ആജഗാമ തതഃ പമ്പാം ലക്ഷ്മണേന സഹ പ്രഭുഃ। സമീക്ഷമാണഃ പുഷ്പാഢ്യം സര്വതോ വിപുലദ്രുമമ്
അതിനു ശേഷം, ശക്തനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പമ്പാസരസ്സിൽ എത്തി, ചുറ്റുമുള്ള പുഷ്പഭരിതമായ വൃക്ഷങ്ങളെ ആസ്വദിച്ചു.
കോയഷ്ടിഭിശ്ചാര്ജുനകൈഃ ശതപത്രൈശ്ച കീരകൈഃ। ഏതൈശ്ചാന്യൈശ്ച ബഹുഭിര്നാദിതം തദ് വനം മഹത്
കോയഷ്ടിക, അർജുനക, ശതപത്ര, കീരക എന്നീ പക്ഷികളുടെയും മറ്റ് അനേകം പക്ഷികളുടെയും ശബ്ദത്തിൽ ആ വലിയ കാട് മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
സ രാമോ വിവിധാന് വൃക്ഷാന് സരാംസി വിവിധാനി ച। പശ്യന് കാമാഭിസംതപ്തോ ജഗാമ പരമം ഹ്രദമ്
രാമൻ, ആഗ്രഹത്തിൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ട്, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും പലതരം തടാകങ്ങളും കാണുമ്പോൾ, ആ മഹാസരസ്സിലേക്കു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
സ താമാസാദ്യ വൈ രാമോ ദൂരാത് പാനീയവാഹിനീമ്। മതങ്ഗസരസം നാമ ഹ്രദം സമവഗാഹത
അവിടേക്ക് ദൂരത്തിൽ നിന്ന് എത്തി, ജലധാരയുള്ള മതംഗസരസ്സെന്ന പേരിലുള്ള തടാകത്തിൽ രാമൻ കയറി.
തത്ര ജഗ്മതുരവ്യഗ്രൌ രാഘവൌ ഹി സമാഹിതൌ। സ തു ശോകസമാവിഷ്ടോ രാമോ ദശരഥാത്മജഃ
അവിടെ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ, രഘുവംശജന്മാരായ ഇരുവരും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; എന്നാൽ ദശരഥപുത്രനായ രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്നു.
വിവേശ നലിനീം രമ്യാം പംകജൈശ്ച സമാവൃതാമ്। തിലകാശോകപുംനാഗബകുലോദ്ദാലകാശിനീമ്
പുഷ്പിതമായ താമരകളാൽ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ താമരക്കുളത്തിൽ, തിലക, അശോക, പുന്നാഗ, ബകുല, ഉദാലക തുടങ്ങിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയ കുളത്തിൽ രാമൻ കയറി.
രമ്യോപവനസമ്ബാധാം പദ്മസമ്പീഡിതോദകാമ്। സ്ഫടികോപമതോയാം താം ശ്ലക്ഷ്ണവാലുകസംതതാമ്
ആ കുളം മനോഹരമായ ഉപവനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, താമരകളാൽ നിറഞ്ഞതും, സ്ഫടികംപോലെ സുതാര്യമുള്ള വെള്ളവും മൃദുലമായ മണലും നിറഞ്ഞതുമായ മനോഹരമായിരുന്നു.
മത്സ്യകച്ഛപസമ്ബാധാം തീരസ്ഥദ്രുമശോഭിതാമ്। സഖീഭിരിവ സംയുക്താം ലതാഭിരനുവേഷ്ടിതാമ്
മത്സ്യങ്ങളും ആമകളും നിറഞ്ഞതും, തീരങ്ങളിൽ വൃക്ഷങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചതും, സഖികളുപോലെ ലതകൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതുമായ കുളമായിരുന്നു അത്.
കിംനരോരഗഗന്ധര്വയക്ഷരാക്ഷസസേവിതാമ്। നാനാദ്രുമലതാകീര്ണാം ശീതവാരിനിധിം ശുഭാമ്
കിന്നരൻമാർ, നാഗൻമാർ, ഗന്ധർവൻമാർ, യക്ഷൻമാർ, രാക്ഷസന്മാർ എന്നിവരാൽ സന്ദർശിക്കപ്പെടുന്ന, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും നിറഞ്ഞ, തണുത്ത വെള്ളമുള്ള മനോഹരമായ കുളമായിരുന്നു അത്.
പദ്മസൌഗന്ധികൈസ്താമ്രാം ശുക്ലാം കുമുദമണ്ഡലൈഃ। നീലാം കുവലയോദ്ഘാടൈര്ബഹുവര്ണാം കുഥാമിവ
താമരകളും സുഗന്ധമുള്ള സൌഗന്ധികപൂക്കളും കൊണ്ട് ചുവപ്പും, കുമുദപൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ വെളുപ്പും, നീല താമരകളാൽ നീലയും നിറഞ്ഞ, നിറങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ ഒരു ചിതിരുപോലെയാണ് ആ കുളം തോന്നിയത്.
