ഛേത്സ്യതേ സമരേ ബാഹൂ തദാ സ്വര്ഗം ഗമിഷ്യസി। അനേന വപുഷാ താത വനേഽസ്മിന് രാജസത്തമ
'യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ കൈകൾ വെട്ടിയാൽ നീ സ്വർഗത്തിൽ എത്തും. രാജശ്രേഷ്ഠാ, ഈ കാട്ടിൽ നീ ഈ രൂപത്തിൽ—'
യദ് യത് പശ്യാമി സര്വസ്യ ഗ്രഹണം സാധു രോചയേ। അവശ്യം ഗ്രഹണം രാമോ മന്യേഽഹം സമുപൈഷ്യതി
'എന്ത് കണ്ടാലും പിടിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്. ഉറപ്പായി, രാമൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ഇമാം ബുദ്ധിം പുരസ്കൃത്യ ദേഹന്യാസകൃതശ്രമഃ। സ ത്വം രാമോഽസി ഭദ്രം തേ നാഹമന്യേന രാഘവ
ഈ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചു, ഈ ശരീരം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ ക്ഷീണിച്ചവനായി ഞാൻ പറയുന്നു: നീയാണ് രാമൻ—നിനക്ക് ആശംസകൾ, രാഘവ—മറ്റാരാലും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ശക്യോ ഹന്തും യഥാ തത്ത്വമേവമുക്തം മഹര്ഷിണാ। അഹം ഹി മതിസാചിവ്യം കരിഷ്യാമി നരര്ഷഭ
മഹർഷി പറഞ്ഞതുപോലെ, അവനെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കും. ഞാൻ എന്റെ ബുദ്ധിയും സഹായവും നല്കാം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ.
മിത്രം ചൈവോപദേക്ഷ്യാമി യുവാഭ്യാം സംസ്കൃതോഽഗ്നിനാ। ഏവമുക്തസ്തു ധര്മാത്മാ ദനുനാ തേന രാഘവഃ
നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും അഗ്നിപൂജയോടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ മാർഗം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും.
ഇദം ജഗാദ വചനം ലക്ഷ്മണസ്യ ച പശ്യതഃ। രാവണേന ഹൃതാ ഭാര്യാ സീതാ മമ യശസ്വിനീ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മാത്മാവായ രാഘവൻ ലക്ഷ്മണൻ കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭാര്യ സീതയെ രാവണൻ അപഹരിച്ചു.'
നിഷ്ക്രാന്തസ്യ ജനസ്ഥാനാത് സഹ ഭ്രാത്രാ യഥാസുഖമ്। നാമമാത്രം തു ജാനാമി ന രൂപം തസ്യ രക്ഷസഃ
ജനസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് സഹോദരനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടശേഷം, ആ രാക്ഷസന്റെ പേര് മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയൂ, രൂപം അറിയില്ല.
നിവാസം വാ പ്രഭാവം വാ വയം തസ്യ ന വിദ്മഹേ। ശോകാര്താനാമനാഥാനാമേവം വിപരിധാവതാമ്
അവന്റെ വാസസ്ഥലവും ശക്തിയും ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. ദുഃഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന്, ആശ്രയമില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ വിഷമത്തോടെ അലയുന്നു.
കാരുണ്യം സദൃശം കര്തുമുപകാരേണ വര്തതാമ്। കാഷ്ഠാന്യാനീയ ഭഗ്നാനി കാലേ ശുഷ്കാണി കുഞ്ജരൈഃ
ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കു കരുണയും സഹായവും കാണിക്കുന്നത് യുക്തമാണ്. ആനകൾ തകർത്തു വീഴ്ത്തിയ ഉണങ്ങിയ മരക്കൊമ്പുകൾ സമയത്ത് കൊണ്ടുവരികയാണ്.
ധക്ഷ്യാമസ്ത്വാം വയം വീര ശ്വഭ്രേ മഹതി കല്പിതേ। സ ത്വം സീതാം സമാചക്ഷ്വ യേന വാ യത്ര വാ ഹൃതാ
വീരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഈ വലിയ കുഴിയിൽ വെച്ച് ദഹിപ്പിക്കും. അതിനാൽ, സീതയെ ആരാണ് എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് പറയൂ.
