തസ്തതസ്തതഃ
സൗമിത്രി, ഈ ക്രൂരമായ ചൈത്രകാല കാറ്റ് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; നോക്കൂ, ഈ മയിലുകൾ എങ്ങും എങ്ങും നൃത്തം ചെയ്ത് തിളങ്ങുന്നു.
സ്വൈഃ പക്ഷൈഃ പവനോദ്ധൂതൈര്ഗവാക്ഷൈഃ സ്ഫാടികൈരിവ। ശിഖിനീഭിഃ പരിവൃതാസ്ത ഏതേ മദമൂര്ച്ഛിതാഃ
കാറ്റിൽ തളർന്ന തങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ സ്ഫടികം പോലുള്ള ജനാലകളെപ്പോലെ, ഈ മയിലുകൾ മയിലിപ്പെൺകുട്ടികളുടെ ചുറ്റും, ആസ്വാദനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
മന്മഥാഭിപരീതസ്യ മമ മന്മഥവര്ധനാഃ। പശ്യ ലക്ഷ്മണ നൃത്യന്തം മയൂരമുപനൃത്യതി
പ്രേമത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന എന്നെ ഈ കാഴ്ചകൾ ഇനിയും ആഗ്രഹത്തിൽ ആഴപ്പെടുത്തുന്നു; ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ മയിലിപ്പെൺകുട്ടിയും അതിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ശിഖിനീ മന്മഥാര്തൈഷാ ഭര്താരം ഗിരിസാനുനി। താമേവ മനസാ രാമാം മയൂരോഽപ്യനുധാവതി
പ്രേമവേദനയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഈ മയിലിപ്പെൺകുട്ടി, കുന്നിൻ ചാരിലോരത്തെ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ പിന്തുടരുന്നു; അതുപോലെ, മയിൽ തന്റെ പ്രിയയെ മനസ്സിൽ നിറുത്തി പിന്തുടരുന്നു.
വിതത്യ രുചിരൌ പക്ഷൌ രുതൈരുപഹസന്നിവ। മയൂരസ്യ വനേ നൂനം രക്ഷസാ ന ഹൃതാ പ്രിയാ
അവൻ തന്റെ മനോഹരമായ ചിറകുകൾ വിരിച്ച്, കൂകിലാൽ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ കാട്ടിൽ മയിലിന്റെ പ്രിയയെ യാതൊരു ദാനവനും അപഹരിച്ചിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
തസ്മാന്നൃത്യതി രമ്യേഷു വനേഷു സഹ കാന്തയാ। മമ ത്വയം വിനാ വാസഃ പുഷ്പമാസേ സുദുഃസഹഃ
അതിനാലാണ് അവൻ തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ കാടുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്; എങ്കിൽ എനിക്ക് അവളില്ലാതെ ഈ പുഷ്പകാലത്ത് ജീവിക്കുന്നത് അത്യന്തം സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
പശ്യ ലക്ഷ്മണ സംരാഗസ്തിര്യഗ്യോനിഗതേഷ്വപി। യദേഷാ ശിഖിനീ കാമാദ് ഭര്താരമഭിവര്തതേ
ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, പ്രേമം മറ്റുമൃഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു; ഈ മയിലിപ്പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹത്തോടെ തന്റെ കൂട്ടുകാരനെ സമീപിക്കുന്നു.
മമാപ്യേവം വിശാലാക്ഷീ ജാനകീ ജാതസമ്ഭ്രമാ। മദനേനാഭിവര്തേത യദി നാപഹൃതാ ഭവേത്
എന്റെ വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള ജനകിയുടെ മനസ്സും പ്രേമത്തിൽ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അവളെ അപഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവളും എന്നെ സമീപിച്ചേനെ.
പശ്യ ലക്ഷ്മണ പുഷ്പാണി നിഷ്ഫലാനി ഭവന്തി മേ। പുഷ്പഭാരസമൃദ്ധാനാം വനാനാം ശിശിരാത്യയേ
ലക്ഷ്മണ, നോക്കൂ, ഈ പുഷ്പങ്ങൾ എനിക്ക് ഫലപ്രദമല്ല; ശിശിരകാലം കഴിഞ്ഞ് കാടുകൾ പുഷ്പഭാരത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും, അതിൽ നിന്നെനിക്ക് യാതൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
രുചിരാണ്യപി പുഷ്പാണി പാദപാനാമതിശ്രിയാ। നിഷ്ഫലാനി മഹീം യാന്തി സമം മധുകരോത്കരൈഃ
മരങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ അതിന്റെ സൌന്ദര്യത്തോടുകൂടി, ഫലമില്ലാതെ നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു, തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.