അരവിന്ദോത്പലവതീം പദ്മസൌഗന്ധികായുതാമ്। പുഷ്പിതാമ്രവണോപേതാം ബര്ഹിണോദ്ഘുഷ്ടനാദിതാമ്
താമരകളും നീല ഉത്പലപൂക്കളും നിറഞ്ഞതും, സുഗന്ധമുള്ള താമരകൾ സമൃദ്ധമായതും, പുഷ്പിതമായ മാവുനിലങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതും, മയിൽകൂവലിൽ മുഴങ്ങുന്നതുമായ കുളമായിരുന്നു അത്.
സ താം ദൃഷ്ട്വാ തതഃ പമ്പാം രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ। വിലലാപ ച തേജസ്വീ രാമോ ദശരഥാത്മജഃ
അങ്ങനെ ആ പമ്പാസരസ്സിനെ കണ്ട രാമൻ, സൌമിത്രിയോടൊപ്പം, ദശരഥപുത്രനായ അതി പ്രകാശമുള്ള രാമൻ ദു:ഖത്തോടെ വിലപിച്ചു.
തിലകൈര്ബീജപൂരൈശ്ച വടൈഃ ശുക്ലദ്രുമൈസ്തഥാ। പുഷ്പിതൈഃ കരവീരൈശ്ച പുംനാഗൈശ്ച സുപുഷ്പിതൈഃ
തിലക, ബീജപൂര, വട, വെളുത്തവൃക്ഷങ്ങൾ, പുഷ്പിതമായ കരവീരവും പൂർണ്ണമായി പുഷ്പിച്ച പുന്നാഗവൃക്ഷങ്ങളും കൊണ്ട് ആ പ്രദേശം അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
മാലതീകുന്ദഗുല്മൈശ്ച ഭണ്ഡീരൈര്നിചുലൈസ്തഥാ। അശോകൈഃ സപ്തപര്ണൈശ്ച കതകൈരതിമുക്തകൈഃ
മാലതിയും കുന്ദപൂക്കളും ബണ്ഡീരം, നികുലം, അശോകം, സപ്തപർണം, കടകം, അതിമുക്തം എന്നിവയും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അന്യൈശ്ച വിവിധൈര്വൃക്ഷൈഃ പ്രമദാമിവ ശോഭിതാമ്। അസ്യാസ്തീരേ തു പൂര്വോക്തഃ പര്വതോ ധാതുമണ്ഡിതഃ
പലവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെപ്പോലെ മനോഹരമായ ഈ തീരത്ത്, മുമ്പ് പറഞ്ഞ പർവ്വതം ധാതുക്കളാൽ ഭംഗിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.
ഋഷ്യമൂക ഇതി ഖ്യാതശ്ചിത്രപുഷ്പിതപാദപഃ। ഹരിര്ഋക്ഷരജോനാമ്നഃ പുത്രസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ
അനേകം നിറങ്ങളിലുമുള്ള പൂക്കളോടുകൂടിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉള്ളത് കൊണ്ടു 'ഋശ്യമൂക' എന്നു അറിയപ്പെടുന്ന ഈ പർവ്വതത്തിൽ, മഹാത്മാവായ ഋക്ഷരാജാവിന്റെ മകൻ വസിക്കുന്നു.
അധ്യാസ്തേ തു മഹാവീര്യഃ സുഗ്രീവ ഇതി വിശ്രുതഃ। സുഗ്രീവമഭിഗച്ഛ ത്വം വാനരേന്ദ്രം നരര്ഷഭ
വലിയ വീര്യശാലിയായ സുഖ്രീവൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ വാനരരാജാവ് അവിടെ താമസിക്കുന്നു; മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ സുഖ്രീവനെ സമീപിക്കണം.
ഇത്യുവാച പുനര്വാക്യം ലക്ഷ്മണം സത്യവിക്രമഃ। കഥം മയാ വിനാ സീതാം ശക്യം ലക്ഷ്മണ ജീവിതുമ്
സത്യസന്ധനായ രാമൻ വീണ്ടും ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: 'ലക്ഷ്മണാ, സീതയെ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിക്കാനാകും?'
ഇത്യേവമുക്ത്വാ മദനാഭിപീഡിതഃ സ ലക്ഷ്മണം വാക്യമനന്യചേതനഃ। വിവേശ പമ്പാം നലിനീമനോരമാം തമുത്തമം ശോകമുദീരയാണഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പ്രണയവേദനയാൽ വലയപ്പെട്ട രാമൻ, മനസ്സിൽ വേറൊന്നും ചിന്തിക്കാതെ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ആ മനോഹരമായ താമരക്കുളമായ പമ്പാ സരസ്സിലേക്ക് കടന്നു, അത്യന്തം ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ക്രമേണ ഗത്വാ പ്രവിലോകയന് വനം ദദര്ശ പമ്പാം ശുഭദര്ശകാനനാമ്। അനേകനാനാവിധപക്ഷിസംകുലാം വിവേശ രാമഃ സഹ ലക്ഷ്മണേന
അവൻ ക്രമമായി കാടിലൂടെ നടന്നു, ചുറ്റും കാഴ്ചകൾ ആസ്വദിച്ചു. പലവിധ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ, കാഴ്ചയ്ക്ക് മനോഹരമായ കാനനങ്ങളുള്ള പമ്പാ സരസ്സിനെ കണ്ടു, പിന്നെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അതിൽ കടന്നു.
thumb|ധ്യാനശ്ലോകഃ|center thumb|പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ആദ്യ സര്ഗം.