കുരു കല്യാണമത്യര്ഥം യദി ജാനാസി തത്ത്വതഃ। ഏവമുക്തസ്തു രാമേണ വാക്യം ദനുരനുത്തമമ്
നീ സത്യത്തിൽ അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, വലിയൊരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യൂ. ഇങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞു, അതിനുശേഷം ആ ഭയങ്കരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രോവാച കുശലോ വക്താ വക്താരമപി രാഘവമ്। ദിവ്യമസ്തി ന മേ ജ്ഞാനം നാഭിജാനാമി മൈഥിലീമ്
വാക്കിൽ നിപുണനായ അവൻ രാഘവനോടു പറഞ്ഞു: ദിവ്യജ്ഞാനം എന്നെക്കൊണ്ടില്ല, മൈഥിലിയെ ഞാൻ അറിയുന്നുമില്ല.
യസ്താം വക്ഷ്യതി തം വക്ഷ്യേ ദഗ്ധഃ സ്വം രൂപമാസ്ഥിതഃ। യോഽഭിജാനാതി തദ്രക്ഷസ്തദ് വക്ഷ്യേ രാമ തത്പരമ്
എനിക്ക് തീകൊണ്ടു ദഹിച്ചശേഷം എന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം കിട്ടുമ്പോൾ, അവളെ ആരാണ് അറിയുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയും; രാമാ, അതറിയുന്ന രാക്ഷസനെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയും.
അദഗ്ധസ്യ ഹി വിജ്ഞാതും ശക്തിരസ്തി ന മേ പ്രഭോ। രാക്ഷസം തു മഹാവീര്യം സീതാ യേന ഹൃതാ തവ
എനിക്ക് ദഹിക്കാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അറിയാൻ കഴിവില്ല, പ്രഭോ; എന്നാൽ നിന്റെ സീതയെ കൊണ്ടുപോയ മഹാശക്തിയുള്ള രാക്ഷസൻ—
വിജ്ഞാനം ഹി മഹദ് ഭ്രഷ്ടം ശാപദോഷേണ രാഘവ। സ്വകൃതേന മയാ പ്രാപ്തം രൂപം ലോകവിഗര്ഹിതമ്
രാഘവാ, ശാപത്തിന്റെ ദോഷം കൊണ്ടു എന്റെ വലിയ ജ്ഞാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു; എന്റെ തന്നെ പ്രവൃത്തിയാൽ ലോകം നിന്ദിക്കുന്ന ഈ രൂപം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
കിം തു യാവന്ന യാത്യസ്തം സവിതാ ശ്രാന്തവാഹനഃ। താവന്മാമവടേ ക്ഷിപ്ത്വാ ദഹ രാമ യഥാവിധി
എന്നാൽ, ക്ഷീണിച്ച സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്നെ കുഴിയിൽ ഇട്ട്, രാമാ, യഥാവിധി ദഹിപ്പിക്കൂ.
ദഗ്ധസ്ത്വയാഹമവടേ ന്യായേന രഘുനന്ദന। വക്ഷ്യാമി തം മഹാവീര യസ്തം വേത്സ്യതി രാക്ഷസമ്
രഘുനന്ദനാ, നീ എന്നെ കുഴിയിൽ നീതിപ്രകാരമായി ദഹിപ്പിച്ചാൽ, ആ മഹാവീരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയും; അവൻ ആ രാക്ഷസനെ കണ്ടെത്തും.
തേന സഖ്യം ച കര്തവ്യം ന്യായ്യവൃത്തേന രാഘവ। കല്പയിഷ്യതി തേ വീര സാഹായ്യം ലഘുവിക്രമ
രാഘവാ, നീ അവനോടു സ്നേഹം പുലർത്തണം, അവൻ നീതിമാനാണ്; വീരാ, അവൻ നിനക്ക് വേഗത്തിൽ സഹായം ഒരുക്കും.
നഹി തസ്യാസ്ത്യവിജ്ഞാതം ത്രിഷു ലോകേഷു രാഘവ। സര്വാന് പരിവൃതോ ലോകാന് പുരാ വൈ കാരണാന്തരേ
രാഘവാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അവനു അറിയാത്തത് ഒന്നുമില്ല; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലെയും ജീവികൾക്കിടയിൽ, ഒരിക്കൽ മറ്റൊരു കാരണത്താൽ അവൻ സഞ്ചരിച്ചു.
thumb|ദ്വിസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ അരണ്യകാണ്ഡേ ദ്വിസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൩-
ശ്രീമദ്വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ അരണ്യകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. കേൾക്കൂ.
ഏവമുക്തൌ തു തൌ വീരൌ കബന്ധേന നരേശ്വരൌ। ഗിരിപ്രദരമാസാദ്യ പാവകം വിസസര്ജതുഃ
കബന്ധൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ആ രണ്ടു വീരന്മാർ, മനുഷ്യരാജാക്കന്മാർ, പർവ്വതത്തിലെ പിളർപ്പിൽ എത്തി, തീ കൊളുത്തി.
ലക്ഷ്മണസ്തു മഹോല്കാഭിര്ജ്വലിതാഭിഃ സമന്തതഃ। ചിതാമാദീപയാമാസ സാ പ്രജജ്വാല സര്വതഃ
ലക്ഷ്മണൻ ചുറ്റും വലിയ ജ്വാലകളോടെ ചിതയിൽ തീ കൊളുത്തി; അതു മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ച് കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
തച്ഛരീരം കബന്ധസ്യ ഘൃതപിണ്ഡോപമം മഹത്। മേദസാ പച്യമാനസ്യ മന്ദം ദഹത പാവകഃ
കബന്ധന്റെ ആ വലിയ ശരീരം, നെയ്യ് കട്ടപോല, കൊഴുപ്പ് ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കെ തീയാൽ പതിയെ ദഹിച്ചു.
സവിധൂയ ചിതാമാശു വിധൂമോഽഗ്നിരിവോത്ഥിതഃ। അരജേ വാസസീ ബിഭ്രന്മാല്യം ദിവ്യം മഹാബലഃ
ചിതയെ വേഗത്തിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, കബന്ധൻ പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ എഴുന്നേറ്റു; പൊടിയില്ലാത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദിവ്യമായ മാല അണിഞ്ഞ്, വലിയ ശക്തിയോടെ.
തതശ്ചിതായാ വേഗേന ഭാസ്വരോ വിരജാമ്ബരഃ। ഉത്പപാതാശു സംഹൃഷ്ടഃ സര്വപ്രത്യങ്ഗഭൂഷണഃ
അനന്തരം, ചിതയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ, പ്രകാശമുള്ളവനും നിർമ്മലവസ്ത്രം ധരിച്ചവനും, സന്തോഷത്തോടെ, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവനും, ഉയർന്നു.
വിമാനേ ഭാസ്വരേ തിഷ്ഠന് ഹംസയുക്തേ യശസ്കരേ। പ്രഭയാ ച മഹാതേജാ ദിശോ ദശ വിരാജയന്
ഹംസങ്ങൾ കെട്ടിയ മനോഹരമായ വിമാനത്തിൽ നില്ക്കുന്നവനും, പ്രശസ്തനും, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ, തന്റെ പ്രകാശംകൊണ്ട് പത്തു ദിശകളും പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
സോഽന്തരിക്ഷഗതോ വാക്യം കബന്ധോ രാമമബ്രവീത്। ശൃണു രാഘവ തത്ത്വേന യഥാ സീതാമവാപ്സ്യസി
ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന കബന്ധൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: രാഘവാ, നീ സീതയെ എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കുമെന്നു ഞാൻ സത്യമായി പറയും, കേൾക്കൂ.
രാമ ഷഡ് യുക്തയോ ലോകേ യാഭിഃ സര്വം വിമൃശ്യതേ। പരിമൃഷ്ടോ ദശാന്തേന ദശാഭാഗേന സേവ്യതേ
രാമാ, ലോകത്തിൽ ആറ് മാർഗങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവയാൽ എല്ലാം പരിശോധിക്കാം; പത്ത് ഭാഗത്തിൽ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചശേഷം, പത്ത് ഭാഗം സേവിക്കപ്പെടുന്നു.
ദശാഭാഗഗതോ ഹീനസ്ത്വം ഹി രാമ സലക്ഷ്മണഃ। യത്കൃതേ വ്യസനം പ്രാപ്തം ത്വയാ ദാരപ്രധര്ഷണമ്
രാമാ, നീയും ലക്ഷ്മണനും പത്ത് ഭാഗം കുറഞ്ഞ അവസ്ഥയിലേക്കാണ് എത്തിയത്. അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചത്, ഭാര്യയെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഈ കഷ്ടം നേരിടേണ്ടി വന്നത്.
തദവശ്യം ത്വയാ കാര്യഃ സ സുഹൃത് സുഹൃദാം വര। അകൃത്വാ നഹി തേ സിദ്ധിമഹം പശ്യാമി ചിന്തയന്
അതിനാൽ, നീ നിർബന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഏറ്റവും നല്ലവനേ. അതു ചെയ്യാതെ നീ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചാലും കാണുന്നില്ല.