തത്ര ദൃഷ്ട്വൈവ താം ഹര്ഷാദിന്ദ്രിയാണി ചകമ്പിരേ। സ കാമവശമാപന്നഃ സൌമിത്രിമിദമബ്രവീത്
അവിടെ അവളെ കണ്ട ഉടൻ, ആനന്ദത്തിൽ രാമന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിറച്ചു; കാമവശനായി, അവൻ സൗമിത്രിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സൌമിത്രേ ശോഭതേ പമ്പാ വൈദൂര്യവിമലോദകാ। ഫുല്ലപദ്മോത്പലവതീ ശോഭിതാ വിവിധൈര്ദ്രുമൈഃ
സൗമിത്രി, ഈ പമ്പാനദി നോക്കൂ, വൈഡൂര്യപോലെയുള്ള സുതാരമായ വെള്ളവും, പുഷ്പിച്ച താമരകളും നീലനീർതാമരകളും, പലവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഈ നദി എത്ര മനോഹരമാണ്.
സൌമിത്രേ പശ്യ പമ്പായാഃ കാനനം ശുഭദര്ശനമ്। യത്ര രാജന്തി ശൈലാ വാ ദ്രുമാഃ സശിഖരാ ഇവ
സൗമിത്രി, ഈ പമ്പാനദിയുടെ കാടുകൾ എത്ര മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ മലകളും, കൊമ്പുള്ള വൃക്ഷങ്ങളും, പർവതശൃംഗങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
മാം തു ശോകാഭിസംതപ്തമാധയഃ പീഡയന്തി വൈ। ഭരതസ്യ ച ദുഃഖേന വൈദേഹ്യാ ഹരണേന ച
എന്നാൽ ഭരതന്റെ ദു:ഖവും വൈദേഹിയുടെ അപഹരണവും ഓർത്ത് ദു:ഖം എന്നെ കഠിനമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ശോകാര്തസ്യാപി മേ പമ്പാ ശോഭതേ ചിത്രകാനനാ। വ്യവകീര്ണാ ബഹുവിധൈഃ പുഷ്പൈഃ ശീതോദകാ ശിവാ
എനിക്ക് ദു:ഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, പലവിധ പുഷ്പങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന, തണുത്ത വെള്ളമുള്ള, ശുഭമായ പമ്പാനദിയും ചിത്രകൂടകാടും എത്ര മനോഹരമാണ്.
നലിനൈരപി സംഛന്നാ ഹ്യത്യര്ഥശുഭദര്ശനാ। സര്പവ്യാലാനുചരിതാ മൃഗദ്വിജസമാകുലാ
താമരകളാൽ മൂടപ്പെട്ട് അത്യന്തം മനോഹരമായ ഈ സ്ഥലം പാമ്പുകളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കാണപ്പെടുന്നതും, മാൻകളും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതുമാണ്.
അധികം പ്രവിഭാത്യേതന്നീലപീതം തു ശാദ്വലമ്। ദ്രുമാണാം വിവിധൈഃ പുഷ്പൈഃ പരിസ്തോമൈരിവാര്പിതമ്
നീലയും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള ഈ പുല്ത്തകിടി വളരെ പ്രകാശമുള്ളതും, വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളിലെ പൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയുമാണ്.
പുഷ്പഭാരസമൃദ്ധാനി ശിഖരാണി സമന്തതഃ। ലതാഭിഃ പുഷ്പിതാഗ്രാഭിരുപഗൂഢാനി സര്വതഃ
ചുറ്റും പൂക്കളുടെ ഭാരത്തിൽ സമൃദ്ധമായ പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പൂത്തലതകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സുഖാനിലോഽയം സൌമിത്രേ കാലഃ പ്രചുരമന്മഥഃ। ഗന്ധവാന് സുരഭിര്മാസോ ജാതപുഷ്പഫലദ്രുമഃ
സൗമിത്രി, ഈ മൃദുലമായ കാറ്റ് വളരെ സുഖകരമാണ്; കാലം പ്രണയഭാവം നിറഞ്ഞതും സുഗന്ധവും മധുരവും ഉള്ളതും, വൃക്ഷങ്ങളിൽ പുതുപൂക്കളും പഴങ്ങളും വിരിയുന്ന സമയവുമാണ്.